ज्ञात्वा तु तस्य संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः १५.
उसका यह कठोर संकल्प जानकर ब्रह्मा ने—
उवाचैनं स भगवान्प्रभुर्मधुरया गिरा॥ १५.
भगवान ने उसे मधुर वाणी से संबोधित किया।
किमर्थं भूय एव त्वं नियमं क्रूरमिच्छसि १५.
तुम फिर से ऐसा कठोर व्रत क्यों लेना चाहते हो?
यावदब्दसहस्रेण निराहारेण वै फलम् १५.
हजार वर्षों तक उपवास करने पर भी फल—
त्यागो ह्यप्राप्तकामानां न तथा च गुरुः स्मृतः श्रुत्वैतद्ब्रह्मणो वाक्यं दैत्यः प्रांजलिरब्रवीत्॥ १५.
जिसकी इच्छाएँ पूरी न हुई हों, उसका त्याग महान नहीं माना गया है। ब्रह्मा के ये वचन सुनकर दैत्य ने हाथ जोड़कर कहा—
पत्न्यर्थेऽहं करिष्यामि तपो घोरं पितामह १५.
पत्नी के लिए, हे पितामह, मैं कठोर तप करूंगा।
एतच्छ्रुत्वा वचो देवः पद्मगर्भोद्भवस्तदा १५.
उसके ये वचन सुनकर, कमल से उत्पन्न देवता ने—
अलं ते तपसा वत्स मा क्लेशे विस्तरे विश १५.
वत्स, अब तुम्हारा तप पर्याप्त है; अधिक कष्ट में मत पड़ो।
देवसीमंतिनीकाम्यधम्मिल्लकविमोक्षणः १५.
देवता ने सीमन्तिनी की इच्छा से धम्मिल्लक की गाँठ खोल दी।
विसृज्य गत्वा महिषीं नंदया मास तां मुदा १५.
उसे छोड़कर, वह अपनी रानी के पास गया और उसे प्रसन्न किया।
आहितं च ततो गर्भं वरांगी वरवर्णिनी १५.
फिर वह सुंदर और तेजस्विनी स्त्री गर्भवती हुई।
ततो वर्षसहस्रांते वरांगी समसूयत १५.
हजार वर्ष पूरे होने पर वह सुंदर स्त्री पुत्रवती हुई।
चचाल सकला पृथ्वी प्रोद्धूताश्च महार्णवा १५.
पूरी पृथ्वी काँप उठी और बड़े समुद्र जोर से उफान मारने लगे।
जेपुर्जप्यं मुनिवरा व्याधविद्धा मृगा इव १५.
महान ऋषि डर के मारे, जैसे तीर लगे हिरन हों, अपने जप करने लगे।
जाते महासुरे तस्मिन्सर्व एव महासुराः १५.
जब वह महान असुर जन्मा, तब सभी बड़े असुर बहुत खुश हुए।
जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चासुरांगनाः १५.
असुर आनंद से गाने लगे और असुर स्त्रियाँ नाचने लगीं।
विषण्णमनसो देवाः समहेंद्रास्तदाभवन् १५.
उस समय देवता और इंद्र सहित सब उदास हो गए।
अभिषिक्तोऽसुरो दैत्यैः कुरंगमहिषादिभिः १५.
असुर को दैत्य, कुर, ङ, महिष आदि ने राजा बनाकर अभिषेक किया।
स तु प्राप्तमहाराज्यस्तारकः पांडुसत्तम १५.
इस तरह, हे पाण्डवों में श्रेष्ठ, तारक को बड़ा राज्य मिल गया।
श्रृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः १५.
उसने कहा, 'हे बलवान असुरों, मेरी बात सुनो।'
अस्माकं जातिधर्मेण विरूढं वैरमक्षयम् १५.
हमारे वंश के नियम से हमारा बैर बहुत गहरा और कभी खत्म न होने वाला है।
किं तु तत्तपसा साध्यं मन्येहं सुरसंगमम् १५.
फिर भी मैं मानता हूँ कि देवताओं से मिलना केवल तपस्या से ही संभव है।
ततः सुरान्विजेष्यामो भोक्ष्यामोऽथ जगत्त्रयम् १५.
तब हम देवताओं को जीतेंगे और तीनों लोकों का सुख भोगेंगे।
अयुक्तश्चपलः प्राप्तामपि रक्षितुमक्षमः १५.
जो अस्थिर और लापरवाह है, वह पाई हुई चीज़ भी नहीं बचा सकता।
साधुसाध्वित्यथोचुस्ते वचनं तस्य विस्मिताः १५.
उसकी बात सुनकर वे हैरान होकर बोले, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।'
सर्वर्तुकुसुमाकीर्णनानौषधिविदिपितम् १५.
वह गुफा हर ऋतु के फूलों और तरह-तरह की औषधियों से भरी हुई थी।
अनेकाकारबहुलं पृथक्पक्षिकुलाकुलम् १५.
वह जगह अनेक रूपों से भरी और अलग-अलग पक्षियों के झुंडों से गुलजार थी।
प्राप्य तत्कंदरं दैत्यश्चकार विपुलं तपः १५.
उस गुफा में पहुँचकर दैत्य ने बड़ी तपस्या की।
निराहारः पंचतपा वर्षायुतमभूत्किल १५.
वह बिना खाए, पाँच तरह की तपस्या करता हुआ, दस हज़ार साल तक रहा।
मांसस्याग्नौ जुहावैव ततो निर्मांसतां गतः १५.
उसने अपनी देह का मांस अग्नि में अर्पित किया और इस तरह वह मांसहीन हो गया।