एकैकं च पुनः खण्डं चकार मघवा ततः १४.
फिर मगवान ने एक-एक करके हर भाग को फिर से बाँट दिया।
न हंतव्यो न हंतव्य इति सा शक्रमब्रवीत् १४.
उसने इन्द्र से कहा, 'मत मारो, मत मारो।'
ततः शक्रश्च मा रोदीरिति तांस्तान्यथाऽवदत् १४.
तब इन्द्र ने उससे कहा, 'मत रोओ,' और उन सबसे वैसे ही बोला।
उवाच वाक्यं चात्रस्तो मातरं रिषपूरिताम् १४.
डरते हुए उसने अपनी क्रोधित माता से कुछ शब्द कहे।
सुप्ताथ सुचिरं वाते धिन्नो गर्भो मया तव १४.
जब तू बहुत देर तक सोई रही, तब मैंने तेरे गर्भ को वायु से तोड़ दिया।
सत्यं भवतु ते वाक्यं सार्धं भोक्ष्यामि तैः श्रियम् १४.
तेरे वचन सत्य हों; मैं उनके साथ समृद्धि भोगूँगा।
मा रोदीरिति मे प्रोक्ताः ख्याताश्च मरुतस्त्विति १४.
'मत रोओ' ऐसा मुझे कहा गया; और इस तरह मरुत प्रसिद्ध हुए।
सार्धं तैर्गतवानिंद्रो दिगंते वायवः स्मृताः १४.
इन्द्र उनके साथ चला गया; दिशाओं के छोरों पर वायु के रूप में वे जाने जाते हैं।
पुत्रं मे भगवन्देहि शक्रहंतारमूर्जितम् १४.
भगवान, मुझे ऐसा पुत्र दो, जो इन्द्र को मारने में समर्थ हो।
न ददास्युत्तरं विद्धि मृतामेव प्रजापते १४.
जान ले, तू उत्तर नहीं देगा; वह संतान मर चुकी है, हे प्रजापति।
दशवर्षसहस्राणि तपोनिष्ठा तु तप्स्यसे १४.
तुम दस हज़ार वर्षों तक दृढ़ता से तपस्या करोगी।
वज्रांगोनाम पुत्रस्ते भविता धर्मवत्सलः १४.
तुम्हें वज्रांग नाम का एक पुत्र होगा, जो धर्मप्रिय होगा।
दशवर्षसहस्राणि तपो घोरं समाचरत् १४.
उसने दस हज़ार वर्षों तक कठोर तपस्या की।
पुत्रमप्रतिकर्माणमजेयं वज्रदुश्छिदम् १४.
उसके यहाँ एक पुत्र जन्मा, जो अजेय, अपराजेय और वज्र के समान अटूट था।
उवाच मातरं भक्त्या मातः किं करवाण्यहम् १४.
उसने भक्ति से अपनी माता से कहा, 'माँ, मैं क्या करूँ?'
बहवो मे हताः पुत्राः सहस्राक्षेण पुत्रक १४.
'बेटा, मेरे बहुत से पुत्र सहस्राक्ष द्वारा मारे गए हैं।'
बाढमित्येव सं प्रोच्य जगाम त्रिदिवं बली १४.
उसने 'ठीक है' कहकर, अपनी शक्ति के साथ स्वर्गलोक की ओर प्रस्थान किया।
पादेनाकृष्य देवेंद्रं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा १४.
उसने इन्द्र को पैर से पकड़कर ऐसे घसीटा जैसे सिंह किसी छोटे जानवर को घसीटता है।
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा कश्यपश्च महातपाः १४.
उसी समय ब्रह्मा और महान तपस्वी कश्यप वहाँ पहुँचे।
मुंचामुं पुत्र याचंतं किमनेन प्रयोजनम् १४.
'बेटा, इसे छोड़ दो; यह विनती कर रहा है। तुम्हें इससे क्या लाभ?'
अस्मद्वाक्येन यो मुक्तो जीवन्नपि मृतो हि सः १४.
'जो हमारे कहने पर छोड़ा जाता है, वह जीवित होकर भी मरा ही है।'
कृत्वा मानपरिग्लनिं ये मुंचंति वरा हि ते १४.
जो लोग अपना अभिमान छोड़कर छोड़ देते हैं, वे सचमुच श्रेष्ठ होते हैं।
तथा पितुर्वचः कार्यं मुंचामुं पुत्र वासवम् १४.
'जैसा पिता ने कहा है, वैसा ही करो; पुत्र, वासव को छोड़ दो।'
न मे कृत्यमनेनास्ति मातुराज्ञा कृता मया १४.
'मुझे इससे कोई काम नहीं है; मैंने अपनी माँ की आज्ञा पूरी कर दी है।'
करिष्ये त्वद्वचो देव एष मुक्तः शतक्रतुः १४.
'हे देव, मैं आपकी बात मानूँगा; यह शतक्रतु अब मुक्त है।'
परभुक्ता यथा नारी परभुक्तामिवस्रजम् १४.
जैसे किसी और द्वारा भोगी हुई नारी, या किसी और के पहने हुए हार की तरह।
तपसो न परं किंचित्तपो हि महतां धनम् १४.
तपस्या से बढ़कर कुछ नहीं है; महान लोगों के लिए तपस्या ही धन है।
तपसे मे रतिर्देव न विघ्नं तत्र मे भवेत् १४.
'हे देव, मेरा मन तपस्या में ही लगा है; उसमें मुझे कोई विघ्न न हो।'
क्रूरभावं परित्यज्य यदीच्छसि तपः सुत १४.
अगर तुम तप करना चाहती हो, पुत्री, तो क्रूरता का भाव छोड़ दो।
इत्युक्त्वा पद्मजः कन्यां ससर्ज्जयतलोचनाम् १४.
ऐसा कहकर कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने कमलनयनी कन्या को छोड़ दिया।