कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः १७.
मृत्यु को पराजित देखकर, गदा हाथ में लिए धन के स्वामी—
जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः १७.
जंभ, दानवों की सेना से घिरा हुआ, क्रोध में आगे बढ़ा।
ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् १७.
फिर होश में आकर ग्रसन ने यम की ओर गदा फेंकी।
तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः १७.
उस गदा को अपनी ओर आते देखकर, महिष पर सवार—
दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् १७.
—उसने क्रोध में, अग्नि की माला से घिरे अपने दंड को छोड़ दिया।
संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः १७.
उन दोनों अस्त्रों से ऐसा प्रलय हुआ, जो दो पर्वतों के समान असहनीय था।
जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया १७.
संसार में भारी हलचल मच गई, सबको प्रलय के आने का डर सताने लगा।
निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् १७.
उन दोनों के बीच भयंकर मुठभेड़ हुई, जिससे पूरा पर्वतीय क्षेत्र कांप उठा।
पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् १७.
मानव शक्ति को परास्त कर, जैसे पहले से लिखा भाग्य हो, वह गिर पड़ा।
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः १७.
वह होश खोकर धरती पर गिर गया, और मिट्टी की धूल से सजा हुआ था।
ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् १७.
फिर थोड़ी ही देर में ग्रसन ने फिर से चेतना पा ली।
स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् १७.
उसने अपने किए और बदले गए कामों के बारे में सोचना शुरू किया।
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च १७.
जो सेनाएँ मुझ पर निर्भर थीं, मेरे हारते ही वे भी हार गईं।
संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा १७.
अगर मैं, जिसे सब सम्मान देते हैं, असहाय हूँ, तो न यह और न कोई दूसरा जीत सकता है।
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् १७.
उसने समय के दंड जैसी और पहाड़ के समान भारी गदा उठा ली।
रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे १७.
रथ में सवार होकर वह तेजी से युद्धभूमि में यमराज के पास पहुँचा।
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि १७.
उसने पूरी ताकत से भयानक गदा यमराज के सिर पर फेंकी।
वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः १७.
महाबली ने उस भयंकर और कठिन गदा को चकमा दे दिया।
याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह १७.
उसने यमराज के दस हज़ार सेवकों को कुचल डाला।
दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत १७.
क्रोधित होकर ग्रसना ने सौ करोड़ और सेवकों का पीछा किया।
मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा १७.
वह इतनी शक्तिशाली और भयानक थी कि उसे वे सब यमराज जैसे ही लगे।
कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः १७.
वह महायुद्ध कल्प के अंत जैसी भयानक स्थिति में बदल गया।
पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः १७.
कुछ लोग गदाओं से कुचलने की कोशिश कर रहे थे, तो कुछ लाठियों की वर्षा कर रहे थे।
अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले १७.
यमराज के कुछ और सेवक उसके भुजबंध पर लटक गए।
तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् १७.
और उसके शरीर के दूसरे हिस्सों पर भी उन्होंने अपने दाँतों से काटा।
एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः १७.
इस तरह उन सबके आक्रमण से वह ग्रसन क्रोध से भरकर आगे बढ़ा।
कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे १७.
वह उठकर, युद्ध में कुछ सेवकों को अपनी मुट्ठियों से मारने लगा।
क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत १७.
एक ही क्षण में उसने उन्हें यमलोक पहुँचा दिया।
तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् १७.
ग्रसन को थकता न देखकर और अपने थके-हारे मरे हुए अनुयायियों को देखकर यम ने देखा।
ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि १७.
यम के पास आते ही ग्रसन ने अपनी गदा से उसके सीने पर प्रहार किया।