कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् २१.
असंख्य सेनाएँ, जिन पर अलग-अलग चिह्न थे, वहाँ एकत्र हो गईं।
चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः॥ २१.
वे सब रंग-बिरंगे, ध्वज और अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होकर, गर्व से दैत्य-वध के लिए बढ़ चले।
शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता २१.
इन्द्र और देवताओं की सेनाएँ उस सेना की रक्षा कर रही थीं, और रथों व ध्वजों के शब्द से वह गूँज उठी।
आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः २१.
तभी गजासुर ने देवताओं की आती हुई उस सेना को देखा।
परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः २१.
वह दैत्य, परशु लिए हुए, होंठ और दाँत भींचे खड़ा था।
परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः २१.
वह भयंकर और बलशाली दैत्यराज अपने परशु से शत्रुओं का संहार करने लगा।
मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् २१.
सभी ने एक साथ मिलकर विचित्र अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा कर दी।
कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् २१.
तीखे भाले, प्रास, बाण और भारी गदा, जिन्हें सहना कठिन था, चलाए गए।
कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् २१.
क्रोध से दाँत काँपते हुए, उसने हाथ पटककर जोरदार आवाज की।
यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः २१.
जहाँ-जहाँ गजासुर देवताओं की सेना पर टूट पड़ता, वहाँ-वहाँ हाहाकार मच जाता।
अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः २१.
फिर जब उसने देखा कि सेना चारों ओर भाग रही है, तो—
भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः २१.
"अरे! इस दैत्यराज को पकड़ो, उसे तोड़ डालो, हे बलवानो!"
कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे २१.
यह सुनकर कपाली ने चमकता हुआ तीखा शूल मुँह में ले लिया।
प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः २१.
चारों दिशाएँ खिले हुए लाल और नीले कमलों के गुच्छों से भर गईं।
दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः २१.
उसने अपनी मजबूत मुट्ठी में शूल कसकर, शुद्ध शूल को फेंक दिया।
ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे २१.
तब वे दसों रुद्र, जो निर्मल और लोहे के बने थे, युद्ध में उतर आए।
सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै २१.
इसके बाद उसके सारे शरीर से रक्त बहने लगा।
प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः २१.
मानो शरद ऋतु का निर्मल सरोवर, जिसमें खिले हुए स्वच्छ नीले कमल छाए हों।
क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः २१.
उस दैत्य ने, जिसके कानों के कुंडल कांप रहे थे, क्रोधित खप्परधारी का सामना किया।
दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् २१.
रुद्र के प्रति उसकी भक्ति देखकर, नौ रुद्र तुरंत वहाँ आ पहुँचे।
ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च॥ २१.
फिर उस दैत्यश्रेष्ठ ने खप्परधारी को छोड़कर भव पर हमला किया और अपने पैरों, दाँतों और हाथों से उसे कुचलने लगा।
ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा २१.
इसके बाद, जब त्रिशूल से युद्ध करते-करते वह थक गया,
भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् २१.
उसने गजासुर को बड़ी तेजी से घुमाना शुरू कर दिया।
निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् २१.
उस युद्ध में वह निरुत्साहित हो गया और युद्ध का उत्सव थम गया।
स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः २१.
उसके शरीर के सभी अंगों से रक्त बहने लगा और उसके वस्त्र भीग गए।
ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ २१.
उन्होंने उससे कहा, 'जो इसे मारेगा, वह भी मरेगा'; और इसलिए,
वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः २१.
वे डर गए, भागने लगे, प्रहार किए और हजारों की संख्या में गिर पड़े।
गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् २१.
फिर वह सौ नगाड़ों की गूंज के साथ, मतवाले हाथी पर सवार हो गया।
यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः २१.
गजासुर जिस-जिस दिशा में जाता, सेनाएँ अपने-अपने वाहनों सहित उसके पीछे चल पड़तीं।
गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः २१.
उस हाथी की गंध पाकर, देवताओं के हाथी वहाँ से भाग गए।