वयस्यासंवृचामेवं खेलमानां यदृच्छया ९.
वह अपनी सखियों की परवाह किए बिना मनमर्जी से खेल रही थी।
सा गृहीता मया दीर्घं प्रकुर्वाणा महास्वनम् ९.
मैंने उसे पकड़ लिया, और वह जोर-जोर से देर तक चिल्लाती रही।
ततो वयस्यास्ता दीना मुनिमाहुः प्रधाविताः ९.
फिर उसकी सखियाँ घबराकर दौड़ती हुई ऋषि के पास गईं और बोलीं।
रुदन्तीं भगवन्नेतां त्राह्युत्तिष्ठेति सर्वतः ९.
वे चारों ओर पुकारने लगीं—हे भगवन, इसे बचाइए, उठिए!
अग्निवेश्योऽभ्यगात्तस्या व्योमन्युपपदं त्वरन् ९.
अग्निवेश जल्दी से आकाश में आकर अपनी बेटी के पास पहुँचे।
ततः प्रकुपितः प्राह मुनिमामति दुःसहम् अग्निवेश्य उवाच ९.
फिर अग्निवेश बहुत क्रोधित होकर मुझसे कठोर और असहनीय वचन बोले।
गृध्रेणेवाऽधुना व्योम्नि तस्माद्गध्रो भव द्रुतम् ९.
जैसे अब आकाश में गिद्ध है—वैसे ही तू तुरंत गिद्ध बन जा!
त्वया हृताधुनास्यैतत्फलमाप्नुहि दुर्मते ९.
तूने इसे छीन लिया है, दुष्ट बुद्धि वाले, अब इसका फल भोग।
पादौ प्रगृह्य न्यपतं रुदन्नतितरां तदा ९.
उस समय वह उनके चरण पकड़कर अत्यंत रोता हुआ भूमि पर गिर पड़ा।
प्रसादं कुरु ते शापं व्यावर्तय तपोनिधे ९.
हे तपस्या के भंडार, कृपा करो, अपना शाप वापस ले लो।
भवंति संतस्तद्गृध्रो मा भवेयं प्रसीद मे ९.
जो दुखी होते हैं, वे लोभी बन जाते हैं; कृपा करो, मैं ऐसा न बनूं।
प्रसन्नः प्राह नो मिथ्या मम वाक्यं भवेत्क्वचित् ९.
प्रसन्न होकर उन्होंने कहा, 'मेरे वचन कभी भी असत्य नहीं होंगे।'
यदा यास्यसि शापस्य तदा मुक्तिमवाप्स्यसि॥ ९.
जब शाप की अवधि पूरी होगी, तब तुम्हें मुक्ति प्राप्त होगी।
इत्युक्त्वा स मुनिः प्रायाद्गृहीत्वा निजकन्यकाम् ९.
ऐसा कहकर वह मुनि अपनी कन्या को लेकर वहाँ से चले गए।
एवं तदा दमनकोत्सव ईश्वरस्य आंदोलनेन नृपवेश्मनि मेऽवतारः ९.
उसी समय ईश्वर की प्रेरणा से दमनक का उत्सव हुआ और राजा के महल में मेरा अवतार हुआ।
गृध्रस्यैतद्वचः श्रुत्वा दुःखविस्मयसंयुतः १०.
गृध्र के ये वचन सुनकर वह दुख और आश्चर्य से भर गया।
ततस्तमालोक्य तथा मुमूर्षुं कौशिकादिभिः १०.
फिर कौशिक आदि के साथ उसे मरने के लिए तैयार देखकर—
मैवं कार्षीः श्रुणु गिरं भद्रक त्वं चिरंतनः १०.
ऐसा मत करो; मेरी बात सुनो, हे भाग्यशाली, तुम प्राचीन हो।
मानसे सरसि ख्यातः कूर्मोमंथरकाख्यया १०.
मन रूपी सरोवर में मैं मंथरक नामक कछुए के रूप में प्रसिद्ध हूँ।
ततः प्रतीतास्ते भूपमुनिगृध्रबकास्तथा १०.
तब राजा, मुनि, गृध्र और बगुला सभी विश्वास कर गए।
सरस्तीरे स्थितः कूर्मस्तान्निरीक्ष्य विदूरगान् १०.
सरोवर के किनारे खड़ा वह कछुआ दूर से आए लोगों को देख रहा था।
कौशिकोऽथ तमाहेदं प्रहस्य वचनं स्वयम् १०.
तब कौशिक हँसते हुए स्वयं उससे ये शब्द बोले—
अग्निर्द्विजानां विप्रश्च वर्णानां रमणः स्त्रियाम् १०.
ब्राह्मणों के लिए अग्नि है, वर्णों के लिए ब्राह्मण है, और स्त्रियाँ आनंद के लिए हैं।
विहाय तमिमं धर्ममातिथ्यविमुखः कथम् १०.
इस धर्म को छोड़कर कोई अतिथि-सत्कार की उपेक्षा कैसे कर सकता है?
चिरंतनो हि जानामि कर्त्तुमातिथ्यसत्क्रियाम् १०.
मैं प्राचीन हूँ और जानता हूँ कि अतिथि-सत्कार कैसे करना चाहिए।
सुमहत्कारणं चात्र श्रूयतां तद्वदामि वः १०.
यहाँ बहुत बड़ा कारण है; सुनो, मैं तुम सबको बताता हूँ।
अभ्यागतस्य कस्यापि सर्वसत्कारसद्व्रती १०.
जो किसी भी अतिथि के आने पर पूरी श्रद्धा और अच्छे व्यवहार से उसका सत्कार करता है।
इंद्रद्युम्नो महीपालो बिभोम्यस्मादलंतराम् १०.
इन्द्रद्युम्न राजा इस मामले में सबसे बढ़कर हैं।
यज्ञपावकदग्धा मे पृष्ठिर्नाद्यापि निर्व्रणा १०.
यज्ञ की अग्नि से जली मेरी देह में आज भी घाव भरे नहीं हैं।
आसुतीवलमाधाय भुवि धक्ष्यति संप्रति १०.
बीज को धरती में रखकर अब उसे जलाया जाने वाला है।