भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् १८.
उन्होंने पहाड़ जैसी भारी और डरावनी भुशुण्डी को पकड़ लिया।
तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे १८.
उन्हें परास्त करके, उसने वह मुकुट अपने रथ पर रख दिया।
धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः १८.
वह अपने सैनिकों से घिरा हुआ, धन और खजाने लेकर चला।
धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः १८.
यहाँ तक कि धन के स्वामी का सारा धन भी, खुले बालों सहित, छीन लिया गया।
कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः १८.
फिर कुजम्भ ने रजनीचर के पुत्र से युद्ध किया।
मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् १८.
दैत्यराज ने उसे मोहित कर दिया और सारी दुनिया को अंधकार से भर दिया।
न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा १८.
उस समय वहाँ कोई भी एक कदम भी आगे नहीं बढ़ सका।
जघान निर्ऋतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् १८.
निरृति देवता ने घोर अंधकार में घिरे हुए, प्रबल प्रहार किया।
महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः १८.
पर दानवों के स्वामी महिष, कल्पांत के मेघ के समान प्रतीत हो रहे थे।
विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि १८.
फिर, सवित्र नामक परम अस्त्र की तेजस्विता में वह फैल गया।
ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत १८.
उस अस्त्र से, अंधकार में चिनगारियों से युक्त उजली ज्योति प्रकट हुई।
ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः १८.
जब अंधकार शांत हुआ, तब दैत्यराजों की दृष्टि लौट आई।
अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् १८.
तब उसने भयंकर धनुष और सर्प के समान तीक्ष्ण बाण उठा लिया।
राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः १८.
राक्षसों के स्वामी ने, उसे अपने अनुयायियों सहित आते देखकर, देखा।
नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते १८.
उससे न तो प्रत्यंचा खींचने की आवाज़ सुनाई दी, न बाण चढ़ाने की, और न ही छोड़ने की।
ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः १८.
उसने तीक्ष्ण बाण से देवताओं के शत्रु का ध्वज काट दिया।
कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् १९.
समय के समान बने हुए बाण से उसने उसके वक्ष पर प्रहार किया।
दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा १८.
राक्षसों के स्वामी के द्वारा दैत्यों का राजा वैसे ही हिल गया जैसे धरती भूकंप से कांपती है।
पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च १८.
एक पैदल सैनिक रथ के पास पहुँचा और एक राक्षस ने अपने बाएँ हाथ से आक्रमण किया।
ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निर्ऋतिमाहवे॥ १८.
इसके बाद, क्रोध से भरकर उसने तलवार से सिर काटने की इच्छा की, क्योंकि उसने देखा कि युद्ध में कुजम्भ के वश में निरृति आ गया है।
एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः १८.
इसी बीच पाशधारी देवता वरुण वहाँ आ पहुँचे।
ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् १८.
तब दैत्य, जिसकी भुजाएँ बाँध दी गई थीं, उसकी सारी शक्ति व्यर्थ हो गई।
स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् १८.
उस प्रहार से उसके घावों से रक्त की धाराएँ बहने लगीं।
तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः १८.
कुजम्भ को ऐसी दशा में देखकर महिषासुर—
निर्ऋति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः १८.
निरृति और वरुण, दोनों ही तीखे दाँतों और भयानक मुख वाले—
त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् १८.
रथ छोड़कर, दोनों डरे हुए पैदल सैनिक तेज़ी से भाग खड़े हुए।
क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् १८.
फिर क्रोधित होकर दैत्य महिष ने वरुण की ओर दौड़ लगा दी।
चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् १८.
उसने एक शस्त्र छोड़ा, जो हिम के बड़े समूह के समान भयानक था।
वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च १८.
उससे भयंकर हवा और सूखा देने वाली बर्फ चलने लगी।
गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः १८.
उसुरों की सेनाओं के शरीर चारों ओर जल उठे।