यथा पुष्पगृहे कश्चित्प्रविशत्यंग फाल्गुन १३.
जैसे कोई फूलों के घर में प्रवेश करता है, हे फाल्गुन,
संवर्तस्तान्पुनः प्राह मार्कंडेयमुखानिति भिक्षार्थं पर्यटिष्यामि प्रश्रं प्रब्रूत चैव मे॥ १३.
संवर्त ने फिर मार्कण्डेय और अन्य से कहा— 'मैं भिक्षा के लिए घूमूँगा, कृपया मुझे मार्ग बता दें।'
शापभ्रष्टा वयं मोक्षं प्राप्स्यामस्तवदनुग्रहात् १३.
शाप के कारण हम गिर गए हैं, पर आपकी कृपा से हमें मुक्ति मिलेगी।
यत्र तीर्थे सर्वतीर्थफलं प्राप्नोति मानवः १३.
उस तीर्थ में, जहाँ मनुष्य सभी तीर्थों का फल पाता है,
नमस्कृत्य कुमाराय दुर्गाभ्यश्च नरोत्तमाः १३.
कुमार और दुर्गा को प्रणाम करके, हे श्रेष्ठ पुरुष,
अमुना राजसिंहेन इंद्रद्युम्नेन धीमता १३.
इस राजा सिंह, बुद्धिमान इन्द्रद्युम्न के द्वारा,
तदा संताप्यमानाया भुवः काष्ठस्य वै यथा १३.
तब, जब पृथ्वी जल रही थी, जैसे लकड़ी से जलती है,
महीनाम नदी च पृथिव्यां यानिकानिचित् १३.
पृथ्वी की जितनी भी नदियाँ हैं, सभी,
महीनाम समुत्पन्ना देशे मालवकाभिधे १३.
मालव नामक देश में उत्पन्न हुई पृथ्वी की नदियाँ,
सर्वतीर्थमयी पूर्वं महीनाम महानदी १३.
पहले, महि नामक महानदी, जो सभी तीर्थों का जल समेटे थी,
वाराणसी कुरुक्षेत्रं गंगा रेवा सरस्वती॥ १३.
वाराणसी, कुरुक्षेत्र, गंगा, रेवा, सरस्वती,
तापी पयोष्णी निर्विध्या चन्द्रभागा इरावती १३.
ताप्ती, पयोष्णी, निर्विधा, चंद्रभागा, इरावती,
गया गोदावरी चैव अरुणा वरुणा तथा १३.
गया, गोदावरी, और अरुणा, वरुणा भी,
सहस्रविंशतिश्चैव षट्शतानि तथैव च १३.
और बीस हज़ार, साथ ही छह सौ नदियाँ भी।
पृथिव्यां सर्वतीर्थेषु स्नात्वा यत्फलमाप्यते १३.
धरती पर सभी तीर्थों में स्नान करने से जो पुण्य मिलता है—
एकत्र सर्वतीर्थानां यदि संयोगमिच्छथ १३.
अगर तुम सब तीर्थों का एक ही स्थान पर मिलन चाहते हो—
अहं चापि च तत्रैव बहून्वर्षगणान्पुरा १३.
मैं भी उसी जगह पर, बहुत पहले, कई वर्षों तक रहा था—
स हि तत्र समीपस्थः पिशुनश्च विशेषतः १३.
क्योंकि वह वहाँ पास ही रहता है और खास तौर पर चुगली करता है।
अत्र दिग्वाससां मध्ये बहूनां तत्समस्त्वहम् १३.
यहाँ दिशाओं के वस्त्र पहने बहुत से तपस्वियों के बीच मैं भी उन्हीं के समान हूँ।
पुनरत्रापि मां नूनं कथयिष्यति नारदः १३.
फिर यहाँ भी नारद जी निश्चित ही मेरा उल्लेख करेंगे।
भवद्भिश्च न चाप्यत्र वक्तानां कस्यचित्क्वचित् १३.
और तुम लोगों में से भी यहाँ कोई भी, कहीं भी, बोलने वालों में नहीं है—
देवाचार्येण संत्यक्तो भ्रात्रा मे कारणां तरे १३.
मुझे देवगुरु और मेरे भाई ने किसी कारणवश छोड़ दिया—
अविद्यांतर्गतैर्यज्ञकर्मभिर्न प्रयोजनम् १३.
जो लोग अज्ञान में डूबे हैं, उनके द्वारा किए गए यज्ञों का कोई फल नहीं है।
समित्पुष्पकुशप्रायैः साधनैर्यद्यचेतनैः १३.
अगर कोई केवल समिधा, फूल और कुशा जैसी निर्जीव चीजों से साधना करता है—
तद्यूयं तत्र गच्छध्वं शीघ्रमेव नृपानुगाः १३.
इसलिए, हे राजपुरुषों, तुम सब जल्दी वहाँ जाओ।
स हि पूर्वं मिथेः पुर्यां वसन्नाश्रममुत्तमम् १३.
क्योंकि वह पहले मिथिला नगरी में रहते हुए एक उत्तम आश्रम में था।
गार्गि रक्ष पयो भद्रे नकुलोऽयमुपेति च १३.
गार्गी, हे शुभे, दूध की रक्षा करो, क्योंकि यह नेवला आ रहा है।
इत्युक्तो नकुलः क्रुद्धः स हि क्रुद्धः पुराऽभवत् १३.
ऐसा सुनकर नेवला क्रोधित हो गया, क्योंकि वह पहले भी गुस्से में था।
अहो वा धिग्धिगित्येव भूयो धिगिति चैव हि १३.
हाय, धिक्कार है! बार-बार धिक्कार है!
कथं ते नाम पापानि प्रकुर्वंति नराधमाः १३.
ये दुष्ट लोग पाप कर्म कैसे कर लेते हैं?