गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः १९.
गूंजती हुई गहरी गड़गड़ाहट से सारा संसार कांप उठा।
ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति १९.
उसने दानवों के राजा की सेना पर ठंडा जल बरसाया।
बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले १९.
जैसे बीज और अंकुर पृथ्वी पर वर्षा पड़ने से मुरझा जाते हैं।
शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः १९.
उस अपराजेय देवसेनाओं पर उसने भयंकर शस्त्रों की वर्षा कर दी।
गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे॥ १९.
वे आगे का रास्ता नहीं देख पा रहे थे, जैसे ठंड से पीड़ित गायें; भयभीत होकर वे रथों के बीच इधर-उधर छिप गईं।
एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना १९.
इस प्रकार, जैसे-जैसे वे मारे जा रहे थे, काल के वश में आकर नष्ट हो गए।
विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः १९.
कुछ के सिर फट गए, कुछ के अंग-भंग हो गए।
तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च १९.
हजारों घोड़े और दसियों हजार हाथी मारे गए।
एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः १९.
इसी तरह युद्धभूमि में महान दैत्य कालनेमि, वह महाशक्तिशाली असुर—
यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च १९.
पाँच लाख यक्ष और उतने ही किन्नर मारे गए।
इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् १९.
अन्य देवजातियों की सेनाओं की तो गिनती ही नहीं थी।
एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये १९.
ऐसे ही उस भयानक और डरावने अमर-नाश में,
जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः १९.
उन दोनों ने युद्ध में हर एक दैत्य को साठ-साठ बाणों से घायल किया।
ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः १९.
उनके बाणों के प्रहार से वह बस किसी तरह चेतना में रह गया।
तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् १९.
उस चक्र से, घोड़ों सहित, उसने रथ की धुरी काट डाली।
ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् १९.
उसने दोनों वैद्यों के सिरों पर आकाश भर कर वर्षा कर दी।
तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् १९.
उन दोनों का वह कारनामा देखकर वह चकित हो गया और उसे क्रोध आ गया।
स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति १९.
फिर उसने उसे जोर से घुमाकर उनके रथ की ओर फेंक दिया।
मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ १९.
अश्विनी कुमारों ने तेज़ी से अपने दोनों रथ छोड़कर फुर्ती से कूद पड़े।
दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः १९.
सोने की जाली से सजे हुए उस वीर ने धरती को फाड़ डाला।
वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् १९.
दोनों ने वज्रास्त्र का प्रयोग करते हुए दानवों के राजा से युद्ध किया।
रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा १९.
रथ, ध्वज, धनुष, छत्र और कवच—ये सब भी थे।
तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः १९.
उस कठिन कार्य को देखकर भयंकर पराक्रमी अश्विनी कुमार चकित रह गए।
ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा १९.
तब क्रोधित होकर कालनेमि ने वज्रास्त्र का प्रयोग रोक दिया।
तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् १९.
उनकी मंशा समझकर वह रणभूमि छोड़कर चला गया।
तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः १९.
कालनेमि दैत्य बार-बार गर्जना करता हुआ उनके पीछे गया।
स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः १९.
वह जैसे युग के अंत में काल इंद्र का पीछा करता है, वैसे ही दौड़ा।
हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे १९.
जब 'हा-हा' की पुकार उठी, तो देवताओं ने उसे इसी तरह देखा।
चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् १९.
मुख्य पर्वत शिखर हिल उठे, आकाश से उल्काएँ गिरने लगीं।
तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः १९.
उन भयानक अद्भुत घटनाओं को देखकर इंद्र सहित देवता भयभीत हो गए।