वासराणां च सप्तानां वर्जयित्वा तु बालकम् १५.
सात दिनों में से केवल बालक को छोड़कर बाकी सभी को छोड़ दो।
वव्रे महासुरो मृत्युं ब्रह्माणं मानमोहितः १५.
महादैत्य ने अभिमान में मोहित होकर ब्रह्मा से मृत्यु का वर माँगा।
जगाम त्रिदिवं देवो दैत्योऽपि स्वकमालयम् १५.
देवता स्वर्ग चले गए और दैत्य अपने घर लौट गया।
परिवव्रुः फलाकीर्णं वृक्षं शकुनयो यथा १५.
जैसे पक्षी फलों से लदे वृक्ष के चारों ओर मंडराते हैं।
ब्रह्मणाभिहि तस्थाने महार्णवतटोत्तरे १५.
ब्रह्मा के आदेश से वे महान सागर के उत्तर तट पर खड़े हुए।
कांतिर्द्युतिर्धृतिर्मेधा श्रीरखंडा च दानवम् १५.
उस दैत्य को शोभा, तेज, धैर्य, बुद्धि और समृद्धि से सुशोभित किया गया।
कालागरुविलिप्तांगं महामुकुटमंडितम् १५.
उसके अंग काले अगर से सुगंधित थे और उसके सिर पर बड़ा मुकुट शोभा दे रहा था।
नृत्यंत्यप्सरसः श्रेष्ठा गन्धर्वा गाययंति च ग्रहा अग्रेसरास्तस्य जीवादेशप्रभाषिणः॥ १५.
श्रेष्ठ अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, गंधर्व गा रहे थे, और ग्रहों के अधिपति उसके आदेश का प्रचार कर रहे थे।
एवं स्वकाद्बाहुबलात्स दैत्यः संप्राप्य राज्यं परिमोदमानः १५.
इस प्रकार उस दैत्य ने अपनी ही बाहुबल से राज्य प्राप्त कर बहुत प्रसन्नता मनाई।
राज्येन बुद्बुदाभेन स्त्रीभिरक्षैश्च पानकैः १६.
बुलबुले की तरह क्षणभंगुर राज्य, स्त्रियों, रक्षकों और मदिरा के साथ—
जन्म तस्य वृथा सर्वमाकल्पांतं न संशयः॥ १६.
उसका सारा जन्म कल्प के अंत तक व्यर्थ ही जाता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
मातापितृभ्यां न करोति कामान्बन्धूनशोकान्न करोति यो वा १६.
जो अपनी माता-पिता की इच्छाएँ पूरी नहीं करता, और न ही अपने संबंधियों के दुख दूर करता है—
तस्माज्जयायामरपुंगवानां त्रैलोक्यलक्ष्मीहरणाय शीघ्रम् १६.
इसलिए, अमर पुरुषों के श्रेष्ठों पर विजय और तीनों लोकों की संपत्ति पाने के लिए शीघ्रता करो—
ध्वजं च मे कांचनपट्टबन्धं छत्रं च मे मौक्तिकजालबद्धम् १६.
मेरे लिए सोने के पट्टे से बंधा ध्वज और मोतियों के जाल से सजा छत्र ले आओ।
यथा पुरा मर्कटको जनन्यास्तस्याश्च सत्येन तु तारकः स्याम्॥ १६.
जैसे पहले वह वानर अपनी माता से उत्पन्न हुआ था, उसी सत्य के बल पर मैं तारक भी वैसा ही बनूं।
तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनोनाम दानवः १६.
तारक के वचन सुनकर ग्रसन नामक दैत्य—
आहत्य भेरीं गम्भीरां दैत्यानाहूय सत्वरः १६.
उसने गंभीर नगाड़ा बजाया और तुरंत दैत्यों को बुला भेजा।
गरुडानां सहस्रेण गरुडोपमितत्विषा १६.
हजारों गरुड़, जिनकी चमक गरुड़ के समान थी—
विजित्य दैत्यराजेन वाहनत्वे प्रकल्पिताः १६.
उन्हें जीतकर दैत्यराज ने उन्हें अपना वाहन बना लिया।
नानाक्रीडागृहयुतो गीतवाद्यमनोहरः १६.
अनेक प्रकार के क्रीड़ा गृहों के साथ, मनमोहक गीत-संगीत के बीच—
आजग्मुस्तत्र दैत्याश्च दशा चंडपराक्रमाः १६.
वहाँ दस अत्यंत पराक्रमी दैत्य पहुँचे।
तेषामग्रेसरो जम्भः कुजम्भोनंतरस्तथा १६.
उनमें सबसे आगे जंभ था, उसके बाद कुजंभ।
मथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दश नायकाः १६.
मथन, जंभक, शुंभ—ये दसों दैत्यराज नेता थे।
नानाविधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगाः १६.
वे तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और अनेक आयुधों के कुशल जानकार थे—
क्वचिच्च राक्षसो घोरः पिशाचध्वांक्षगृध्रकः १६.
कहीं-कहीं भयानक राक्षस, पिशाच, गिद्ध और चील भी थे।
केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रसनो बभौ १६.
मकर चिन्ह वाले ध्वज के साथ सेनापति ग्रसन चमक रहा था।
खरो विधुतलांगूलः कुजम्भस्याभवद्ध्वजे १६.
खर ने अपनी पूँछ हिलाते हुए, कुजम्भ के ध्वज पर स्थान पाया।
गृध्रो वै कुंजरस्यासीन्मेषस्याभूच्च राक्षसः १६.
गिद्ध कुंजर का चिह्न बना, और मेष के ध्वज पर एक राक्षस शोभायमान हुआ।
राक्षसी मथनस्यापि ध्वांक्षोऽभूज्जंभकस्य च १६.
मथन का चिह्न एक राक्षसी थी, और जंभक का चिह्न एक गिद्ध बना।
अनेकाकारविन्यासादन्येषां च ध्वजा भवन् १६.
अनेक रूपों के कारण, अन्य लोगों के ध्वज भी भिन्न-भिन्न थे।