प्राहेति भृगुवंश्यस्य कन्येयं द्विजजन्मनः ८.
कहा गया, 'यह भृगुवंश की कन्या है, ब्राह्मण कुल में जन्मी है।'
ततः कुसुमबाणेन शरव्रातैर्भृशं हतः ८.
फिर वह पुष्पबाणों की वर्षा से बुरी तरह घायल हो गई।
स च मां सदृशं ज्ञात्वा शीलेन च कुलेन च ८.
उसने मुझे अपने समान कुल और स्वभाव वाला समझा।
ततः सा तनया तस्य भार्गवस्या श्रृणोदिति ८.
फिर उस कन्या ने भर्गव को अपना पिता जान लिया।
रोरूयमाणा जननीमाह पश्य यथा कृतम् ८.
रोती हुई उसने अपनी माँ से कहा, 'देखो, मेरे साथ क्या हुआ है।'
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ८.
मैं विष मिलाकर पी लूँगी, या अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी।
ततः संबोध्य जननी तां सुतामाह भार्गवम् ८.
फिर माता ने अपनी बेटी को जगाकर भृगु के वंशज से कहा।
स वल्लभावचः श्रुत्वा धर्मशास्त्राण्यवेक्ष्य च ८.
उसने अपनी प्रिय का कहना सुनकर और धर्मशास्त्रों का विचार करके,
अर्वाक्छिलाक्रमणतो निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे ८.
पत्थर पर चढ़ने की क्रिया से सातवें कदम पर संबंध की पुष्टि हो जाती है।
श्वोभाविनि विवाहे तु तच्च सर्वं मया श्रुतम् ८.
कल होने वाले विवाह के बारे में मैंने सब कुछ सुन लिया है।
नाशकं वदनं भद्र तथा दर्शयितुं निजम् ८.
हे शुभे, मैं अपना चेहरा वैसे दिखा नहीं सका।
नीत्वा दुर्गतमैकांतेऽकार्षमौद्वाहिकं विधिम् ८.
मैं उसे बहुत एकांत जगह ले गया और विवाह की विधि पूरी की।
अनिच्छंतीं तदा बालां बलात्सुरतसेवनम् ८.
तब वह बालिका इच्छा न होते हुए भी, मैंने जबरन उसके साथ संबंध बनाया।
निश्वस्य संवृतो विप्रास्तां वीक्ष्योद्वाहितां सुताम् ८.
ब्राह्मण ने छुपकर, आह भरते हुए, अपनी बेटी को इस तरह विवाहिता देखकर,
निशाचरस्य धर्मेण यत्त्वयोद्वाहिता सुता ८.
रात में घूमने वाले की तरह तुमने मेरी बेटी का विवाह किया है।
इति शप्तः प्रण्म्यैनं पादोपग्रहपूर्वकम् ८.
ऐसा शाप सुनकर, मैंने उनके चरण पकड़कर प्रणाम किया।
ततोहमब्रवं कस्माददोषं मां भवानिति ८.
फिर मैंने कहा, 'आप मुझे निर्दोष क्यों मानते हैं?'
सोद्वाहिता मया कन्या दानं सकृदिति स्मृतिः ८.
मेरे द्वारा विवाह की गई कन्या एक ही बार दी जाती है—ऐसा स्मरण है।
सकृत्कन्याः प्रदीयंते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत् ८.
कन्याएँ एक ही बार दी जाती हैं; ये तीनों बातें एक ही बार होती हैं।
भवादृशानां साधूनां साधूनां तस्य त्यागो विगर्हितः ८.
आप जैसे सज्जनों के लिए उसका त्याग करना निंदनीय है।
उद्वोढा चाधुना नाहमुचितः शापभाजनम् ८.
अब जब मैं उसका पति हूँ, तो मुझे शाप देना उचित नहीं।
यो दत्त्वा कन्यकां वाचा पश्चाद्धरति दुर्मतिः ८.
जो व्यक्ति कन्या को वचन देकर बाद में वापस लेता है, वह दुष्ट है।
तदाकर्ण्य व्यवस्यासौ तथ्यं मद्वचनं हृदा ८.
यह सुनकर उसने मेरे वचन को मन से सत्य मान लिया।
न मे स्यादन्यथा वाणी उलूकस्त्वं भविष्यति ८.
मेरी बात कभी झूठी नहीं होगी; अब तुम उल्लू बनोगे।
यदेंद्रद्युम्नविज्ञाने सहायस्तंव भविष्यसि ८.
जब इन्द्रद्युम्न की पहचान होगी, तब तुम उसके साथी बनोगे।
तद्वाक्यसमकालं च कौशिकत्वमिदं मम ८.
उसकी बात के साथ ही मैंने यह कौशिक रूप धारण कर लिया।
बिल्वीदलौरिति पुरा शशिशेखरस्य संपूजनेन मम दीर्घतरं किलायुः ८.
बहुत पहले, शशिशेखर की बिल्वपत्रों से पूजा करने पर मेरी आयु बहुत बढ़ गई थी।
इतीदमुक्तमखिलं पूर्वजन्मसमुद्भवम् ९.
इस प्रकार, पिछले जन्म की उत्पत्ति से जुड़ी सारी बातें कह दी गईं।
इत्युक्त्वा विरते तस्मिन्पुरूहूतसनामनि ९.
ऐसा कहकर, जब पुरूहूत के साथी चुप हो गए—
यदर्थं वयमायातास्तन्न सिद्धं महामते ९.
हे महाबुद्धि, जिस काम के लिए हम आए थे, वह पूरा नहीं हुआ।