चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि १७.
चक्र, शक्ति, भाले और अंकुशों से भी प्रहार किया गया।
भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः १७.
तीर, बेंत के डंडे और तीखे, चमकदार शस्त्रों से भी वार किए गए।
संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् १७.
इन सब से सारी दिशाएँ ढक गईं और ऐसा लगा मानो चारों ओर अंधकार छा गया हो।
अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् १७.
अंधकार में वे एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे, फिर भी आपस में प्रहार कर रहे थे।
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि १७.
हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक, गिरते हुए और गिरे हुए योद्धा—सब युद्ध में शामिल थे।
भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः १७.
टूटे हुए दाँत, फटे हुए सिर और कटे हुए लंबे, भारी भुजाएँ वहाँ बिखरी थीं।
भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः १७.
टूटे हुए रथ, चकनाचूर धुरों के साथ, धरती पर गिर पड़े थे।
ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् १७.
फिर वहाँ रक्त की नदियाँ बहने लगीं, जो मांसाहारियों को आनंद देने वाली थीं।
तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा १७.
उस भयंकर युद्ध में, शत्रुओं का संहार करने वाला ग्रसन सेनापति के सामने आ खड़ा हुआ।
ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः १७.
फिर ग्रसन को देखकर यम क्रोध से भर गया।
स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः १७.
बहुत से बाणों से घायल होने पर भी, अत्यंत पराक्रमी ग्रसन डटा रहा।
शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् १७.
उसने हजारों और यहाँ तक कि पाँच लाख बाणों से प्रहार किया।
बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः॥ १७.
यम ने ग्रसन पर भयंकर बाणों की वर्षा की; दैत्यराज ग्रसन ने भी अपनी बाणवर्षा से उन्हें काट डाला।
विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्॥ १७.
अपनी बाणों की धार को निष्फल देखकर यम—
प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति १७.
—उसने जलते हुए गदा को ग्रसन के रथ की ओर फेंका।
जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा १७.
शत्रुओं का संहारक ग्रसन ने उसे अपने बाएँ हाथ से सहज ही पकड़ लिया।
ताडयामास वेगेन स पपात महीतले १७.
उसने जोर से प्रहार किया, जिससे वह गदा धरती पर गिर पड़ी।
प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् १७.
फिर उसने भाले से ग्रसन के मुख पर जोरदार वार किया।
ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः १७.
ग्रसन को गिरा हुआ देखकर, भयानक पराक्रमी जंभ—
यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् १७.
उस प्रहार से यम के मुख से रक्त बहने लगा।
कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः १७.
मृत्यु को पराजित देखकर, गदा हाथ में लिए धन के स्वामी—
जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः १७.
जंभ, दानवों की सेना से घिरा हुआ, क्रोध में आगे बढ़ा।
ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् १७.
फिर होश में आकर ग्रसन ने यम की ओर गदा फेंकी।
तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः १७.
उस गदा को अपनी ओर आते देखकर, महिष पर सवार—
दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् १७.
—उसने क्रोध में, अग्नि की माला से घिरे अपने दंड को छोड़ दिया।
संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः १७.
उन दोनों अस्त्रों से ऐसा प्रलय हुआ, जो दो पर्वतों के समान असहनीय था।
जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया १७.
संसार में भारी हलचल मच गई, सबको प्रलय के आने का डर सताने लगा।
निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् १७.
उन दोनों के बीच भयंकर मुठभेड़ हुई, जिससे पूरा पर्वतीय क्षेत्र कांप उठा।
पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् १७.
मानव शक्ति को परास्त कर, जैसे पहले से लिखा भाग्य हो, वह गिर पड़ा।
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः १७.
वह होश खोकर धरती पर गिर गया, और मिट्टी की धूल से सजा हुआ था।