तथापि मन्ये शास्त्रैभ्यस्त्वनुकंप्या प्रियेति यत् १५.
फिर भी, शास्त्रों के अनुसार मुझे लगता है कि यह प्रिय है, इसलिए दया के योग्य है।
व्यसनार्णवमत्येति जलयानैरिवार्णवम् १५.
जैसे नावों से समुद्र पार किया जाता है, वैसे ही विपत्तियों का सागर भी पार किया जा सकता है।
गेहिनो हेलया जिग्युर्दस्यून्दूर्ग पतिर्यथा १५.
गृहस्थ लोग लापरवाही से वैसे ही डाकुओं से हार जाते हैं, जैसे कोई किला स्वामी हार जाता है।
अथायुषा वा कार्त्स्न्येन धर्मे दित्सुर्यथैव च १५.
या जैसे कोई अपना सारा जीवन या धर्म एक साथ दान कर देता है।
भर्तव्या एव यस्माच्च तस्माद्भार्येति सा स्मृता १५.
जिसे भरण-पोषण करना आवश्यक है, उसे ही पत्नी कहा गया है।
संसारकल्मषात्त्रात्री कलत्रमिति सा ततः १५.
जो संसार के दोषों से बचाती है, उसे कलत्र कहा जाता है।
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् १५.
देवल ने कहा—मनुष्य में तीन प्रकार के प्रकाश होते हैं।
तदेनां पीडितां चेद्यः पतिर्भूत्वा न पालये १५.
यदि पति होकर भी कोई उसे संकट में न बचाए—
अह मप्येनमिंद्रं वै शक्तो जेतुं यथाऽनृणाम् १५.
—तो मैं ऋण से मुक्त व्यक्ति की तरह इन्द्र को भी जीत सकता हूँ।
इति संचिंत्य वज्रांगः कोपव्याकुललोचनः १५.
ऐसा सोचकर, वज्रांग के नेत्र क्रोध से भर उठे—
ज्ञात्वा तु तस्य संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः १५.
उसका यह कठोर संकल्प जानकर ब्रह्मा ने—
उवाचैनं स भगवान्प्रभुर्मधुरया गिरा॥ १५.
भगवान ने उसे मधुर वाणी से संबोधित किया।
किमर्थं भूय एव त्वं नियमं क्रूरमिच्छसि १५.
तुम फिर से ऐसा कठोर व्रत क्यों लेना चाहते हो?
यावदब्दसहस्रेण निराहारेण वै फलम् १५.
हजार वर्षों तक उपवास करने पर भी फल—
त्यागो ह्यप्राप्तकामानां न तथा च गुरुः स्मृतः श्रुत्वैतद्ब्रह्मणो वाक्यं दैत्यः प्रांजलिरब्रवीत्॥ १५.
जिसकी इच्छाएँ पूरी न हुई हों, उसका त्याग महान नहीं माना गया है। ब्रह्मा के ये वचन सुनकर दैत्य ने हाथ जोड़कर कहा—
पत्न्यर्थेऽहं करिष्यामि तपो घोरं पितामह १५.
पत्नी के लिए, हे पितामह, मैं कठोर तप करूंगा।
एतच्छ्रुत्वा वचो देवः पद्मगर्भोद्भवस्तदा १५.
उसके ये वचन सुनकर, कमल से उत्पन्न देवता ने—
अलं ते तपसा वत्स मा क्लेशे विस्तरे विश १५.
वत्स, अब तुम्हारा तप पर्याप्त है; अधिक कष्ट में मत पड़ो।
देवसीमंतिनीकाम्यधम्मिल्लकविमोक्षणः १५.
देवता ने सीमन्तिनी की इच्छा से धम्मिल्लक की गाँठ खोल दी।
विसृज्य गत्वा महिषीं नंदया मास तां मुदा १५.
उसे छोड़कर, वह अपनी रानी के पास गया और उसे प्रसन्न किया।
आहितं च ततो गर्भं वरांगी वरवर्णिनी १५.
फिर वह सुंदर और तेजस्विनी स्त्री गर्भवती हुई।
ततो वर्षसहस्रांते वरांगी समसूयत १५.
हजार वर्ष पूरे होने पर वह सुंदर स्त्री पुत्रवती हुई।
चचाल सकला पृथ्वी प्रोद्धूताश्च महार्णवा १५.
पूरी पृथ्वी काँप उठी और बड़े समुद्र जोर से उफान मारने लगे।
जेपुर्जप्यं मुनिवरा व्याधविद्धा मृगा इव १५.
महान ऋषि डर के मारे, जैसे तीर लगे हिरन हों, अपने जप करने लगे।
जाते महासुरे तस्मिन्सर्व एव महासुराः १५.
जब वह महान असुर जन्मा, तब सभी बड़े असुर बहुत खुश हुए।
जगुर्हर्षसमाविष्टा ननृतुश्चासुरांगनाः १५.
असुर आनंद से गाने लगे और असुर स्त्रियाँ नाचने लगीं।
विषण्णमनसो देवाः समहेंद्रास्तदाभवन् १५.
उस समय देवता और इंद्र सहित सब उदास हो गए।
अभिषिक्तोऽसुरो दैत्यैः कुरंगमहिषादिभिः १५.
असुर को दैत्य, कुर, ङ, महिष आदि ने राजा बनाकर अभिषेक किया।
स तु प्राप्तमहाराज्यस्तारकः पांडुसत्तम १५.
इस तरह, हे पाण्डवों में श्रेष्ठ, तारक को बड़ा राज्य मिल गया।
श्रृणुध्वमसुराः सर्वे वाक्यं मम महाबलाः १५.
उसने कहा, 'हे बलवान असुरों, मेरी बात सुनो।'