तास्तेन धर्षिता लुप्तं मदीयं धर्मशासनम् ११.
—इन सबका उसने अपमान किया; मेरे धर्म के नियम नष्ट हो गए।
जयदत्तेन देवेश प्रतिष्ठानाधिवासिना शशाप मां समानीय वेपमानं कृतांजलिम्॥ ११.
प्रतिष्ठान के निवासी, देवताओं के स्वामी जयदत्त ने, मुझे काँपते और हाथ जोड़ते हुए बुलाया और शाप दिया।
यस्माद्दुष्टसमाचार धर्षितास्ते पतिव्रताः॥ ११.
"हे दुष्ट आचरण वाले, तूने उन पतिव्रता स्त्रियों का अपमान किया—"
कामार्तेन मया शप्तस्तस्मात्कूर्मः क्षणाद्भव ११.
"—काम के वश में होकर मैंने तुझे शाप दिया है; अब तुरंत कछुआ बन जा!"
प्राह षष्टितमे कल्पे विशापो भविता गणः ११.
"साठवें कल्प में तेरा शाप समाप्त होगा, हे गण।"
अहं कूर्मस्तदा जातो दशयोजनविस्तृतः ११.
तब मैं कछुए के रूप में जन्मा, जिसकी चौड़ाई दस योजन थी।
पुरस्ताद्यायजूकेन स्मरंस्तच्च बिभेमि ते ११.
आज भी, उस घटना को याद कर के, हे यज्ञ करने वाले, मैं आपके सामने डरता हूँ।
चयनानि बहून्यत्र कल्पसूत्रविधानतः ११.
वहाँ कल्पसूत्र के नियमों के अनुसार अनेक वेदियाँ बनाई गई थीं।
भूयः संतापिता यज्ञैः पृथिवी पृथिवीपते ११.
राजन्, एक बार फिर पृथ्वी यज्ञों से पीड़ित हो उठी।
तस्यां च स्नानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ११.
और उसमें केवल स्नान करने से ही सभी पापों से मुक्ति मिल जाती है।
प्लवमानमिदं राजन्मानसं शतयोजनम् ११.
राजन्, यह मानस झील तैरती हुई है और इसकी चौड़ाई सौ योजन है।
व्यतीता इह चत्वारः शेषे मोक्षस्ततः परम् ११.
यहाँ चार बीत चुके हैं, अब बस मोक्ष शेष है।
ममाभूदीश्वरस्यैव सतीधर्मद्रुहो नृप ११.
राजन्, मैं स्वयं ईश्वर की थी, पर मैंने सतीधर्म का उल्लंघन किया।
मम पृष्ठिश्चिरं भूप त्वया दग्धाग्निनाऽपुरा ११.
हे पृथ्वीपति, बहुत पहले तुमने अग्नि से मेरी पीठ जला दी थी।
इदं विमानमायातं त्वया कस्मान्निराकृतम् ११.
यह दिव्य विमान आया है, फिर तुमने इसे क्यों ठुकरा दिया?
चतुर्मुखेन तेनाहं स्वर्गान्निर्वासितः स्वयम् ११.
चतुर्मुख ब्रह्मा के कारण मुझे स्वयं स्वर्ग से निकाला गया।
तस्माद्विवेकवैराग्यमविद्यापापनाशनम् ११.
इसलिए विवेक और वैराग्य, अज्ञान और पाप का नाश करते हैं।
तन्मे गृहगतस्याद्य यथातिथ्यकरो भवान् ११.
अब जब मैं तुम्हारे घर आया हूँ, तो कृपया अतिथि की तरह मेरा स्वागत करो।
लोमशोनाम दीर्घायुर्मत्तोऽप्यस्ति महामुनिः ११.
मुझसे भी अधिक दीर्घायु एक महान ऋषि हैं, जिनका नाम लोमश है।
तस्मादागच्छ गच्छामस्तमेव सहितावयम् ११.
इसलिए, आओ हम दोनों मिलकर उन्हीं के पास चलें।
इत्थं निशम्य नृपतेर्वचनं तदानीं सर्वेऽपि ते षडथ तं मुनिमुख्यमाशु ११.
राजा के वचन सुनकर, वे सभी छहों जन तुरंत उस श्रेष्ठ मुनि के पास पहुँच गए।
अथ ते ददृशुः पार्थ संयमस्थं महामुनिम् १२.
फिर, पार्थ, उन्होंने उस महान मुनि को संयम में लीन देखा।
जटास्त्रिषवणस्नानकपिलाः शिरसा तदा १२.
उस समय उनकी जटाएँ तीन बार स्नान करने से केसरिया रंग की हो गई थीं।
सव्यहस्ते तृणौघं च च्छायार्थे विप्रसत्तमम् १२.
उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने अपने बाएँ हाथ में छाया के लिए तृणों का गुच्छा पकड़ा हुआ था।
अहिंसयन्दुरुक्ताद्यैः प्राणिनो भूमिचारिणः १२.
वे कठोर वचन या किसी भी प्रकार से धरती पर चलने वाले प्राणियों को कोई कष्ट नहीं पहुँचाते थे।
बकभूपद्विजोलूकगृध्रकूर्मा विलोक्य च १२.
उन्होंने बगुले, भूमि पर रहने वाले पक्षी, द्विज पक्षी, उल्लू, गिद्ध और कछुए देखे।
स्वागतासनसत्कारेणामुना तेऽति सत्कृताः १२.
उनके स्वागत, आसन और आदर-सत्कार से आपको बहुत सम्मान मिला है।
इन्द्रद्युम्नोऽयमवनीपतिः सत्रिजनाग्रणीः १२.
यह इन्द्रद्युम्न हैं, जो पृथ्वी के राजा और अपने परिवार तथा अनुयायियों में सबसे आगे हैं।
मार्कंडेयादिभिः प्राप्य कीर्त्युद्धारंच सत्तम १२.
मार्कण्डेय आदि महापुरुषों के द्वारा इन्हें कीर्ति और उद्धार प्राप्त हुआ है, हे श्रेष्ठ।
भवतानुगृहीतोऽयमिहेच्छति महोदयम् त्वत्सकाशमिहानीतो ब्रूहि साध्वस्य वांछितम्॥ १२.
आपकी कृपा से यह अब महान कल्याण की इच्छा रखते हैं; इन्हें आपके पास लाया गया है, आप सज्जनों की चाहना कहिए।