अथान्यस्मिन्दिने साभूद्ब्राह्मण्यथ रजस्वला ७.
फिर किसी और दिन वह ब्राह्मणी रजस्वला हो गई।
इदमन्तरमित्यंतर्विचिंत्याहं प्रहर्षितः ७.
मैंने मन ही मन सोचा, 'अब अवसर है', और भीतर से प्रसन्न हो गया।
विललाप तदा बाला ह्रियमाणा मयोच्चकैः ७.
जब मैं उसे ले जा रहा था, तब वह युवती जोर-जोर से रोने लगी।
बकवृत्तिरयं दुष्टो धर्मकंचुकमाश्रितः ७.
यह दुष्ट, बगुले जैसा आचरण करने वाला, धर्म का आवरण ओढ़े हुए है।
तव शिष्यः पुरा भूत्वा कोप्वेषोद्य मलिम्लुचः ७.
कभी मैं आपका शिष्य था, लेकिन बाद में क्रोध और घमंड से भरकर मलिम्लुच बन गया।
तद्वाक्यसमकालं स प्रबुद्धो गालवो मुनिः ७.
उनकी बात सुनते ही उसी समय गालव मुनि जाग उठे।
ततश्चित्राकृतिरहं स्तम्भितो मुनिनाऽभवम् ७.
फिर मुनि के कारण मैं विचित्र रूप में जड़ हो गया।
ततः प्रकुपितः प्राह मामभ्येत्याथ गालवः ७.
इसके बाद गालव मुनि क्रोधित होकर मेरे पास आए और बोले।
बकवृत्तिमुपाश्रित्य वंचितोऽहं यतस्त्वया ७.
बगुले जैसा व्यवहार करके तुमने मुझे धोखा दिया।
इति शप्तोऽहमभवं मुनिनाऽधर्ममाश्रितः ७.
इस प्रकार मुनि ने मुझे अधर्म के कारण शापित कर दिया।
न हीदृशमनायुष्यं लोके किंचन विद्यते ७.
सचमुच, इस संसार में इससे छोटी उम्र वाली कोई चीज़ नहीं है।
ततः सती सा मत्स्पर्शदूषितांगी तपस्विनी ७.
फिर वह सती स्त्री, मेरे स्पर्श से अपवित्र होकर, तपस्विनी बन गई।
एवं ताभ्यामहं शप्तो ह्यश्वत्थपर्णवद्भयात् ७.
इस तरह दोनों ने मुझे डर के कारण अश्वत्थ के पत्ते की तरह शापित किया।
गणोऽहमीश्वरस्यैव दुर्विनीततरो युवाम् ७.
मैं तो भगवान का गण हूँ, लेकिन तुम दोनों बहुत ही दुर्व्यवहार करने वाले हो।
वाचि क्षुरो नावनीतं हृदयं हि द्विजन्मनाम् ७.
बातों में तो छुरी जैसी धार होती है, मक्खन नहीं; लेकिन द्विजों का हृदय कोमल होता है।
त्वयि विप्रतिपन्नस्य त्वमेव शरणं मम ७.
मैंने तुम्हारे साथ गलत किया, फिर भी मेरे लिए एकमात्र शरण तुम ही हो।
गणाधिपत्यमपि मे जातं परिभवास्पदम् ७.
गणों का अधिपति होने का पद भी अब मेरे लिए अपमान का कारण बन गया है।
विदुरेष्यद्धियाऽपायं परतोऽन्ये विवेकिनः ७.
जो विवेकशील होते हैं, वे दूर से ही संकट को पहचानकर उससे बच जाते हैं।
दुर्वीनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव वा ७.
दुर्व्यवहारी व्यक्ति जब धन, वैभव या विद्या पाता है, तो घमंडी हो जाता है।
विद्यामदो धनमदस्तृतीयोऽभिजनो मदः ७.
विद्या का घमंड, धन का घमंड और तीसरा कुल का घमंड होता है।
नोदर्कशालिनी बुद्धिर्येषामविजितात्मनाम् ७.
जिन्होंने अपने मन को नहीं जीता, उनकी बुद्धि कभी शुभ फल नहीं देती।
तत्प्रसीद मुनिश्रेष्ठ शापांतं मेऽधुना कुरु ७.
इसलिए, हे श्रेष्ठ मुनि, कृपा करके अब मेरे शाप का अंत कर दीजिए।
इत्थं वचसि विज्ञप्ते विनीतेनापि वै मया ७.
जब आपने इस प्रकार कहा और मैंने भी विनम्रता से अपनी प्रार्थना रखी,
छन्नकीर्तिसमुद्धारसहायस्त्वं भविष्यसि ७.
तब तुम छुपी हुई कीर्ति को फिर से स्थापित करने में सहायक बनोगे।
इत्यहं मुनिशापेन तदाप्रभृति पर्वते ७.
ऐसा कहकर, मुनि के शाप से मैं तभी से पर्वत पर ही रहने लगा।
राज्यं चिरायुरिति मे घृतकम्बलस्य जातिस्मरत्वमधुनापि तथानु भावान् ७.
मेरे कारण घृतकम्बल को दीर्घायु और राज्य मिला है, और आज भी उसे अपने जन्म की स्मृति और वे सभी प्रभाव बने हुए हैं।
नाडीजंघबकेनोक्तां वाचमाकर्ण्यभूपतिः ८.
नाडीजंघ बगुले की कही हुई बात सुनकर राजा ने ध्यानपूर्वक सुना।
तं निशम्य मुनिर्भूपं दुःखितं साश्रुलोचनम् ८.
राजा को दुखी और आँसू भरी आँखों से देखकर मुनि ने उसकी बात सुनी।
विधायाशां महाभाग त्वदंतिकमुपागतौ ८.
हे महाभाग, आशा रखकर वे आपके पास आए हैं।
निष्पन्नं नास्य तत्कार्यं प्राणानेष मुमुक्षति ८.
उसका मनचाहा कार्य पूरा नहीं हुआ है; अब वह प्राण त्यागना चाहता है।