एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः १८.
इसी बीच पाशधारी देवता वरुण वहाँ आ पहुँचे।
ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् १८.
तब दैत्य, जिसकी भुजाएँ बाँध दी गई थीं, उसकी सारी शक्ति व्यर्थ हो गई।
स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् १८.
उस प्रहार से उसके घावों से रक्त की धाराएँ बहने लगीं।
तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः १८.
कुजम्भ को ऐसी दशा में देखकर महिषासुर—
निर्ऋति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः १८.
निरृति और वरुण, दोनों ही तीखे दाँतों और भयानक मुख वाले—
त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् १८.
रथ छोड़कर, दोनों डरे हुए पैदल सैनिक तेज़ी से भाग खड़े हुए।
क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् १८.
फिर क्रोधित होकर दैत्य महिष ने वरुण की ओर दौड़ लगा दी।
चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् १८.
उसने एक शस्त्र छोड़ा, जो हिम के बड़े समूह के समान भयानक था।
वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च १८.
उससे भयंकर हवा और सूखा देने वाली बर्फ चलने लगी।
गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः १८.
उसुरों की सेनाओं के शरीर चारों ओर जल उठे।
न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च १८.
वे वहाँ न तो हिल सके, न ही अपने शस्त्र उठा सके।
अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः १८.
वे अपने कंधों को हाथों से पकड़कर नीचे सिर झुकाए बैठ गए।
रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः १८.
लड़ाई की इच्छा दूर छोड़कर, वे केवल अपने प्राण बचाने के लिए खड़े रहे।
भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः १८.
हे सींगों वाले, क्रूर और सभी शस्त्रों में निपुण योद्धाओं!
एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् १८.
हर एक अकेला ही पूरे जगत, चल और अचल, को निगल जाने में समर्थ है।
किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः १८.
तुम्हारी आँखों में डर क्यों है, और तुम युद्ध में पूरी तरह हार क्यों गए?
राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् १८.
अब तुम तारक राजा को क्या मुँह दिखाओगे?
इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः १८.
ऐसा कहे जाने पर भी वे महादैत्य कुछ नहीं बोले।
मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे १८.
वे दैत्य उस महायुद्ध में गूंगे से हो गए, जैसे मरे हुए हों।
मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः १८.
तब महादैत्य कालनेमि ने समय को उचित समझकर कार्य करने का निश्चय किया।
पूरयामास गगनं विदिश एव च १८.
उसने आकाश और चारों ओर की दिशाएँ भर दीं।
दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः १८.
उसने दिशाओं और मध्य दिशाओं को अग्नि की ज्वालाओं से भर दिया।
तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् १८.
उस अग्नि की प्रचंड ज्वालाओं से बर्फ तुरंत पिघल गई।
तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः॥ १८.
दैत्यराजों की उस सेना से कालनेमि ने, क्रोध से लाल आँखों से, अपनी माया से बहुत कठोर शब्दों में कहा।
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः॥ १८.
अरुण, रथ को जल्दी ले चलो, क्योंकि कालनेमि का रथ आ रहा है।
विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः १८.
उस भयंकर और असमान युद्ध में प्राणियों का विनाश होगा।
इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः १८.
ऐसा कहे जाने पर गरुड़ के बड़े भाई ने रथ को आगे बढ़ाया।
जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः १८.
तब जगत के दीपक, भगवान ने अपना तना हुआ धनुष उठा लिया।
शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह १८.
शम्बर अस्त्र से एक बाण सन्धान कर उन्होंने छोड़ दिया।
शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् १८.
शम्बर अस्त्र ने तुरंत उनके रूपों में भ्रम पैदा कर दिया।