तथा भीमाशनिकराः कृष्णवस्त्रा महारथाः १६.
भयंकर वज्रधारी, काले वस्त्र पहने, महान रथी भी वहाँ थे।
ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा द्वीपिचर्मांबरास्तथा १६.
ताम्र उल्लूध्वज वाले, उग्र और चित्तीदार व्याघ्रचर्म पहने हुए भी वहाँ थे।
तथैव श्वेतवसनाः सितपट्टपताकिनः १६.
वैसे ही, कुछ श्वेत वस्त्रधारी, सफेद रेशमी पताकाओं वाले भी थे।
मुक्ताजाल पिरष्कारो हंसो हारसमप्रभः १६.
उनके आभूषण मोतियों की मालाएँ थीं, जो हंस के समान उज्ज्वल और हार की तरह चमकती थीं।
पंचरागमहारत्नविटंको धनदस्य च १६.
धन के स्वामी के पास पाँच रंगों के बड़े रत्नों से सुसज्जित दंड था।
कार्ष्णलोहमयो ध्वांक्षो यमस्याभून्महाध्वजः १६.
यमराज का विशाल ध्वज काले लोहे का बना था और उस पर गिद्ध की आकृति थी।
हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कवमितद्युति १६.
दोनों देवताओं के पास स्वर्ण सिंहध्वज थे, जिनकी आभा चंद्रमा और सूर्य के समान थी।
मातंगो हेमरचितश्चित्ररत्नपरिष्कृतः १६.
वहाँ एक हाथी था, जो सोने का बना और रंग-बिरंगे रत्नों से सजा हुआ था।
अन्येषां च ध्वजास्तत्र नानारूपा बभू रणे १६.
युद्ध में वहाँ और भी बहुतों के ध्वज थे, जो अनेक रूपों के थे।
सेना सा देवराजस्य दुर्जया प्रत्यदृश्यत १६.
देवराज की वह सेना अपराजेय प्रतीत हो रही थी।
हैमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि १६.
हिमालय जैसी आभा, सफेद कानों वाले चामर, सोने के कमल और निर्मल, सुंदर फूलों की माला से वह शोभित था।
श्रितस्तदैरावणनामकुंजरे महाबलश्चित्रविशेषितांबरः १६.
वह महाबली ऐरावत नामक हाथी पर विराजमान था, उसकी महान शक्ति रंग-बिरंगे, विशेष वस्त्रों से सुसज्जित थी।
सहस्रदृग्बंदिसहस्रसंस्तुतस्त्रिविष्टपेऽशोभत पाकशासनः॥ १६.
हजारों गायक और स्तुति करने वालों से प्रशंसित होकर, इन्द्र स्वर्ग में अत्यंत तेजस्वी दिखाई दे रहा था।
ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् १७.
फिर दोनों पक्षों की सेनाएँ आमने-सामने आ गईं।
सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे १७.
देवताओं और दानवों के बीच वह युद्ध अत्यंत भयानक था।
गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च १७.
देवताओं और दानवों के गरजने के साथ-साथ शंख और नगाड़ों की आवाज़ गूंज रही थी।
हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च १७.
घोड़ों के झुंडों की हिनहिनाहट और रथों के पहियों की आवाज़ भी सुनाई दे रही थी।
रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः १७.
क्रोध से उनके शरीर विकृत हो गए थे, और वे प्राणों की चिंता छोड़ चुके थे।
रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः १७.
रथ रथों से टकरा रहे थे, और हाथी बड़े हाथियों से भिड़ रहे थे।
ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः १७.
फिर भाले, गदा, मूसल, फरसे और तलवारों से युद्ध होने लगा।
चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि १७.
चक्र, शक्ति, भाले और अंकुशों से भी प्रहार किया गया।
भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः १७.
तीर, बेंत के डंडे और तीखे, चमकदार शस्त्रों से भी वार किए गए।
संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् १७.
इन सब से सारी दिशाएँ ढक गईं और ऐसा लगा मानो चारों ओर अंधकार छा गया हो।
अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् १७.
अंधकार में वे एक-दूसरे को देख नहीं पा रहे थे, फिर भी आपस में प्रहार कर रहे थे।
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि १७.
हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक, गिरते हुए और गिरे हुए योद्धा—सब युद्ध में शामिल थे।
भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः १७.
टूटे हुए दाँत, फटे हुए सिर और कटे हुए लंबे, भारी भुजाएँ वहाँ बिखरी थीं।
भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः १७.
टूटे हुए रथ, चकनाचूर धुरों के साथ, धरती पर गिर पड़े थे।
ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् १७.
फिर वहाँ रक्त की नदियाँ बहने लगीं, जो मांसाहारियों को आनंद देने वाली थीं।
तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा १७.
उस भयंकर युद्ध में, शत्रुओं का संहार करने वाला ग्रसन सेनापति के सामने आ खड़ा हुआ।
ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः १७.
फिर ग्रसन को देखकर यम क्रोध से भर गया।