इंद्रद्युम्नापरिज्ञाने भद्रकोऽयं मुमूर्षति ९.
यह भद्रक इन्द्रद्युम्न को न पहचान पाने के कारण मर रहा है।
मित्रकार्ये विनिर्वृत्ते म्रियमाणं निरीक्षते ९.
मित्र का कार्य पूरा होने पर, उसने मरते हुए को देखा।
तदेतावनुयास्यामि म्रियमाणावहं द्विज ९.
इसलिए, हे द्विज, मैं इस मरते हुए के साथ जाऊँगा।
प्रतिज्ञातमनिष्पाद्य मित्रस्याभ्यागतस्य च ९.
आए हुए मित्र से किया वादा अधूरा नहीं छोड़ना चाहिए।
तस्माद्वह्निं प्रवेक्ष्यामि सार्धमाभ्यामसंशयम् ९.
इसलिए, मैं उसके साथ निःसंकोच अग्नि में प्रवेश करूँगा।
इत्युक्तवत्युलूकोऽसौ नाडीजंघे सगद्गदम् ९.
ऐसा कहकर, उल्लू ने काँपती टाँगों और रुंधे गले से कहा—
मयि जीवति मित्रे मे भवान्मरणमेति च ९.
जब मैं, उसका मित्र, जीवित हूँ, तो आप मृत्यु की ओर कैसे जा सकते हैं?
अस्त्युपायो महानत्र गन्धमादनपर्वते ९.
गंधमादन पर्वत पर इसका एक बड़ा उपाय है।
स विज्ञास्यति वोऽभीष्टमिंद्रद्युम्नं महीपतिम् ९.
वह तुम्हें तुम्हारे इच्छित राजा इन्द्रद्युम्न का पता बताएगा।
मार्कंडेयो बकश्चैव प्रययुर्गंधमादनम् ९.
मार्कण्डेय और बगुला दोनों गंधमादन पर्वत की ओर गए।
स्वकुलायात्प्रहृष्टोऽसौ गृध्रः संमुखमाययौ ९.
अपनी ही डाल से प्रसन्न होकर गिद्ध सामने आया।
उलूकं गृध्रराजश्च कार्यं पप्रच्छ तं तथा ९.
गिद्धराज ने उल्लू से उस कार्य के बारे में पूछा।
मुनेरपि तृतीयोऽयं मित्रं चार्थोयमुद्यतः ९.
ऋषि का यह तीसरा साथी है, और यह मित्रता के लिए आया है।
वह्निं प्रवेक्ष्यते व्यक्तमयं तदनु वै वयम् ९.
यह साफ़ है कि वह अग्नि में प्रवेश करेगा, और उसके बाद हम भी ऐसा ही करेंगे।
तच्चेज्जानासि तं ब्रूहि चतुर्णां देहि जीवितम् ९.
अगर तुम यह जानते हो तो बताओ, और हम चारों को जीवन दान दो।
षट्पंचाशद्व्यतीता मे कल्पा जातस्य कौशिक ९.
हे कौशिक, मेरे जन्म के बाद छप्पन कल्प बीत चुके हैं।
तच्छ्रुत्वा विस्मयाविष्ट इंद्रद्युम्नोऽपि दुःखितः ९.
यह सुनकर इन्द्रद्युम्न आश्चर्य और दुख से भर गया।
श्रृणु भद्रै पुरा जातो मर्कटोऽहं च चापलः ९.
सुनो, हे भद्रे! पहले मैं बंदर के रूप में जन्मा था और बहुत चंचल था।
तत्राग्रे देवदेवस्य वनमध्ये शिवालये ९.
वहाँ, देवताओं के देवता के सामने, जंगल के बीच शिवालय में,
चतुर्दशीदिने हस्तनक्षत्रे हर्षणाभिधे ९.
चौदहवें दिन, हस्त नक्षत्र में, जिसे हर्षण कहा जाता है,
अत्र सौवर्ण्यदोलायां लिंग आरोपिते जनैः ९.
यहाँ, सोने की डोली पर लोगों ने लिंग को रखा था।
निसर्गाज्जतिचापल्याच्चिरकालं पुनःपुनः ९.
स्वभाव से और अत्यधिक चंचलता के कारण, बार-बार और बहुत समय तक,
दोलाधिरूढमालोक्य लकुटैर्मां व्यताडयन् ९.
मुझे डोली पर चढ़ा देखकर, उन्होंने मुझे लाठियों से मारा।
तेषां प्रहारैः सुदृढैर्बहुभिर्वज्रदुःसहैः ९.
उनके बहुत से मजबूत और वज्र के समान असहनीय प्रहारों से,
काशीश्वरस्य तनयः प्रतीतोऽस्मि कुशध्वजः ९.
मैं काशीश्वर के पुत्र कुशध्वज के रूप में जन्मा।
कारयामि धरापृष्ठे चैत्रे दमनकोत्सवम् ९.
मैं चैत्र महीने में धरती पर दमनक उत्सव करवाता हूँ।
तथा तथाऽशुभं याति पुण्यमायाति भद्रक ९.
इसी तरह, अशुभ दूर होता है और पुण्य आता है, हे भद्रक।
शिवाचार्यैर्विमुक्तोऽहं पशुपाशैस्तदागमात् ९.
शिवाचार्यों ने मुझे उस समय पशु के बंधनों से मुक्त किया।
आराधयामि देवेशं प्रत्यक्चित्तमुमापतिम् ९.
मैं अंतरमुखी मन से देवों के स्वामी, उमा पति की पूजा करता हूँ।
चित्तवृत्तिनिरोधेन वैराग्याभ्यासयोगतः ९.
मन की वृत्तियों को रोककर, वैराग्य और योग का अभ्यास करके,