नाशकं वदनं भद्र तथा दर्शयितुं निजम् ८.
हे शुभे, मैं अपना चेहरा वैसे दिखा नहीं सका।
नीत्वा दुर्गतमैकांतेऽकार्षमौद्वाहिकं विधिम् ८.
मैं उसे बहुत एकांत जगह ले गया और विवाह की विधि पूरी की।
अनिच्छंतीं तदा बालां बलात्सुरतसेवनम् ८.
तब वह बालिका इच्छा न होते हुए भी, मैंने जबरन उसके साथ संबंध बनाया।
निश्वस्य संवृतो विप्रास्तां वीक्ष्योद्वाहितां सुताम् ८.
ब्राह्मण ने छुपकर, आह भरते हुए, अपनी बेटी को इस तरह विवाहिता देखकर,
निशाचरस्य धर्मेण यत्त्वयोद्वाहिता सुता ८.
रात में घूमने वाले की तरह तुमने मेरी बेटी का विवाह किया है।
इति शप्तः प्रण्म्यैनं पादोपग्रहपूर्वकम् ८.
ऐसा शाप सुनकर, मैंने उनके चरण पकड़कर प्रणाम किया।
ततोहमब्रवं कस्माददोषं मां भवानिति ८.
फिर मैंने कहा, 'आप मुझे निर्दोष क्यों मानते हैं?'
सोद्वाहिता मया कन्या दानं सकृदिति स्मृतिः ८.
मेरे द्वारा विवाह की गई कन्या एक ही बार दी जाती है—ऐसा स्मरण है।
सकृत्कन्याः प्रदीयंते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत् ८.
कन्याएँ एक ही बार दी जाती हैं; ये तीनों बातें एक ही बार होती हैं।
भवादृशानां साधूनां साधूनां तस्य त्यागो विगर्हितः ८.
आप जैसे सज्जनों के लिए उसका त्याग करना निंदनीय है।
उद्वोढा चाधुना नाहमुचितः शापभाजनम् ८.
अब जब मैं उसका पति हूँ, तो मुझे शाप देना उचित नहीं।
यो दत्त्वा कन्यकां वाचा पश्चाद्धरति दुर्मतिः ८.
जो व्यक्ति कन्या को वचन देकर बाद में वापस लेता है, वह दुष्ट है।
तदाकर्ण्य व्यवस्यासौ तथ्यं मद्वचनं हृदा ८.
यह सुनकर उसने मेरे वचन को मन से सत्य मान लिया।
न मे स्यादन्यथा वाणी उलूकस्त्वं भविष्यति ८.
मेरी बात कभी झूठी नहीं होगी; अब तुम उल्लू बनोगे।
यदेंद्रद्युम्नविज्ञाने सहायस्तंव भविष्यसि ८.
जब इन्द्रद्युम्न की पहचान होगी, तब तुम उसके साथी बनोगे।
तद्वाक्यसमकालं च कौशिकत्वमिदं मम ८.
उसकी बात के साथ ही मैंने यह कौशिक रूप धारण कर लिया।
बिल्वीदलौरिति पुरा शशिशेखरस्य संपूजनेन मम दीर्घतरं किलायुः ८.
बहुत पहले, शशिशेखर की बिल्वपत्रों से पूजा करने पर मेरी आयु बहुत बढ़ गई थी।
इतीदमुक्तमखिलं पूर्वजन्मसमुद्भवम् ९.
इस प्रकार, पिछले जन्म की उत्पत्ति से जुड़ी सारी बातें कह दी गईं।
इत्युक्त्वा विरते तस्मिन्पुरूहूतसनामनि ९.
ऐसा कहकर, जब पुरूहूत के साथी चुप हो गए—
यदर्थं वयमायातास्तन्न सिद्धं महामते ९.
हे महाबुद्धि, जिस काम के लिए हम आए थे, वह पूरा नहीं हुआ।
इंद्रद्युम्नापरिज्ञाने भद्रकोऽयं मुमूर्षति ९.
यह भद्रक इन्द्रद्युम्न को न पहचान पाने के कारण मर रहा है।
मित्रकार्ये विनिर्वृत्ते म्रियमाणं निरीक्षते ९.
मित्र का कार्य पूरा होने पर, उसने मरते हुए को देखा।
तदेतावनुयास्यामि म्रियमाणावहं द्विज ९.
इसलिए, हे द्विज, मैं इस मरते हुए के साथ जाऊँगा।
प्रतिज्ञातमनिष्पाद्य मित्रस्याभ्यागतस्य च ९.
आए हुए मित्र से किया वादा अधूरा नहीं छोड़ना चाहिए।
तस्माद्वह्निं प्रवेक्ष्यामि सार्धमाभ्यामसंशयम् ९.
इसलिए, मैं उसके साथ निःसंकोच अग्नि में प्रवेश करूँगा।
इत्युक्तवत्युलूकोऽसौ नाडीजंघे सगद्गदम् ९.
ऐसा कहकर, उल्लू ने काँपती टाँगों और रुंधे गले से कहा—
मयि जीवति मित्रे मे भवान्मरणमेति च ९.
जब मैं, उसका मित्र, जीवित हूँ, तो आप मृत्यु की ओर कैसे जा सकते हैं?
अस्त्युपायो महानत्र गन्धमादनपर्वते ९.
गंधमादन पर्वत पर इसका एक बड़ा उपाय है।
स विज्ञास्यति वोऽभीष्टमिंद्रद्युम्नं महीपतिम् ९.
वह तुम्हें तुम्हारे इच्छित राजा इन्द्रद्युम्न का पता बताएगा।
मार्कंडेयो बकश्चैव प्रययुर्गंधमादनम् ९.
मार्कण्डेय और बगुला दोनों गंधमादन पर्वत की ओर गए।