भवद्भिश्च न चाप्यत्र वक्तानां कस्यचित्क्वचित् १३.
और तुम लोगों में से भी यहाँ कोई भी, कहीं भी, बोलने वालों में नहीं है—
देवाचार्येण संत्यक्तो भ्रात्रा मे कारणां तरे १३.
मुझे देवगुरु और मेरे भाई ने किसी कारणवश छोड़ दिया—
अविद्यांतर्गतैर्यज्ञकर्मभिर्न प्रयोजनम् १३.
जो लोग अज्ञान में डूबे हैं, उनके द्वारा किए गए यज्ञों का कोई फल नहीं है।
समित्पुष्पकुशप्रायैः साधनैर्यद्यचेतनैः १३.
अगर कोई केवल समिधा, फूल और कुशा जैसी निर्जीव चीजों से साधना करता है—
तद्यूयं तत्र गच्छध्वं शीघ्रमेव नृपानुगाः १३.
इसलिए, हे राजपुरुषों, तुम सब जल्दी वहाँ जाओ।
स हि पूर्वं मिथेः पुर्यां वसन्नाश्रममुत्तमम् १३.
क्योंकि वह पहले मिथिला नगरी में रहते हुए एक उत्तम आश्रम में था।
गार्गि रक्ष पयो भद्रे नकुलोऽयमुपेति च १३.
गार्गी, हे शुभे, दूध की रक्षा करो, क्योंकि यह नेवला आ रहा है।
इत्युक्तो नकुलः क्रुद्धः स हि क्रुद्धः पुराऽभवत् १३.
ऐसा सुनकर नेवला क्रोधित हो गया, क्योंकि वह पहले भी गुस्से में था।
अहो वा धिग्धिगित्येव भूयो धिगिति चैव हि १३.
हाय, धिक्कार है! बार-बार धिक्कार है!
कथं ते नाम पापानि प्रकुर्वंति नराधमाः १३.
ये दुष्ट लोग पाप कर्म कैसे कर लेते हैं?
निमेषोऽपि न शक्येत जीविते यस्य निश्चितम् १३.
किसी का भी जीवन एक पल के लिए भी निश्चित नहीं है।
त्वं मुने मन्यसे चेदं कुलीनोऽस्मीति बुद्धिमान् १३.
हे मुनि, अगर तुम यह सोचते हो कि 'मैं कुलीन हूँ', क्योंकि तुम बुद्धिमान हो—
किमधीतं याज्ञवल्क्य का योगेश्वरता तव १३.
याज्ञवल्क्य, तुमने क्या पढ़ा है और तुम्हारी योग में ऐसी सिद्धि कैसे हुई?
कस्मिन्वेदं स्मृतौ कस्यां प्रोक्तमेतद्ब्रवीहि मे १३.
यह बात किस वेद या स्मृति में कही गई है? मुझे बताओ, किसमें इसका उल्लेख है?
किमिदं नैव जानासि यावत्यः परुषा गिरः १३.
तुम इतनी कठोर बातें बोलते हो, फिर भी यह क्यों नहीं जानते?
कंठे यमानुगाः पादं कृत्वा तस्य सुदुर्मतेः १३.
जो यम के अनुयायी हैं, वे उस दुष्ट के गले पर पैर रखते हैं।
वावदूकाश्च ध्वजिनो मुष्णंति कृपणाञ्जनान् १३.
जो डींग मारने वाले और बहुत बोलने वाले हैं, वे झंडा दिखाकर दुखी लोगों को लूट लेते हैं।
वज्रस्य दिग्धशस्त्रस्य कालकूटस्य चाप्युत १३.
हीरे से जड़े हथियारों या कालकूट विष से सने शस्त्रों से,
कर्णनासिकनाराचान्निर्हरंति शरीरतः १३.
वे तीरों से कान और नाक छेदकर शरीर से निकाल लेते हैं।
यंत्रपीडैः समाक्रम्य वरमेष हतो नरः १३.
ऐसे यंत्रों से पीड़ा देकर, अच्छा है कि वह मनुष्य मारा जाए।
त्वया त्वहं याज्ञवल्क्य नित्यं पंडितमानिना १३.
लेकिन तुम, याज्ञवल्क्य, जो अपने को सदा विद्वान समझते हो,
इति श्रुत्वा वचस्तस्य भृशं विस्मितमानसः १३.
उसकी बातें सुनकर उसका मन बहुत चकित हो गया।
नमोऽधर्माय महते न विद्मो यस्य वै भवम् १३.
उस महान अधर्म को नमस्कार है, जिसका जन्म हम सच में नहीं जानते।
विरंचिविष्णुप्रसमुखाः सोमेंद्रप्रमुखास्तथा १३.
ब्रह्मा, विष्णु, और अन्य देवता, सोम और इन्द्र के साथ,
धर्मज्ञोऽस्मीति यो मोहादात्मानं प्रतिपद्यते १३.
जो मोहवश अपने को 'मैं धर्म जानता हूँ' कहता है,
केचिदज्ञानतो नष्टाः केचिज्ज्ञानमदादपि १३.
कुछ अज्ञान से भटक जाते हैं, और कुछ तो ज्ञान के कारण भी।
वेदस्मृतीतिहासेषु पुराणेषु प्रकल्पितम् १३.
यह वेद, स्मृति, इतिहास और पुराणों में स्थापित है।
स पुरा शोचते व्यक्तं प्राप्य तच्चांतकं गृहम् १३.
वह अंत में, मृत्यु के घर पहुँचकर, सचमुच पछताता है।
नकुलं सकुलं ब्रूयान्न कंचिन्मर्मणि स्पृशेत् १३.
सबसे और उनके परिवार से मधुर बोलना चाहिए, और किसी को भी दुखी करने वाली बात नहीं कहनी चाहिए।
आलस्येनाप्यनाचाराद्वृथाकार्येकमंग तत्॥ १३.
हे प्रिय, आलस्य या बुरे आचरण से भी, एक भी व्यर्थ काम करना अनुचित है।