स्कन्दपुराणम्

कुजंभस्य रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः १६.

कुजम्भ का रथ उन खच्चरों से जुता था जिनके चेहरे पिशाच जैसे थे।

मेषस्य द्वीपिभिर्भीमैः कुञ्जरैः कालनेमिनः १६.

मेष का रथ भयानक हाथियों से जुता था, और कालनेमि का रथ भी विशाल हाथियों से जुता था।

चतुर्दंष्ट्रैर्गंधवद्भिश्चर्भिर्मेघसन्निभैः १६.

वे हाथी चार दाँतों वाले, सुगंधित और बादलों जैसे भयंकर थे।

सितचामरजालेन शोभिते पुष्पदामनि १६.

सफेद चामरों की झालर से सजा हुआ वह पुष्पों से सुसज्जित स्थल पर चमक रहा था।

किंकिणीमालिनं चोष्ट्रमारूढोऽभूच्च जंभकः १६.

जंभक घंटियों की माला से सजे ऊँट पर सवार हुआ।

अन्ये च दानवा वीरा नानावाहनहेतयः १६.

अन्य दानव वीर भी अनेक प्रकार के वाहन और शस्त्रों से सुसज्जित थे।

नानाविधोत्तरासंगा नानामाल्यविभूषणाः १६.

वे भिन्न-भिन्न ऊपरी वस्त्र, तरह-तरह की मालाएँ और आभूषण पहने थे।

नानावाद्यपरिस्यंदसाग्रेसरमहारथाः १६.

अनेक वाद्य बज रहे थे, और वे सब महान रथों में सबसे आगे थे।

तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यदृश्यत १६.

दैत्यसिंह की वह सेना अत्यंत भयानक रूप में दिखाई दी।

स च दैत्येश्वरः क्रुद्धः समारूढो महारथम् जगद्धंतुं प्रवृत्तो वा प्रतस्थेऽसौ सुरान्प्रति॥ १६.

और वह दैत्येश्वर क्रोध से भरा, अपने विशाल रथ पर सवार होकर, देवताओं का नाश करने के लिए आगे बढ़ा।

एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतः सुरालयम् १६.

इसी बीच, वायु देवदूत बनकर देवताओं के निवास स्थान गया।

स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः १६.

वह महात्मा महेन्द्र की दिव्य सभा में पहुँचा।

तच्छ्रुत्वा देवराजः स निमीलितविलोचनः १६.

यह सुनकर देवराज ने अपनी आँखें मूँद लीं।

संप्राप्तोऽतिविमर्दोऽयं देवानां दानवैः सह १६.

देवताओं और दानवों के बीच यह भीषण संघर्ष आरंभ हो गया है।

एतच्छ्रुत्वा च वचनं महेंद्रस्य गिरांपतिः १६.

महेंद्र के ये वचन सुनकर पर्वतराज ने ध्यान दिया।

सामपूर्वं स्मृता नीतिश्चतुरंगामनीकिनीम् १६.

सबसे पहले मिलाप की नीति याद की जाती है, फिर चतुरंगिणी सेना को सजाया जाता है।

साम दानं च भेदश्च चतुर्थो दंड एव च १६.

मिलाप, दान, फूट और अंत में दंड—ये चार उपाय हैं।

तत्र साम प्रयोक्तव्यमार्येषु गुणवत्सु च १६.

सज्जनों और गुणवानों के साथ मिलाप का उपाय करना चाहिए।

दण्डश्चापि प्रयोक्तव्यो नित्यकालं दुरात्मसु १६.

लेकिन दुष्टों पर सदा दंड का ही प्रयोग करना चाहिए।

श्रिया तेषां च किं कार्यं समृद्धानां तथापि यत् १६.

जो पहले से ही संपन्न हैं, उनके लिए धन का क्या उपयोग है?

एको ह्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते १६.

यदि आप सबको उचित लगे तो यहाँ केवल दंड ही एक उपाय है।

लालितः पालितो वापि स्वस्वभावं न मुंचति १६.

चाहे कोई कितना भी दुलारा या पाला जाए, वह अपना स्वभाव नहीं छोड़ता।

एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेवेत्युवाच ह १६.

ऐसा कहे जाने पर सहस्रनेत्र ने कहा, 'ऐसा ही है।'

बहुमानेन मे वाचं श्रृणुध्वं नाकवासिनः॥ १६.

उसने आदरपूर्वक कहा, 'हे स्वर्गवासियो, मेरी बात ध्यान से सुनो।'

भवंतो यज्ञभोक्तारः सतामिष्टाश्च सात्त्विकाः १६.

आप सब यज्ञों के भागी हैं, सत्पुरुषों को प्रिय हैं और सात्त्विक स्वभाव वाले हैं।

भवतां च निमित्तेन बाधंते दानवेश्वराः १६.

आपके कारण ही दानवों के स्वामी कष्ट पहुँचाते हैं।

क्रियतां समरे बुद्धिः सैन्यं संयोज्यतामिति १६.

युद्ध के लिए विचार किया जाए और सेना को एकत्र किया जाए।

इत्युक्ताः समनह्यंत देवानां ये प्रधानतः १६.

ऐसा सुनकर देवताओं में जो प्रधान थे, वे तैयार हो गए।

वाहनानि विमानानि योजयंतु ममामराः १६.

मेरे अमरगण अपने-अपने वाहन और विमान जोतें।