भवेदवश्यं तद्भावि यथा पुंभिः पुरा कृतम् ७.
जो होना तय है, वह जरूर होगा, जैसे पहले भी लोगों ने किया है।
शिष्योऽहं भवता पाठ्यं कर्णधारं महामुनिम् ७.
मैं आपका शिष्य हूँ, हे महर्षि, जिसे आप सिखाएँ और मार्गदर्शन करें।
नमस्ये चेतनं ब्रह्मा प्रत्यक्षं गालवाख्यया ७.
मैं चेतन ब्रह्म को प्रणाम करता हूँ, जो प्रत्यक्ष रूप में गालव नामक मुनि के रूप में प्रकट हैं।
उपदेशमहामंत्रैर्मां जांगुलिक जीवय ७.
हे औषधि जानने वाले, उपदेश के महान मंत्रों से मुझे जीवन दो।
त्वद्वाक्यतीक्ष्णधारेण कुठारेण क्षयं व्रजेत् ७.
आपके वचनों की तीखी धार से, जैसे कुल्हाड़ी की धार, विनाश आ जाए।
छिद्यतां सूत्रधारेण विद्यापरशुनाधुना ७.
अब ज्ञान की कुल्हाड़ी और सुतार की डोरी से यह बंधन काट दिया जाए।
समिद्दर्भान्मूलफलं दारूणि जलमेव च ७.
जलाई हुई कुशा, जड़ें, फल, लकड़ी और जल—ये सब एकत्र किए गए।
इत्थं पुरा बकाभिख्यं बकवृत्तिमुपाश्रितम् ७.
इसी तरह, पहले मैंने बक नाम से प्रसिद्ध बगुले जैसा आचरण अपनाया था।
ततोऽतीव विनीतोऽहं भूत्वा तं ब्राह्मणीयुतम् ७.
फिर मैं अत्यंत विनम्र होकर उस ब्राह्मण और उसकी पत्नी के साथ रहने लगा।
स च जानन्मुनिः पत्नीं पात्रभूतामविश्वसन् ७.
लेकिन मुनि, यह जानते हुए भी कि उसकी पत्नी योग्य है, उस पर विश्वास नहीं करता था।
अथान्यस्मिन्दिने साभूद्ब्राह्मण्यथ रजस्वला ७.
फिर किसी और दिन वह ब्राह्मणी रजस्वला हो गई।
इदमन्तरमित्यंतर्विचिंत्याहं प्रहर्षितः ७.
मैंने मन ही मन सोचा, 'अब अवसर है', और भीतर से प्रसन्न हो गया।
विललाप तदा बाला ह्रियमाणा मयोच्चकैः ७.
जब मैं उसे ले जा रहा था, तब वह युवती जोर-जोर से रोने लगी।
बकवृत्तिरयं दुष्टो धर्मकंचुकमाश्रितः ७.
यह दुष्ट, बगुले जैसा आचरण करने वाला, धर्म का आवरण ओढ़े हुए है।
तव शिष्यः पुरा भूत्वा कोप्वेषोद्य मलिम्लुचः ७.
कभी मैं आपका शिष्य था, लेकिन बाद में क्रोध और घमंड से भरकर मलिम्लुच बन गया।
तद्वाक्यसमकालं स प्रबुद्धो गालवो मुनिः ७.
उनकी बात सुनते ही उसी समय गालव मुनि जाग उठे।
ततश्चित्राकृतिरहं स्तम्भितो मुनिनाऽभवम् ७.
फिर मुनि के कारण मैं विचित्र रूप में जड़ हो गया।
ततः प्रकुपितः प्राह मामभ्येत्याथ गालवः ७.
इसके बाद गालव मुनि क्रोधित होकर मेरे पास आए और बोले।
बकवृत्तिमुपाश्रित्य वंचितोऽहं यतस्त्वया ७.
बगुले जैसा व्यवहार करके तुमने मुझे धोखा दिया।
इति शप्तोऽहमभवं मुनिनाऽधर्ममाश्रितः ७.
इस प्रकार मुनि ने मुझे अधर्म के कारण शापित कर दिया।
न हीदृशमनायुष्यं लोके किंचन विद्यते ७.
सचमुच, इस संसार में इससे छोटी उम्र वाली कोई चीज़ नहीं है।
ततः सती सा मत्स्पर्शदूषितांगी तपस्विनी ७.
फिर वह सती स्त्री, मेरे स्पर्श से अपवित्र होकर, तपस्विनी बन गई।
एवं ताभ्यामहं शप्तो ह्यश्वत्थपर्णवद्भयात् ७.
इस तरह दोनों ने मुझे डर के कारण अश्वत्थ के पत्ते की तरह शापित किया।
गणोऽहमीश्वरस्यैव दुर्विनीततरो युवाम् ७.
मैं तो भगवान का गण हूँ, लेकिन तुम दोनों बहुत ही दुर्व्यवहार करने वाले हो।
वाचि क्षुरो नावनीतं हृदयं हि द्विजन्मनाम् ७.
बातों में तो छुरी जैसी धार होती है, मक्खन नहीं; लेकिन द्विजों का हृदय कोमल होता है।
त्वयि विप्रतिपन्नस्य त्वमेव शरणं मम ७.
मैंने तुम्हारे साथ गलत किया, फिर भी मेरे लिए एकमात्र शरण तुम ही हो।
गणाधिपत्यमपि मे जातं परिभवास्पदम् ७.
गणों का अधिपति होने का पद भी अब मेरे लिए अपमान का कारण बन गया है।
विदुरेष्यद्धियाऽपायं परतोऽन्ये विवेकिनः ७.
जो विवेकशील होते हैं, वे दूर से ही संकट को पहचानकर उससे बच जाते हैं।
दुर्वीनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव वा ७.
दुर्व्यवहारी व्यक्ति जब धन, वैभव या विद्या पाता है, तो घमंडी हो जाता है।
विद्यामदो धनमदस्तृतीयोऽभिजनो मदः ७.
विद्या का घमंड, धन का घमंड और तीसरा कुल का घमंड होता है।