तव कीर्तिसमुच्छेदः सांप्रतं वसुधातले ७.
अब तुम्हारी कीर्ति पृथ्वी से मिट रही है।
यदि वांछा महीपाल मम धामनि संस्थितौ॥ ७.
हे राजन, यदि तुम मेरी इस दिव्य लोक में रहना चाहते हो—
मदीयं सुकृतं ब्रह्मन्कथं भूमौ भवेदिति ७.
हे ब्राह्मण, मेरे पुण्य कर्मों का फल इस धरती पर कैसे मिलेगा?
बलवानेष भूपाल कालः कलयति स्वयम्॥ ७.
हे राजन्, काल बहुत बलवान है और अपनी इच्छा से ही सब करता है।
ब्रह्मांडान्यपि मां चैव गणना का भवादृशाम् ७.
ब्रह्माण्ड और मैं स्वयं भी—तुम जैसे लोगों के लिए इनकी कोई गिनती नहीं है।
यत्कीर्तिमात्मनो व्यक्तिं नीत्वाभ्येहि पुनर्दिवम् ७.
अपनी कीर्ति को प्रकट कर फिर से स्वर्ग लौट आओ।
पश्यतिस्म तथात्मानं महीतलमुपागतम् ७.
इस प्रकार उसने स्वयं को पृथ्वी पर आया हुआ देखा।
नगरं स तदा देशमप्राक्षीदिति विस्मितः जना ऊचुः ७.
उसने तब उस नगर और देश के बारे में पूछा, और आश्चर्यचकित लोगों ने कहा—
यत्त्वं पृच्छसि भो भद्र कञ्चित्पृच्छ चिरायुषम् इन्द्रद्युम्न उवाच ७.
हे सौभाग्यशाली, जो जानना चाहते हो वह किसी दीर्घायु से पूछो। इन्द्रद्युम्न बोले—
पृथिवीजयराज्येस्मिन्यत्र प्रबूत मा चिरम् जना ऊचुः ७.
इस पृथ्वी विजयी राजाओं की भूमि में, जहाँ बहुत समृद्धि है, अधिक देर मत ठहरो—लोगों ने कहा।
मार्कंडेय इति ख्यातस्तं गत्वा पृच्छ संशयम् ७.
वह मारीचि के पुत्र मार्कण्डेय के नाम से प्रसिद्ध है, उसके पास जाकर अपना संदेह पूछो।
निशम्य प्रणिपत्याह नृपः स्वहृदयस्थितम् इंद्रद्युम्न उवाच ७.
यह सुनकर राजा गया, प्रणाम किया और अपने मन की बात कही। इन्द्रद्युम्न बोले—
पृच्छाम्यहं भवान्वेत्ति इंद्रद्युम्नं नृपं न वा॥ ७.
मैं आपसे पूछता हूँ—क्या आप राजा इन्द्रद्युम्न को जानते हैं या नहीं?
सप्तकल्पान्तरे नाभूत्कोपींद्रद्युम्नसंज्ञितः ७.
सात कल्प बीत गए, पर इन्द्रद्युम्न नाम का कोई नहीं हुआ।
स निराशस्तदाकर्ण्य वचो भूपोग्निसाधने ७.
यह सुनकर राजा निराश हो गया और अग्नि में प्रवेश करने की तैयारी करने लगा।
मा साहसमिदं कार्षीर्भद्र वाचं श्रृणुष्व मे ७.
हे भद्र, ऐसा साहसिक काम मत करो, मेरी बात सुनो।
तत्करोमि प्रतीकारं तव दुःखोपशांतये ७.
मैं तुम्हारे दुःख को दूर करने का उपाय करूँगा।
नाडीजंघ इति ख्यातः स त्वा ज्ञास्यत्यसंशयम् ७.
जो नाडीजंघ नाम से प्रसिद्ध है, वह निःसंदेह तुम्हें पहचानेगा।
परोपकारैकफलं जीवितं हि महात्मनाम् ७.
महात्माओं का जीवन तो केवल दूसरों की भलाई के लिए होता है।
तौ प्रस्थिताविति तदा विप्रेंद्रनृपपुंगवौ ७.
तब वे दोनों, श्रेष्ठ ब्राह्मण और राजा, वहाँ से चल पड़े।
बकोऽथ मित्रं स्वं वीक्ष्य चिरकालादुपागतम् ७.
फिर बक ने अपने मित्र को, जो बहुत समय बाद आया था, देखकर प्रसन्नता जताई।
कृतसंविदभूत्पूर्वं कुशलस्वागतादिना ७.
पहले से तय समझौते के अनुसार, उसने उसका हालचाल पूछते हुए और स्वागत करते हुए बात की।
मार्कंडेयोथ तं प्राह बकं प्रस्तुतमीप्सितम् ७.
इसके बाद मार्कण्डेय ने बक से अपनी इच्छा और उस समय का विषय स्पष्ट रूप से कहा।
एतस्य मम मित्रस्य तेन ज्ञातेन कारणम् ७.
मेरे इस मित्र से जुड़ा कारण इसे पहले से ही मालूम है।
एतस्य प्राणरक्षार्थं ब्रूहि जानासि चेन्नृपम्॥ ७.
यदि तुम जानते हो, तो कृपया मेरे मित्र के प्राणों की रक्षा के लिए मुझे बताओ, हे राजन्।
चतुर्दश स्मराम्यस्मि कल्पान्विप्रेंद्र सांप्रतम् ७.
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, इस समय मुझे चौदह कल्प याद आ रहे हैं।
इंद्रद्युम्नो महीपालः कोऽपि नासीन्महीतले ७.
कभी पृथ्वी पर इन्द्रद्युम्न नामक एक राजा हुआ करता था।
ततः स विस्मयाविष्टस्तस्यायुरिति शुश्रुवान् यदायुरीदृशं दीर्घं संजातमिति विस्मितः॥ ७.
तब उसने यह सुनकर कि उसकी आयु इतनी लंबी हो गई है, बहुत आश्चर्य किया और चकित रह गया।
घृतकंबलमाहात्म्यान्मम देवस्य शूलिनः ७.
घृतकम्बल और मेरे प्रभु शूलधारी की महिमा से यह संभव हुआ।
पुरा जन्मन्यहं बालो ब्राह्मणस्याभवं भुवि ७.
पूर्व जन्म में, जब मैं बालक था, तब पृथ्वी पर एक ब्राह्मण का पुत्र बना था।