अस्मद्वाक्येन यो मुक्तो जीवन्नपि मृतो हि सः १४.
'जो हमारे कहने पर छोड़ा जाता है, वह जीवित होकर भी मरा ही है।'
कृत्वा मानपरिग्लनिं ये मुंचंति वरा हि ते १४.
जो लोग अपना अभिमान छोड़कर छोड़ देते हैं, वे सचमुच श्रेष्ठ होते हैं।
तथा पितुर्वचः कार्यं मुंचामुं पुत्र वासवम् १४.
'जैसा पिता ने कहा है, वैसा ही करो; पुत्र, वासव को छोड़ दो।'
न मे कृत्यमनेनास्ति मातुराज्ञा कृता मया १४.
'मुझे इससे कोई काम नहीं है; मैंने अपनी माँ की आज्ञा पूरी कर दी है।'
करिष्ये त्वद्वचो देव एष मुक्तः शतक्रतुः १४.
'हे देव, मैं आपकी बात मानूँगा; यह शतक्रतु अब मुक्त है।'
परभुक्ता यथा नारी परभुक्तामिवस्रजम् १४.
जैसे किसी और द्वारा भोगी हुई नारी, या किसी और के पहने हुए हार की तरह।
तपसो न परं किंचित्तपो हि महतां धनम् १४.
तपस्या से बढ़कर कुछ नहीं है; महान लोगों के लिए तपस्या ही धन है।
तपसे मे रतिर्देव न विघ्नं तत्र मे भवेत् १४.
'हे देव, मेरा मन तपस्या में ही लगा है; उसमें मुझे कोई विघ्न न हो।'
क्रूरभावं परित्यज्य यदीच्छसि तपः सुत १४.
अगर तुम तप करना चाहती हो, पुत्री, तो क्रूरता का भाव छोड़ दो।
इत्युक्त्वा पद्मजः कन्यां ससर्ज्जयतलोचनाम् १४.
ऐसा कहकर कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने कमलनयनी कन्या को छोड़ दिया।
वरांगीति च नामास्याः कृतवांश्च पितामहः १४.
और पितामह ने उसका नाम वराङ्गी रखा।
वज्रांगोऽपि तया सार्धं जगाम तपसे वनम् १४.
वज्राङ्ग भी उसके साथ तप करने के लिए वन चला गया।
कालं कमलपत्राक्षः शुद्धबुद्धिर्महातपाः १४.
कमलनयन, शुद्ध बुद्धि और महान तपस्वी ने वहाँ समय बिताया।
निराहारो घोरतपास्तपोराशिरजायत १४.
बिना अन्न के, कठोर तप करते हुए, वह तप का ढेर बन गया।
जलांतरप्रविष्टस्य तस्य पत्नी महाव्रता १४.
उसकी धर्मपरायण पत्नी भी उसके साथ जल में प्रविष्ट हो गई।
निराहारं पतिं मत्वा तपस्तेपे पतिव्रता १४.
पति को निराहार समझकर पतिव्रता पत्नी ने भी तप किया।
भूत्वा तु मर्कटाकारस्तस्याअभ्याशमागतः १४.
फिर वह वानर का रूप धारण कर उसके पास आया।
तथा विलोलवसनां विलोलवदनां तथा १४.
उस समय वह अस्त-व्यस्त वस्त्र और बिखरे मुख वाली थी।
ततश्च मेषरूपेण क्लेशं तस्याश्चकार सः १४.
फिर उसने मेष का रूप लेकर उसे कष्ट पहुँचाया।
अपाकर्षत दूरं स तस्माद्देवभृतस्तथा १४.
उसने उसे दूर तक घसीट लिया, जैसे कोई देवदूत करता है।
क्षमया च महाभागा क्रोधमण्वपि नाकरोत् १४.
धैर्य के साथ उस पुण्यवती ने तनिक भी क्रोध नहीं किया।
अग्निरूपेण तस्याश्च स ददाह महाश्रमम् एवं सिहवृकाद्याभिर्भीषिकाभिः पुनःपुनः॥ १४.
अग्नि का रूप लेकर उसने उसके महान परिश्रम को जला डाला; इसी प्रकार बार-बार सिंह, भेड़िए आदि भयानक रूपों से भी डराया।
विरराम यदा नैव वज्रांगमहिषी तदा १४.
जब वज्राङ्ग की पत्नी ने तप करना नहीं छोड़ा, तब—
तां शापाभिमुखीं दृष्ट्वा शैलः पुरुषाविग्रहः १४.
जब उसने उसे शाप देने को तैयार देखा, तब पर्वत पुरुष रूप में प्रकट हुआ—
नाहं महाव्रते दुष्टः सेव्योऽहं सर्वदेहिनाम् १४.
हे महाव्रते! मैं दुष्ट नहीं हूँ; मैं तो सब प्राणियों द्वारा सेवनीय हूँ।
एतस्मिन्नंतरे जातः कालो वर्षसहस्रिकः १४.
इसी बीच, एक सहस्र वर्षों का काल बीत गया।
तुष्टः प्रोवाच वज्रांगं तमागम्य जलाशये॥ १४.
संतुष्ट होकर वह जलाशय के किनारे वज्रांग के पास आया और उससे बोला।
ददामि सर्वकामांस्ते उत्तिष्ठ दितिनन्दन उवाच प्रांजलिर्वाक्यं सर्वलोकपितामहम्॥ १४.
मैं तुम्हारी सभी इच्छाएँ पूरी करता हूँ; उठो, दिति के पुत्र। उसने दोनों हाथ जोड़कर सब लोकों के पितामह से कहा।
आसुरो मेऽस्तु मा भावः शक्रराज्ये च मा रतिः १४.
मेरे भीतर असुर स्वभाव न हो, और न ही मुझे इन्द्र के राज्य में कोई सुख मिले।
एवमस्त्विति तं ब्रह्मा प्राह विस्मितमानसः १४.
ऐसा ही हो, ब्रह्मा ने आश्चर्य से भरे मन से उससे कहा।