पूरयामास गगनं विदिश एव च १८.
उसने आकाश और चारों ओर की दिशाएँ भर दीं।
दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः १८.
उसने दिशाओं और मध्य दिशाओं को अग्नि की ज्वालाओं से भर दिया।
तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् १८.
उस अग्नि की प्रचंड ज्वालाओं से बर्फ तुरंत पिघल गई।
तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः॥ १८.
दैत्यराजों की उस सेना से कालनेमि ने, क्रोध से लाल आँखों से, अपनी माया से बहुत कठोर शब्दों में कहा।
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः॥ १८.
अरुण, रथ को जल्दी ले चलो, क्योंकि कालनेमि का रथ आ रहा है।
विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः १८.
उस भयंकर और असमान युद्ध में प्राणियों का विनाश होगा।
इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः १८.
ऐसा कहे जाने पर गरुड़ के बड़े भाई ने रथ को आगे बढ़ाया।
जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः १८.
तब जगत के दीपक, भगवान ने अपना तना हुआ धनुष उठा लिया।
शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह १८.
शम्बर अस्त्र से एक बाण सन्धान कर उन्होंने छोड़ दिया।
शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् १८.
शम्बर अस्त्र ने तुरंत उनके रूपों में भ्रम पैदा कर दिया।
मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् १८.
उसने अपने भयानक अस्त्र की तीव्रता से देवताओं को अपने ही साथी समझकर उन पर प्रहार किया।
कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः १८.
किसी को तेज तलवार से मारा, तो किसी पर लोहे के बाणों की वर्षा की।
शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् १८.
उसने कुछ के सिर रथों से काट डाले, कईयों के भुजाएँ भी गिरा दीं, और रथियों को भी भयानक वेग से मार गिराया।
कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् १९.
कालनेमि क्रोध में भरकर उनके रूपों को पहचान नहीं पाया।
केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च १९.
उस वीर को बालों से पकड़कर घसीटा और जोर से गरजा।
अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा १९.
मैं निमि हूँ; उसे कालनेमि का पुत्र समझकर मत मारो।
सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् १९.
जान लो, देवताओं के लिए भी जिन्हें जीतना बहुत कठिन था, ऐसी दस करोड़ दानव सेना मारी जा चुकी है।
स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः १९.
ऐसा समझाकर, वह दैत्य घबराया हुआ और उलझन में उसे छोड़ दिया।
ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् १९.
फिर ब्रह्मास्त्र प्रकट हुआ, आकाश में वह अत्यंत अद्भुत दिखाई दिया।
शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा १९.
तब शम्बरास्त्र शांत हो गया, ब्रह्मास्त्र से वह रोक दिया गया।
महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् १९.
उसने इन्द्र की महान माया धारण कर भयंकर रूप बना लिया।
तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् १९.
उसने दानवों की सेना को बहुत सताया, उनकी हड्डियाँ, अंग और रक्त बहने लगे।
गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि १९.
हाथियों की चर्बी पिघल गई और रथ भी धरती पर गिर पड़े।
इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः १९.
इधर-उधर प्यास से व्याकुल होकर वे जल की खोज करने लगे।
तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् १९.
जल के लिए वे एक-दूसरे से जल्दी-जल्दी मांगते हुए फैल गए।
तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् १९.
जल के लिए तड़पते हुए उन्होंने अपने सामने साफ और लहराता हुआ पानी देखा।
अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते १९.
परंतु जल तक नहीं पहुँच सके और पास की भूमि पर ही जल्दी से गिर पड़े।
रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः १९.
रथ, हाथी और घोड़े सब थक कर गिर पड़े।
दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा १९.
तब दानवों की करोड़ों-करोड़ों सेना मरी हुई सी दिखाई देने लगी।
प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः १९.
क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं, कालनेमि अत्यंत गुस्से में दिखाई दिया।