नोदर्कशालिनी बुद्धिर्येषामविजितात्मनाम् ७.
जिन्होंने अपने मन को नहीं जीता, उनकी बुद्धि कभी शुभ फल नहीं देती।
तत्प्रसीद मुनिश्रेष्ठ शापांतं मेऽधुना कुरु ७.
इसलिए, हे श्रेष्ठ मुनि, कृपा करके अब मेरे शाप का अंत कर दीजिए।
इत्थं वचसि विज्ञप्ते विनीतेनापि वै मया ७.
जब आपने इस प्रकार कहा और मैंने भी विनम्रता से अपनी प्रार्थना रखी,
छन्नकीर्तिसमुद्धारसहायस्त्वं भविष्यसि ७.
तब तुम छुपी हुई कीर्ति को फिर से स्थापित करने में सहायक बनोगे।
इत्यहं मुनिशापेन तदाप्रभृति पर्वते ७.
ऐसा कहकर, मुनि के शाप से मैं तभी से पर्वत पर ही रहने लगा।
राज्यं चिरायुरिति मे घृतकम्बलस्य जातिस्मरत्वमधुनापि तथानु भावान् ७.
मेरे कारण घृतकम्बल को दीर्घायु और राज्य मिला है, और आज भी उसे अपने जन्म की स्मृति और वे सभी प्रभाव बने हुए हैं।
नाडीजंघबकेनोक्तां वाचमाकर्ण्यभूपतिः ८.
नाडीजंघ बगुले की कही हुई बात सुनकर राजा ने ध्यानपूर्वक सुना।
तं निशम्य मुनिर्भूपं दुःखितं साश्रुलोचनम् ८.
राजा को दुखी और आँसू भरी आँखों से देखकर मुनि ने उसकी बात सुनी।
विधायाशां महाभाग त्वदंतिकमुपागतौ ८.
हे महाभाग, आशा रखकर वे आपके पास आए हैं।
निष्पन्नं नास्य तत्कार्यं प्राणानेष मुमुक्षति ८.
उसका मनचाहा कार्य पूरा नहीं हुआ है; अब वह प्राण त्यागना चाहता है।
तन्मामुपागतोऽहं च त्वां सिद्धं नास्य वांछितम् ८.
इसलिए मैं आपके पास आया हूँ, पर आप सिद्ध हैं और उसकी इच्छा पूरी नहीं हुई।
आशां कृत्वाभ्युपायातं निराशं नेक्षितुं क्षमाः ८.
आशा लेकर जो आया हो, उसे निराश देखकर सहन करना कठिन है।
प्रार्थितं चामुना हृत्स्थं मया चास्मै प्रतिश्रुतम् ८.
उसने जो माँगा और मन में रखा, वह मैंने उसे वचन दिया था।
असंपादयतो नार्थं प्रतिज्ञातं ममायुषा ८.
अगर मैं अपना वचन पूरा न करूँ, तो मेरे जीवन का कोई अर्थ नहीं।
प्रतिश्रुतं कृतं श्लाघ्या दासतांत्यजपक्वणे ८.
जो वचन दिया गया था, वह पूरा हुआ; सेवकता छोड़ना सराहनीय है।
मित्रस्नेहस्य पर्यायस्तच्च साप्तपदं स्मृतम् ८.
मित्रता और स्नेह का विकल्प वही सात कदम माने गए हैं।
तदवश्यमहं साकमधुना वह्निसाधनम् ८.
इसलिए अब मुझे साथ में अग्नि-साधन करना ही होगा।
अनुजानीहि मामेतद्दर्शनं तव पश्चिमम् ८.
मुझे अनुमति दें; यह आपके साथ मेरा अंतिम दर्शन हो।
वज्रवद्दुःसहां वाचं मार्कंडेयसमीरिताम् ८.
माकण्डेय की कही हुई बात वज्र के समान असहनीय है।
यद्येवं तदिदं मित्रं विशंतं ज्वलनेऽधुना ८.
यदि ऐसा है, तो अब यह मित्र अग्नि में प्रवेश करे।
प्राकारकर्णनामासावुलूकः शिवपर्वते ८.
शिवपर्वत पर प्राकारकर्ण नाम का एक उल्लू रहता है।
तस्मादहं त्वया सार्धममुना च शिवालयम् ८.
इसलिए मैं तुम्हारे और उसके साथ शिवालय चलूँगा।
इत्येव मुक्त्वा ते जग्मुस्त्रयोऽपि द्विजपुंगवाः ८.
ऐसा कहकर वे तीनों श्रेष्ठ ब्राह्मण वहाँ से चल पड़े।
कृतसंविदसौ तेन बकः स्वागतपूजया ८.
उस बगुले ने उनका आदर-सत्कार करके स्वागत किया।
चिरायुरसि जानीषे यदीन्द्रद्युम्नभूपतिम् ८.
तुम दीर्घायु हो; क्या तुम इन्द्रद्युम्न राजा को जानते हो?
इति पृष्टः स विमना मित्रकार्यप्रसाधनात् ८.
ऐसा पूछे जाने पर वह अपने मित्र का कार्य न कर पाने के कारण उदास हो गया।
अष्टाविंशत्प्रमाणा मे कल्पा जातस्य भूतले ८.
मैंने इस पृथ्वी पर अट्ठाईस कल्पों तक जीवन बिताया है।
तच्छ्रुत्वा विस्मितो भूपस्तस्यायुरतिमात्रतः ८.
यह सुनकर राजा उसकी असाधारण आयु देखकर चकित रह गया।
एवमायुर्यदि तव कथं प्राप्तं ब्रवीहि तत् ८.
यदि तुम्हारी आयु इतनी अधिक है तो बताओ, यह कैसे प्राप्त हुई?
श्रृणु भद्र यथा दीर्घमायुर्मेशिवपूजनात् ८.
हे भाग्यशाली, सुनो, मैंने शिव की पूजा करके यह दीर्घायु कैसे पाई।