य एकांततयात्यंतमंतर्गततमोपहः १३.
जो पूरी निष्ठा से भक्ति करता है, वह भीतर का गहरा अंधकार भी मिटा देता है।
सर्वे वराः सुधाकाराः शर्करामधुषड्रसाः १३.
सभी उत्तम भोग—अमृत, शक्कर, मधु और छः प्रकार के मीठे रस—
आरेभिरे क्रियायोगं मार्कंडनृपपूर्वकाः तीर्थयात्रानुषंगेन लोमशालोकनोत्सुकः॥ १३.
मार्कण्डेय और राजा के साथ, वे सब तीर्थयात्रा के क्रम में, लोमश के दर्शन की उत्सुकता से, पूजा-पाठ करने लगे।
मुख्या पुरुषयात्रा हि तीर्थयात्रानुषंगतः १३.
मनुष्य की सबसे मुख्य यात्रा वही है, जो तीर्थयात्रा के साथ होती है।
कृतार्हणातिथ्यविधिं विश्रांतं मां च फाल्गुन १३.
आवश्यक अतिथि-सत्कार की विधि पूरी कर, मैं भी विश्राम किया, हे फाल्गुन।
शापभ्रष्टा वयं ब्रह्मंश्चत्वारोऽपि स्वकर्मणा १३.
हे ब्राह्मण, हम चारों अपने-अपने कर्मों से शापवश पतित हो गए हैं।
इयं हि निष्फला भूमिः शपलं भारतं मुने॥ १३.
यह भूमि वास्तव में निष्फल है; हे मुनि, भारत भी चंचल है।
तत्रापि क्वचिदेकत्र सर्वतीर्थफलं वद १३.
फिर भी, वहाँ भी कहीं एक स्थान ऐसा है जहाँ सभी तीर्थों का फल मिलता है, वह बताओ।
संवर्तं परिपृच्छध्वं स वो वक्ष्यति तत्त्वतः १३.
तुम लोग संवर्त से पूछो, वह तुम्हें सच्चाई बताएगा।
कुत्रासौ विद्यते योगी नाज्ञासिष्म वयं च तम् १३.
वह योगी कहाँ है? हम तो उसे जानते ही नहीं थे।
यदि जानासि तं ब्रूहि सुहृत्संगो न निष्फलः १३.
अगर तुम उसे जानते हो तो हमें बताओ; मित्रता का साथ कभी व्यर्थ नहीं जाता।
वाराणस्यामसावास्ते संवर्तो गुप्तलिंगभृत् १३.
संवर्त वाराणसी में रहते हैं, वे अपना रूप छिपाए रखते हैं।
करपात्रकृताहारः सर्वथा निष्परिग्रहः १३.
वह अपने हाथ के पात्र में भोजन करते हैं और पूरी तरह निर्लोभी हैं।
भुक्त्वा निर्याति सायाह्ने वनं न ज्ञायते जनैः १३.
भोजन करके वह शाम को जंगल चले जाते हैं, लोगों को पता भी नहीं चलता।
वक्ष्यामि लक्षणं तस्य ज्ञास्यथ तं मुनिम् १३.
मैं उसके लक्षण बताऊँगा, जिससे तुम उस मुनि को पहचान लोगे।
अविज्ञातं स्थापनीयं स्थेयं तदविदूरतः १३.
उसके पास बिना पहचाने जाओ और उसके पास ही रहो, दूर मत जाना।
स संवर्तो न चाक्रामत्येष शल्यमसंशयम् १३.
वह संवर्त कभी काँटों पर पैर नहीं रखते, इसमें कोई संदेह नहीं।
यदि पृच्छति केनाहमाख्यात इति मां ततः १३.
अगर कोई पूछे कि तुम्हें किसने बताया, तो मेरा नाम लेना।
तच्छ्रुत्वा ते तथा चक्रुः सर्वेपि वचनं मम १३.
यह सुनकर सबने वैसा ही किया जैसा मैंने कहा था।
शवं दृष्ट्वा च तैर्न्यस्तं संवर्तो वै न्यवर्तत १३.
जब संवर्त ने उनके द्वारा रखा गया शव देखा, तो वे लौट गए।
तिष्ठ ब्रह्मन्क्षणमिति जल्पंतो राजमार्गगम् १३.
वे पुकारने लगे, 'ब्राह्मण! एक क्षण ठहरो,' जब वह राजमार्ग पर जा रहे थे।
समया मामरे भोऽद्य नागंतव्यं न वो हितम् कुपितः प्राह तान्सर्वान्केनाख्यातोऽहमित्युत॥ १३.
वह क्रोधित होकर सब से बोले, 'मैंने पहले ही कहा था, आज मेरे पास मत आना, यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है। तुम्हें मेरे बारे में किसने बताया?'
निवेदयत शीघ्रं मे यथा भस्म करोमि तम् १३.
जल्दी बताओ, ताकि मैं उसे भस्म कर दूँ।
अथ प्रकंपिताः प्राहुर्नारदेनेति तं मुनिम् १३.
डर के मारे उन्होंने उस मुनि से कहा, 'यह नारद ने बताया था।'
लोकानां येन सापाग्नौ भस्मशेषं करोमि तम् १३.
जिसके कारण मैं लोकों को और उनके शापों को भी भस्म कर देता हूँ।
त्वं निवेद्य स चास्माकं प्रविष्टो हव्यवाहनम् १३.
तुमने उसे बता दिया और वह हमारे लिए हव्यवाहन में प्रवेश कर गया।
अहमप्येवमेवास्य कर्ता तेन स्वयं कृतम् १३.
इसी तरह, मैं भी इसका कर्ता हूँ; इसलिए यह कार्य मैंने स्वयं किया है।
यदि नारद देवर्षे प्रविष्टोऽसि हुताशनम् १३.
यदि हे नारद, देवर्षि, तुम अग्नि में प्रवेश कर चुके हो,
न हुताशः समुद्रो वा वायुर्वा वृक्षपर्वतः १३.
तो न अग्नि, न समुद्र, न वायु, न वृक्ष, न पर्वत—
पुनरेतत्कृतं चापि संवर्तो मन्यते यथा १३.
फिर भी, यह कार्य संवर्त अपने अनुसार मानता है।