सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः १९.
वह भयानक गदा अचानक कालनेमि के सिर पर गिर पड़ी।
स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः १९.
उसके घावों से रक्त की धाराएँ बहने लगीं, जैसे पर्वत से धातु बहती है।
पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा १९.
जब दानव रथ के फर्श पर गिर पड़ा, तब अच्युत, शत्रुओं का संहारक—
गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः १९.
बोले, 'जा असुर, अब तू मुक्त है। जा, शांति से जीवन व्यतीत कर।'
एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् १९.
विष्णु, सबके स्वामी, के ये वचन सुनकर वह क्षण भर में रथ से उतर गया।
तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः २०.
यह देखकर सभी दानव क्रोधित होकर अपनी-अपनी सेनाओं के साथ इकट्ठा हो गए।
पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे २०.
एक विशाल, पर्वत के समान, भयंकर, मद में चूर और दुर्धर्ष हाथी पर,
स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते २०.
जो सोने से सजा था, घने वृक्षों वाले वन में, चारों ओर दावानल से घिरा था,
तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः २०.
उस हाथी की रक्षा के लिए भयंकर दानव पहरा दे रहे थे।
अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत् २०.
वे घोड़ों पर सवार होकर पर्वत के समान हरि की ओर दौड़े।
शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम् २०.
शुम्भ ने मेष पर चढ़कर बारह योजन तक आगे बढ़ा।
आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम् २०.
वे सभी क्रोध में भरकर, बिना थकावट के कर्म करने वाले विष्णु से युद्ध करने आ पहुँचे।
शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा २०.
शुम्भ ने तेज़ भाले और बरछी से ज़ोरदार हमला किया।
जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः २०.
बाकी लोगों ने नारायण को ऐसे बाणों से मारा जो शरीर के नाज़ुक अंगों को भेदते थे।
उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः २०.
जैसे शिष्य अपने गुरु से तरह-तरह की सीख पाते हैं,
ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा २०.
वैसे ही उसने दैत्य सेना को कुचल दिया, जैसे कोई धर्म और उद्देश्य की बातों का पालन करता है।
मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च २०.
दस योद्धाओं ने मथन पर और पाँच ने शुम्भ पर हमला किया।
जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः २०.
बारह लोगों ने तीखे हथियारों से जंभ पर और बाकी सब पर आठ-आठ ने हमला किया।
चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः २०.
उन्होंने और भी ज़्यादा ज़ोर लगाया और हरि को बाणों से ढँक दिया।
हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः २०.
महिषासुर ने क्रोध में आकर उसके हाथ से धनुष काट डाला।
भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै २०.
शुम्भ ने उसके भुजाओं में दस हज़ार बाण चुभो दिए।
तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे २०.
उसने उसे तेज़ी से मथन के सामने महायुद्ध में भेज दिया।
आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत् २०.
उसने प्रहार कर गिरा दिया और बादल की तरह गरज उठा।
नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा २०.
जहाँ वह गदा टूटी, वहाँ कोई ताकत नज़र नहीं आई।
जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम् २०.
उसने दिव्य रत्नों से सजी भयानक गदा उठा ली।
तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन् २०.
जैसे ही वह आगे बढ़ा, तीन दैत्य आकाश में उसे रोकने आ गए।
शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम् २०.
महिष दैत्य ने भाला लेकर ज़ोर से दहाड़ लगाई।
जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम् २०.
उसने सैकड़ों घंटियों की गूंज वाली भयंकर शक्ति उठा ली।
तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात् २०.
उसे आते देखकर जंभ ने जल्दी से दूसरे रथ से उतरकर ज़मीन पकड़ी।
तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली २०.
उसी हथियार से उसने गरुड़ के सिर पर वार किया और बलपूर्वक हँस पड़ा।