नानाश्चर्यगुणोपेता दुर्जया देवदानवैः १६.
वे अनेक अद्भुत गुणों से युक्त हैं, जिन्हें देवता और दानव जीत नहीं सकते।
यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्तत १६.
यमराज ने अपने भैंसे पर सवार होकर सेना के आगे स्थान लिया।
कल्पकालोज्जवालापूरितांबरगोचरः १६.
आकाश अग्निकाल की प्रचंड ज्वालाओं से भर गया था।
पवनोंऽकुशपाणिस्तु विस्तारितमहाजवः १६.
वायु, हाथ में अंकुश लिए, बड़ी तेज़ी से चल रहा था।
भुजगेन्द्रं समारूढो जलेशो भगवान्स्वयम् १६.
जल के स्वामी स्वयं भुजंगराज पर सवार हुए।
नरयुक्ते रथे दिव्ये धनाध्यक्षो व्यचीचरत् १६.
धन के देवता मनुष्यों द्वारा खींचे दिव्य रथ पर घूम रहे थे।
राक्षसेशोऽथ निर्ऋती रथे रक्षोमुखैर्हयैः १६.
फिर राक्षसों के स्वामी निरृति राक्षसमुखी घोड़ों वाले रथ पर सवार हुए।
चंद्रादित्यावश्विनौ च वसवः साध्यदेवताः १६.
चंद्रमा, सूर्य, अश्विनीकुमार, वसु और साध्य देवता,
हेमपीठत्तरासंगाश्चित्रवर्मायुधध्वजाः १६.
वे सब स्वर्ण जड़ित उत्तरीय, सुंदर कवच, शस्त्र और ध्वजाओं से सुसज्जित थे।
तथा रक्तोत्तरासंगा निर्मलायोविभूषणाः १६.
इसी तरह, कुछ लाल उत्तरीय, निर्मल शस्त्र और आभूषणों से विभूषित थे।
तथा भीमाशनिकराः कृष्णवस्त्रा महारथाः १६.
भयंकर वज्रधारी, काले वस्त्र पहने, महान रथी भी वहाँ थे।
ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा द्वीपिचर्मांबरास्तथा १६.
ताम्र उल्लूध्वज वाले, उग्र और चित्तीदार व्याघ्रचर्म पहने हुए भी वहाँ थे।
तथैव श्वेतवसनाः सितपट्टपताकिनः १६.
वैसे ही, कुछ श्वेत वस्त्रधारी, सफेद रेशमी पताकाओं वाले भी थे।
मुक्ताजाल पिरष्कारो हंसो हारसमप्रभः १६.
उनके आभूषण मोतियों की मालाएँ थीं, जो हंस के समान उज्ज्वल और हार की तरह चमकती थीं।
पंचरागमहारत्नविटंको धनदस्य च १६.
धन के स्वामी के पास पाँच रंगों के बड़े रत्नों से सुसज्जित दंड था।
कार्ष्णलोहमयो ध्वांक्षो यमस्याभून्महाध्वजः १६.
यमराज का विशाल ध्वज काले लोहे का बना था और उस पर गिद्ध की आकृति थी।
हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कवमितद्युति १६.
दोनों देवताओं के पास स्वर्ण सिंहध्वज थे, जिनकी आभा चंद्रमा और सूर्य के समान थी।
मातंगो हेमरचितश्चित्ररत्नपरिष्कृतः १६.
वहाँ एक हाथी था, जो सोने का बना और रंग-बिरंगे रत्नों से सजा हुआ था।
अन्येषां च ध्वजास्तत्र नानारूपा बभू रणे १६.
युद्ध में वहाँ और भी बहुतों के ध्वज थे, जो अनेक रूपों के थे।
सेना सा देवराजस्य दुर्जया प्रत्यदृश्यत १६.
देवराज की वह सेना अपराजेय प्रतीत हो रही थी।
हैमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि १६.
हिमालय जैसी आभा, सफेद कानों वाले चामर, सोने के कमल और निर्मल, सुंदर फूलों की माला से वह शोभित था।
श्रितस्तदैरावणनामकुंजरे महाबलश्चित्रविशेषितांबरः १६.
वह महाबली ऐरावत नामक हाथी पर विराजमान था, उसकी महान शक्ति रंग-बिरंगे, विशेष वस्त्रों से सुसज्जित थी।
सहस्रदृग्बंदिसहस्रसंस्तुतस्त्रिविष्टपेऽशोभत पाकशासनः॥ १६.
हजारों गायक और स्तुति करने वालों से प्रशंसित होकर, इन्द्र स्वर्ग में अत्यंत तेजस्वी दिखाई दे रहा था।
ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् १७.
फिर दोनों पक्षों की सेनाएँ आमने-सामने आ गईं।
सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे १७.
देवताओं और दानवों के बीच वह युद्ध अत्यंत भयानक था।
गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च १७.
देवताओं और दानवों के गरजने के साथ-साथ शंख और नगाड़ों की आवाज़ गूंज रही थी।
हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च १७.
घोड़ों के झुंडों की हिनहिनाहट और रथों के पहियों की आवाज़ भी सुनाई दे रही थी।
रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः १७.
क्रोध से उनके शरीर विकृत हो गए थे, और वे प्राणों की चिंता छोड़ चुके थे।
रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः १७.
रथ रथों से टकरा रहे थे, और हाथी बड़े हाथियों से भिड़ रहे थे।
ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः १७.
फिर भाले, गदा, मूसल, फरसे और तलवारों से युद्ध होने लगा।