सरस्तीरे स्थितः कूर्मस्तान्निरीक्ष्य विदूरगान् १०.
सरोवर के किनारे खड़ा वह कछुआ दूर से आए लोगों को देख रहा था।
कौशिकोऽथ तमाहेदं प्रहस्य वचनं स्वयम् १०.
तब कौशिक हँसते हुए स्वयं उससे ये शब्द बोले—
अग्निर्द्विजानां विप्रश्च वर्णानां रमणः स्त्रियाम् १०.
ब्राह्मणों के लिए अग्नि है, वर्णों के लिए ब्राह्मण है, और स्त्रियाँ आनंद के लिए हैं।
विहाय तमिमं धर्ममातिथ्यविमुखः कथम् १०.
इस धर्म को छोड़कर कोई अतिथि-सत्कार की उपेक्षा कैसे कर सकता है?
चिरंतनो हि जानामि कर्त्तुमातिथ्यसत्क्रियाम् १०.
मैं प्राचीन हूँ और जानता हूँ कि अतिथि-सत्कार कैसे करना चाहिए।
सुमहत्कारणं चात्र श्रूयतां तद्वदामि वः १०.
यहाँ बहुत बड़ा कारण है; सुनो, मैं तुम सबको बताता हूँ।
अभ्यागतस्य कस्यापि सर्वसत्कारसद्व्रती १०.
जो किसी भी अतिथि के आने पर पूरी श्रद्धा और अच्छे व्यवहार से उसका सत्कार करता है।
इंद्रद्युम्नो महीपालो बिभोम्यस्मादलंतराम् १०.
इन्द्रद्युम्न राजा इस मामले में सबसे बढ़कर हैं।
यज्ञपावकदग्धा मे पृष्ठिर्नाद्यापि निर्व्रणा १०.
यज्ञ की अग्नि से जली मेरी देह में आज भी घाव भरे नहीं हैं।
आसुतीवलमाधाय भुवि धक्ष्यति संप्रति १०.
बीज को धरती में रखकर अब उसे जलाया जाने वाला है।
पपात पुष्पवृष्टिः खाद्विमुक्ताप्सरसां गणैः १०.
आकाश से अप्सराओं के समूह द्वारा फूलों की वर्षा हुई।
विस्मितास्ते च ददृशुर्विमानं पुरतः स्थितम् १०.
वे सब चकित होकर सामने खड़ा विमान देखने लगे।
अयातयामाः प्रददुराशिषोऽस्मै सुरद्विजाः १०.
जो देवता और ऋषि अभी गए नहीं थे, उन्होंने उसे आशीर्वाद दिए।
ततो विमानमालंब्य देवदूतस्तमुच्चकैः १०.
फिर दिव्य दूत ने विमान पकड़कर उसे ऊँचाई पर उठा लिया।
नवीकृताधुना कीर्तिस्तव भूपाल निर्मला १०.
अब, हे राजन्, तुम्हारी कीर्ति फिर से निर्मल और उज्ज्वल हो गई है।
गम्यतां ब्रह्मणो लोकमाकल्पं तपसोर्जितम् १०.
तपस्या से प्राप्त ब्रह्मा के लोक में कल्प भर के लिए जाओ।
यावत्कीर्तिर्मनुष्यस्य पृथिव्यां प्रथिता भवेत् १०.
जब तक किसी मनुष्य की कीर्ति पृथ्वी पर फैली रहती है।
सुरालयसरोवापीकूपारामादिकल्पना १०.
देवताओं के निवास स्थानों में सरोवर, कुएँ, बाग-बगिचे आदि की रचना।
अमी ममैव सुहृदो मार्कंडबककौशिकाः १०.
ये मेरे अपने मित्र हैं — मार्कण्डेय, बक और कौशिक।
तच्चेदमी मया साकं ब्रह्मलोकं प्रयांत्युत १०.
ये सब मेरे साथ मिलकर निश्चय ही ब्रह्मलोक जाएंगे।
परेषामनपेक्ष्यैव कृतप्रतिकृतं हि यः १०.
जो दूसरों की परवाह किए बिना केवल अपना कर्तव्य निभाता है।
स्वार्थोद्युक्तधियो ये स्युरन्वर्थास्तेप्यसुंधराः १०.
जिनका मन केवल अपने स्वार्थ में लगा रहता है, वे चाहे जैसे भी काम करें, वास्तव में तुच्छ ही हैं।
प्राणिनां परमो लाभः केवलं प्राणिसौहृदम् १०.
सभी प्राणियों के लिए सबसे बड़ा लाभ केवल आपसी स्नेह है।
मित्रावसानिनः पापाः प्रायो नरकमंडनाः १०.
जो मित्रता तोड़ते हैं, वे पापी हैं और अधिकतर नरक के ही भूषण होते हैं।
मम कीर्तिसमुद्धारः स प्रभावो महात्मनाम् तदाहमपि यास्यामि देवदूतान्यथा न हि॥ १०.
यह मेरी कीर्ति का उत्कर्ष और महापुरुषों की शक्ति होगी; तब मैं भी वैसे ही चला जाऊँगा जैसे देवदूत जाते हैं।
एते हरगणाः सर्वेशापभ्रष्टाः क्षितिं गताः॥ १०.
ये सब हर के गण अपनी स्थिति से गिरकर पृथ्वी पर आ गए हैं।
शापांते हरपार्श्वे तु यास्यंति पृथिवीपते १०.
हे पृथ्वीपति, शाप समाप्त होने पर ये फिर से हर के पास लौट जाएँगे।
न चैषां रोचते स्वर्गो हित्वा देवं महेश्वरम् इंद्रद्युम्न उवाच १०.
इनके लिए स्वर्ग प्रिय नहीं है, क्योंकि वहाँ जाने पर इन्हें महादेव को छोड़ना पड़ेगा।
तथा तथा यति ष्यामि भविष्यामि यथा गणः १०.
मैं भी ऐसे ही प्रयास करूँगा, ताकि मैं भी गणों में शामिल हो सकूँ।
स्वर्गः सदानुश्रविकस्तस्मादेनं न कामये १०.
स्वर्ग की सदा चर्चा होती है, पर मैं उसे नहीं चाहता।