मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा १७.
वह इतनी शक्तिशाली और भयानक थी कि उसे वे सब यमराज जैसे ही लगे।
कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः १७.
वह महायुद्ध कल्प के अंत जैसी भयानक स्थिति में बदल गया।
पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः १७.
कुछ लोग गदाओं से कुचलने की कोशिश कर रहे थे, तो कुछ लाठियों की वर्षा कर रहे थे।
अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले १७.
यमराज के कुछ और सेवक उसके भुजबंध पर लटक गए।
तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् १७.
और उसके शरीर के दूसरे हिस्सों पर भी उन्होंने अपने दाँतों से काटा।
एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः १७.
इस तरह उन सबके आक्रमण से वह ग्रसन क्रोध से भरकर आगे बढ़ा।
कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे १७.
वह उठकर, युद्ध में कुछ सेवकों को अपनी मुट्ठियों से मारने लगा।
क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत १७.
एक ही क्षण में उसने उन्हें यमलोक पहुँचा दिया।
तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् १७.
ग्रसन को थकता न देखकर और अपने थके-हारे मरे हुए अनुयायियों को देखकर यम ने देखा।
ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि १७.
यम के पास आते ही ग्रसन ने अपनी गदा से उसके सीने पर प्रहार किया।
व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि १७.
उसने डंडे से बाघों को मारा, जिससे रथ ज़मीन पर गिर पड़े।
वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति १७.
हवा की गति से वह अचानक यम के रथ की ओर बढ़ा।
योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः १७.
वह अपनी भुजाओं से लड़ने लगा, खींचते हुए, क्योंकि वह बलवानों में श्रेष्ठ था।
ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः १७.
शक्तिशाली ग्रसन ने यम को उसकी कमर के वस्त्र से पकड़ लिया।
विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् १७.
फिर यम ने कठिनाई से खुद को छुड़ाकर, असुर का गला पकड़ लिया।
ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ १७.
फिर वे दोनों एक-दूसरे को निर्दयता से मुट्ठियों से मारने लगे।
स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत १७.
उसने असुर का मुख अपने कंधे पर रखकर विश्राम चाहा।
निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः १७.
उसने उसे धरती पर पटककर, अपनी एड़ी और हाथों से कुचल डाला।
निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः १७.
जब उसे निर्जीव देखा, तब दानव ने उसे छोड़ दिया।
स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः॥ १७.
अपनी सेना के पास पहुँचकर वह पर्वत की तरह अडिग खड़ा रहा।
नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः १७.
युद्ध में ग्रसन की गर्जना और उसके महान अस्त्रों से उसके सारे अंग पीड़ा से भर गए।
धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः १८.
धन के स्वामी जंभ ने अपने तीखे बाणों से शरीर के नाज़ुक अंगों को भेद दिया।
तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् १८.
उस दैत्य का वह कर्म देखकर, तेजस्वी धन के स्वामी ने—
हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् १८.
उसने आग जैसी चमकते हुए हज़ार बाणों से उसके हृदय को बेध डाला।
नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् १८.
क्षणभर में ही उसने दस करोड़, सौ करोड़ और अरबों बाण छोड़ दिए।
धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा १८.
विजय की इच्छा से धन के स्वामी ने अपने अस्त्र वैसे ही चलाए जैसे स्वर्ग में चलाए जाते हैं।
भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः १८.
आकाश में अनेक प्राणियों की भयानक चीखें गूंज उठीं।
सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा १८.
वह वैश्रवण की गदा, जिसे तीनों लोक पूजते हैं, युद्ध के लिए तैयार खड़ी थी।
दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह १८.
दैत्य ने उस गदा का सामना करने के लिए अस्त्रों की वर्षा कर दी।
परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः १८.
अद्भुत पराक्रम से उसने लोहे की गदाएँ, मुसल, वृक्ष और पर्वत फेंके।