प्रधर्षयितुमारब्धः स्त्रियः परपरिग्रहाः ११.
उसने दूसरों की पत्नियों के साथ जबरदस्ती करना शुरू कर दिया।
विनाशकारणं मुख्यं परदारप्रधर्षणम् ११.
पराई स्त्री के साथ दुराचार करना ही विनाश का मुख्य कारण है।
अचेतनश्चेतनावान्मूर्खो विद्वानपि स्फुटम् ११.
चाहे कोई मूर्ख हो या ज्ञानी, चेतन हो या अचेतन—
यदैव हरिणाक्षीणां गोचरं याति चक्षुषाम् ११.
—जब वह हिरणी जैसी आँखों वाली स्त्रियों के सामने जाता है—
एवं लोकद्वयं हंत्री परदारप्रधर्षणा ११.
—तो पराई स्त्री के साथ दुराचार दोनों लोकों का नाश कर देता है।
ऐहिकामुष्मिकभयं विहायांह ततः परम् ११.
इस लोक और परलोक के भय को छोड़कर उसने वह पाप किया।
अथ मां संपरिज्ञाय मर्यादारहितं यमः व्यजिज्ञपन्मदीयं च शंभोर्धर्मव्यतिक्रमम्॥ ११.
फिर यमराज ने मुझे मर्यादा से गिरा हुआ जानकर, मेरे धर्म-भंग की बात शम्भु को बताई।
नाहं तवानुभावेन गुप्तस्यास्य विनिग्रहम्॥ ११.
"आपकी शक्ति के कारण मैं इस सुरक्षित व्यक्ति को वश में नहीं कर पा रहा हूँ।"
शक्रोमि पापिनो देव मन्नियोगेऽन्यमादिश ११.
"हे देवता, मैं इस पापी को दंड नहीं दे सकता; मेरी जगह किसी और को नियुक्त कीजिए।"
गावो विप्राः सनिगमा अलुब्धा दानशीलिनः ११.
गायें, ब्राह्मण और वेद, लोभ से रहित और दानशील लोग—
तास्तेन धर्षिता लुप्तं मदीयं धर्मशासनम् ११.
—इन सबका उसने अपमान किया; मेरे धर्म के नियम नष्ट हो गए।
जयदत्तेन देवेश प्रतिष्ठानाधिवासिना शशाप मां समानीय वेपमानं कृतांजलिम्॥ ११.
प्रतिष्ठान के निवासी, देवताओं के स्वामी जयदत्त ने, मुझे काँपते और हाथ जोड़ते हुए बुलाया और शाप दिया।
यस्माद्दुष्टसमाचार धर्षितास्ते पतिव्रताः॥ ११.
"हे दुष्ट आचरण वाले, तूने उन पतिव्रता स्त्रियों का अपमान किया—"
कामार्तेन मया शप्तस्तस्मात्कूर्मः क्षणाद्भव ११.
"—काम के वश में होकर मैंने तुझे शाप दिया है; अब तुरंत कछुआ बन जा!"
प्राह षष्टितमे कल्पे विशापो भविता गणः ११.
"साठवें कल्प में तेरा शाप समाप्त होगा, हे गण।"
अहं कूर्मस्तदा जातो दशयोजनविस्तृतः ११.
तब मैं कछुए के रूप में जन्मा, जिसकी चौड़ाई दस योजन थी।
पुरस्ताद्यायजूकेन स्मरंस्तच्च बिभेमि ते ११.
आज भी, उस घटना को याद कर के, हे यज्ञ करने वाले, मैं आपके सामने डरता हूँ।
चयनानि बहून्यत्र कल्पसूत्रविधानतः ११.
वहाँ कल्पसूत्र के नियमों के अनुसार अनेक वेदियाँ बनाई गई थीं।
भूयः संतापिता यज्ञैः पृथिवी पृथिवीपते ११.
राजन्, एक बार फिर पृथ्वी यज्ञों से पीड़ित हो उठी।
तस्यां च स्नानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते ११.
और उसमें केवल स्नान करने से ही सभी पापों से मुक्ति मिल जाती है।
प्लवमानमिदं राजन्मानसं शतयोजनम् ११.
राजन्, यह मानस झील तैरती हुई है और इसकी चौड़ाई सौ योजन है।
व्यतीता इह चत्वारः शेषे मोक्षस्ततः परम् ११.
यहाँ चार बीत चुके हैं, अब बस मोक्ष शेष है।
ममाभूदीश्वरस्यैव सतीधर्मद्रुहो नृप ११.
राजन्, मैं स्वयं ईश्वर की थी, पर मैंने सतीधर्म का उल्लंघन किया।
मम पृष्ठिश्चिरं भूप त्वया दग्धाग्निनाऽपुरा ११.
हे पृथ्वीपति, बहुत पहले तुमने अग्नि से मेरी पीठ जला दी थी।
इदं विमानमायातं त्वया कस्मान्निराकृतम् ११.
यह दिव्य विमान आया है, फिर तुमने इसे क्यों ठुकरा दिया?
चतुर्मुखेन तेनाहं स्वर्गान्निर्वासितः स्वयम् ११.
चतुर्मुख ब्रह्मा के कारण मुझे स्वयं स्वर्ग से निकाला गया।
तस्माद्विवेकवैराग्यमविद्यापापनाशनम् ११.
इसलिए विवेक और वैराग्य, अज्ञान और पाप का नाश करते हैं।
तन्मे गृहगतस्याद्य यथातिथ्यकरो भवान् ११.
अब जब मैं तुम्हारे घर आया हूँ, तो कृपया अतिथि की तरह मेरा स्वागत करो।
लोमशोनाम दीर्घायुर्मत्तोऽप्यस्ति महामुनिः ११.
मुझसे भी अधिक दीर्घायु एक महान ऋषि हैं, जिनका नाम लोमश है।
तस्मादागच्छ गच्छामस्तमेव सहितावयम् ११.
इसलिए, आओ हम दोनों मिलकर उन्हीं के पास चलें।