स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः २०.
उन बाणों से घायल होकर दैत्यों का स्वामी व्याकुल हो गया, और उसका यश रक्त से लथपथ हो गया।
योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः २०.
‘तू तो किसी स्त्री के हाथ मारा जाने योग्य है; शुंभ, जो महाबली है, कुछ ही दिनों में युद्ध में तेरा अंत करेगा।’
जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः २०.
तब जंभ ने विष्णु के मुख से ये वचन सुनकर ऊँचे स्वर में सिंह की तरह गर्जना की।
किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः २०.
‘इन जल में रहने वाले, निर्बल दैत्यों का क्या काम?’
यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल २०.
हे हरि, जिन दैत्यों को आपने पहले मारा था, जिनकी अगुवाई हिरण्याक्ष ने की थी—
पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम २०.
देखिए, मेरे ये दोनों भुजाएँ ताड़ के पेड़ों जैसी मजबूत हैं।
इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा २०.
उसकी यह बात सुनकर केशव क्रोध में अपने होंठ चाटने लगे।
ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम् २०.
फिर वह उसके पीछे-पीछे गया और एक मजबूत लोहे की गदा उठा ली।
तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः २०.
उन दोनों अस्त्रों को देखकर जंभ ने रथ पर अपना धनुष रख दिया।
द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे २०.
फिर उसने दूसरी गदा उठाई और युद्ध में जोर से गरज उठा।
ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ २०.
उन दोनों के प्रचंड प्रहारों से गरुड़ और केशव—
तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः २०.
उस अद्भुत और महान कार्य को देखकर श्रेष्ठ दैत्य जोर-जोर से गर्जना करने लगे।
सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः २०.
सिंह की दहाड़, ऊँची उठी हथेलियाँ, धनुष की टंकार और बाणों की आवाज से—
शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्॥ २०.
उन्होंने शंख बजाए और देवता बहुत प्रसन्न हुए।
संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम् २०.
फिर उस महायुद्ध में संकेत करके हरि और विनता के पुत्र ने मिलकर जंभ को गले लगा लिया।
तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् २१.
जब उन्होंने देखा कि वह भाग रहा है, उसका ध्वज और धनुष टूट चुका है—
अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः २१.
तब देवताओं के स्वामी शीघ्रता से विष्णु के पास पहुँचे।
किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः २१.
हे देव, आप इन दुष्ट मन वाले दानवों के साथ क्यों खेल रहे हैं?
शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः २१.
जब शक्तिशाली व्यक्ति किसी नीच को अनदेखा करता है, तो वह अपने आप को बलवान समझने लगता है।
अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः २१.
फिर आगे बढ़कर रथी योद्धाओं ने विजय प्राप्त की।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः २१.
हिरण्यकशिपु दैत्य, जो वीर और घमंड से भरा हुआ था—
पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः २१.
पहले, बल में समान दैत्य मधु और कैटभ के समान थे।
युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे २१.
हरि, हर युग में दैत्यों का नाश तुम्हारे ही द्वारा हुआ है।
एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः २१.
इस प्रकार उत्साहित होकर, महाबली विष्णु की शक्ति और बढ़ गई।
अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव २१.
फिर केशव ने मुस्कुराते हुए सहस्राक्ष से कहा।
त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् २१.
मैं तीनों लोकों के सभी दानवों को एक क्षण में भस्म कर सकता हूँ।
महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्॥ २१.
महिष और शुंभ, दोनों ही स्त्री के हाथों मारे गए थे; इसलिए, अपनी दिव्य शक्ति से, अहंकार में डूबे जंभ का वध करो।
अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः॥ २१.
वह दानव सब प्राणियों के लिए अवध्य है, केवल तुम्हें छोड़कर।
मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर २१.
मेरे द्वारा युद्ध में सुरक्षित रहकर, संसार के कांटे जंभ का नाश करो।
समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति २१.
उन्होंने देवताओं के प्रधानों को सेना की व्यवस्था करने का आदेश दिया।