तदीयपूर्तधर्मस्य चिह्नेन न यदंकितम् ७.
उनके पुण्य कार्यों की छाप से कोई भी स्थान अछूता नहीं था।
भूपालोऽसौ ददौ दानमासहस्राद्धनार्थिनाम् ७.
उस राजा ने ज़रूरतमंदों को हज़ारों की संख्या में दान दिया।
ताड्यते तत्पुरे प्रातः कार्यमेकादशीव्रतम् ७.
उनके नगर में प्रतिदिन प्रातः एकादशी व्रत का पालन किया जाता था।
स्वरणैरास्तृता दर्भैर्द्व्यंगुलोत्सेधिता मही ७.
धरती पर दो अंगुल ऊँची स्वर्णमयी कुशा बिछी हुई थी।
शक्या गणयितुं प्राज्ञैस्तदीयं सुकृतं न तु ७.
उनके पुण्य कार्य इतने अधिक थे कि बुद्धिमान लोग भी उनकी गिनती नहीं कर सकते थे।
धाम प्रजापतेः प्राप्तो विमानेन कुरूद्वह ७.
हे कुरुवंशश्रेष्ठ, वह विमान में बैठकर प्रजापति के धाम को प्राप्त हुए।
अथ कल्पशतस्यांते व्यतीते तं महीपतिम् ७.
फिर सौ कल्पों के अंत में उस राजा का समय पूरा हो गया।
इंद्रद्युम्न द्रुतं गच्छ धरापृष्ठं नृपोत्तम ७.
हे इन्द्रद्युम्न, हे श्रेष्ठ राजा, अब शीघ्र पृथ्वी पर जाओ।
कस्माद्ब्रह्मन्नितो भूमौ मां प्रेषयसि सम्प्रति ७.
हे ब्राह्मण, आप मुझे यहाँ से पृथ्वी पर क्यों भेज रहे हैं?
न पुण्यं केवलं राजन्गुप्तं स्वर्गस्य साधकम् ७.
हे राजन, केवल छुपा हुआ पुण्य स्वर्ग की प्राप्ति नहीं कराता।
तव कीर्तिसमुच्छेदः सांप्रतं वसुधातले ७.
अब तुम्हारी कीर्ति पृथ्वी से मिट रही है।
यदि वांछा महीपाल मम धामनि संस्थितौ॥ ७.
हे राजन, यदि तुम मेरी इस दिव्य लोक में रहना चाहते हो—
मदीयं सुकृतं ब्रह्मन्कथं भूमौ भवेदिति ७.
हे ब्राह्मण, मेरे पुण्य कर्मों का फल इस धरती पर कैसे मिलेगा?
बलवानेष भूपाल कालः कलयति स्वयम्॥ ७.
हे राजन्, काल बहुत बलवान है और अपनी इच्छा से ही सब करता है।
ब्रह्मांडान्यपि मां चैव गणना का भवादृशाम् ७.
ब्रह्माण्ड और मैं स्वयं भी—तुम जैसे लोगों के लिए इनकी कोई गिनती नहीं है।
यत्कीर्तिमात्मनो व्यक्तिं नीत्वाभ्येहि पुनर्दिवम् ७.
अपनी कीर्ति को प्रकट कर फिर से स्वर्ग लौट आओ।
पश्यतिस्म तथात्मानं महीतलमुपागतम् ७.
इस प्रकार उसने स्वयं को पृथ्वी पर आया हुआ देखा।
नगरं स तदा देशमप्राक्षीदिति विस्मितः जना ऊचुः ७.
उसने तब उस नगर और देश के बारे में पूछा, और आश्चर्यचकित लोगों ने कहा—
यत्त्वं पृच्छसि भो भद्र कञ्चित्पृच्छ चिरायुषम् इन्द्रद्युम्न उवाच ७.
हे सौभाग्यशाली, जो जानना चाहते हो वह किसी दीर्घायु से पूछो। इन्द्रद्युम्न बोले—
पृथिवीजयराज्येस्मिन्यत्र प्रबूत मा चिरम् जना ऊचुः ७.
इस पृथ्वी विजयी राजाओं की भूमि में, जहाँ बहुत समृद्धि है, अधिक देर मत ठहरो—लोगों ने कहा।
मार्कंडेय इति ख्यातस्तं गत्वा पृच्छ संशयम् ७.
वह मारीचि के पुत्र मार्कण्डेय के नाम से प्रसिद्ध है, उसके पास जाकर अपना संदेह पूछो।
निशम्य प्रणिपत्याह नृपः स्वहृदयस्थितम् इंद्रद्युम्न उवाच ७.
यह सुनकर राजा गया, प्रणाम किया और अपने मन की बात कही। इन्द्रद्युम्न बोले—
पृच्छाम्यहं भवान्वेत्ति इंद्रद्युम्नं नृपं न वा॥ ७.
मैं आपसे पूछता हूँ—क्या आप राजा इन्द्रद्युम्न को जानते हैं या नहीं?
सप्तकल्पान्तरे नाभूत्कोपींद्रद्युम्नसंज्ञितः ७.
सात कल्प बीत गए, पर इन्द्रद्युम्न नाम का कोई नहीं हुआ।
स निराशस्तदाकर्ण्य वचो भूपोग्निसाधने ७.
यह सुनकर राजा निराश हो गया और अग्नि में प्रवेश करने की तैयारी करने लगा।
मा साहसमिदं कार्षीर्भद्र वाचं श्रृणुष्व मे ७.
हे भद्र, ऐसा साहसिक काम मत करो, मेरी बात सुनो।
तत्करोमि प्रतीकारं तव दुःखोपशांतये ७.
मैं तुम्हारे दुःख को दूर करने का उपाय करूँगा।
नाडीजंघ इति ख्यातः स त्वा ज्ञास्यत्यसंशयम् ७.
जो नाडीजंघ नाम से प्रसिद्ध है, वह निःसंदेह तुम्हें पहचानेगा।
परोपकारैकफलं जीवितं हि महात्मनाम् ७.
महात्माओं का जीवन तो केवल दूसरों की भलाई के लिए होता है।
तौ प्रस्थिताविति तदा विप्रेंद्रनृपपुंगवौ ७.
तब वे दोनों, श्रेष्ठ ब्राह्मण और राजा, वहाँ से चल पड़े।