तिष्ठ ब्रह्मन्क्षणमिति जल्पंतो राजमार्गगम् १३.
वे पुकारने लगे, 'ब्राह्मण! एक क्षण ठहरो,' जब वह राजमार्ग पर जा रहे थे।
समया मामरे भोऽद्य नागंतव्यं न वो हितम् कुपितः प्राह तान्सर्वान्केनाख्यातोऽहमित्युत॥ १३.
वह क्रोधित होकर सब से बोले, 'मैंने पहले ही कहा था, आज मेरे पास मत आना, यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है। तुम्हें मेरे बारे में किसने बताया?'
निवेदयत शीघ्रं मे यथा भस्म करोमि तम् १३.
जल्दी बताओ, ताकि मैं उसे भस्म कर दूँ।
अथ प्रकंपिताः प्राहुर्नारदेनेति तं मुनिम् १३.
डर के मारे उन्होंने उस मुनि से कहा, 'यह नारद ने बताया था।'
लोकानां येन सापाग्नौ भस्मशेषं करोमि तम् १३.
जिसके कारण मैं लोकों को और उनके शापों को भी भस्म कर देता हूँ।
त्वं निवेद्य स चास्माकं प्रविष्टो हव्यवाहनम् १३.
तुमने उसे बता दिया और वह हमारे लिए हव्यवाहन में प्रवेश कर गया।
अहमप्येवमेवास्य कर्ता तेन स्वयं कृतम् १३.
इसी तरह, मैं भी इसका कर्ता हूँ; इसलिए यह कार्य मैंने स्वयं किया है।
यदि नारद देवर्षे प्रविष्टोऽसि हुताशनम् १३.
यदि हे नारद, देवर्षि, तुम अग्नि में प्रवेश कर चुके हो,
न हुताशः समुद्रो वा वायुर्वा वृक्षपर्वतः १३.
तो न अग्नि, न समुद्र, न वायु, न वृक्ष, न पर्वत—
पुनरेतत्कृतं चापि संवर्तो मन्यते यथा १३.
फिर भी, यह कार्य संवर्त अपने अनुसार मानता है।
यथा पुष्पगृहे कश्चित्प्रविशत्यंग फाल्गुन १३.
जैसे कोई फूलों के घर में प्रवेश करता है, हे फाल्गुन,
संवर्तस्तान्पुनः प्राह मार्कंडेयमुखानिति भिक्षार्थं पर्यटिष्यामि प्रश्रं प्रब्रूत चैव मे॥ १३.
संवर्त ने फिर मार्कण्डेय और अन्य से कहा— 'मैं भिक्षा के लिए घूमूँगा, कृपया मुझे मार्ग बता दें।'
शापभ्रष्टा वयं मोक्षं प्राप्स्यामस्तवदनुग्रहात् १३.
शाप के कारण हम गिर गए हैं, पर आपकी कृपा से हमें मुक्ति मिलेगी।
यत्र तीर्थे सर्वतीर्थफलं प्राप्नोति मानवः १३.
उस तीर्थ में, जहाँ मनुष्य सभी तीर्थों का फल पाता है,
नमस्कृत्य कुमाराय दुर्गाभ्यश्च नरोत्तमाः १३.
कुमार और दुर्गा को प्रणाम करके, हे श्रेष्ठ पुरुष,
अमुना राजसिंहेन इंद्रद्युम्नेन धीमता १३.
इस राजा सिंह, बुद्धिमान इन्द्रद्युम्न के द्वारा,
तदा संताप्यमानाया भुवः काष्ठस्य वै यथा १३.
तब, जब पृथ्वी जल रही थी, जैसे लकड़ी से जलती है,
महीनाम नदी च पृथिव्यां यानिकानिचित् १३.
पृथ्वी की जितनी भी नदियाँ हैं, सभी,
महीनाम समुत्पन्ना देशे मालवकाभिधे १३.
मालव नामक देश में उत्पन्न हुई पृथ्वी की नदियाँ,
सर्वतीर्थमयी पूर्वं महीनाम महानदी १३.
पहले, महि नामक महानदी, जो सभी तीर्थों का जल समेटे थी,
वाराणसी कुरुक्षेत्रं गंगा रेवा सरस्वती॥ १३.
वाराणसी, कुरुक्षेत्र, गंगा, रेवा, सरस्वती,
तापी पयोष्णी निर्विध्या चन्द्रभागा इरावती १३.
ताप्ती, पयोष्णी, निर्विधा, चंद्रभागा, इरावती,
गया गोदावरी चैव अरुणा वरुणा तथा १३.
गया, गोदावरी, और अरुणा, वरुणा भी,
सहस्रविंशतिश्चैव षट्शतानि तथैव च १३.
और बीस हज़ार, साथ ही छह सौ नदियाँ भी।
पृथिव्यां सर्वतीर्थेषु स्नात्वा यत्फलमाप्यते १३.
धरती पर सभी तीर्थों में स्नान करने से जो पुण्य मिलता है—
एकत्र सर्वतीर्थानां यदि संयोगमिच्छथ १३.
अगर तुम सब तीर्थों का एक ही स्थान पर मिलन चाहते हो—
अहं चापि च तत्रैव बहून्वर्षगणान्पुरा १३.
मैं भी उसी जगह पर, बहुत पहले, कई वर्षों तक रहा था—
स हि तत्र समीपस्थः पिशुनश्च विशेषतः १३.
क्योंकि वह वहाँ पास ही रहता है और खास तौर पर चुगली करता है।
अत्र दिग्वाससां मध्ये बहूनां तत्समस्त्वहम् १३.
यहाँ दिशाओं के वस्त्र पहने बहुत से तपस्वियों के बीच मैं भी उन्हीं के समान हूँ।
पुनरत्रापि मां नूनं कथयिष्यति नारदः १३.
फिर यहाँ भी नारद जी निश्चित ही मेरा उल्लेख करेंगे।