यद्ययं चिरकारी स्यात्स मां त्रायेत पातकात् ६.
अगर यह सचमुच सहनशील है, तो यह मुझे पाप से बचा सकता है।
यदद्य चिरकारी त्वं ततोऽसि चिरकारिकः ६.
आज तुम सहनशील हो, इसलिए तुम्हें सहनशील कहा जाता है।
आत्मानं पातके विष्टं शुभाह्व चिरकारिक ६.
हे शुभ नाम वाले सहनशील, तुम खुद पाप में डूबे हुए हो।
चिरकारिकं ददर्शाथ पुत्रं मातुरुपांतिके ६.
उसने अपनी माँ के पास सहनशील पुत्र को देखा।
शस्त्रं त्यक्त्वा स्थितो मूर्ध्ना प्रसादायोपचक्रमे ६.
उसने शस्त्र छोड़कर सिर झुकाया और कृपा पाने का प्रयास करने लगा।
पत्नीं चैव तु जीवंतीं परामभ्यगमन्मुदम् ६.
और वह अपनी जीवित पत्नी के पास अत्यंत प्रसन्नता से पहुँचा।
बुद्धिरासीत्सुतं दृष्ट्वा पितुश्चरणयोर्नतम् ६.
अपने पुत्र को पिता के चरणों में झुका हुआ देखकर मेधातिथि का मन भावुक हो गया।
ततः पित्रा चिरं स्मृत्वा चिरं चाघ्राय मूर्धनि ६.
फिर पिता ने अपने पुत्र को लंबे समय बाद याद किया और उसके सिर को देर तक सूंघा।
चिरं मुदान्वितः पुत्रं मेधातिथिरथाब्रवीत् ६.
बहुत समय तक आनंद से भरे हुए मेधातिथि ने अपने पुत्र से कहा।
चिराय यत्कृतं सौम्य चिरमस्मिन् दुःखितः ६.
प्रिय पुत्र, जो कुछ लंबे समय से किया गया और जिससे यहाँ बहुत दुख हुआ,
चिरेण मंत्रं संधीयाच्चिरेम च कृतं त्यजेत् ६.
किसी बात पर विचार-विमर्श भी सोच-समझकर करना चाहिए और जो काम बहुत दिनों से हो रहा हो, उसे भी छोड़ देना चाहिए।
रोगे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि ६.
रोग, घमंड, मान, शत्रुता, पाप और कर्म में,
बंधूनां सुहृदां चैव भृत्यानां स्त्रीजनस्य च ६.
रिश्तेदारों, मित्रों, सेवकों और स्त्रियों के बीच,
चिरं धर्मान्निषेवेत कुर्याच्चान्वेषणं चिरम् ६.
धर्म का पालन लंबे समय तक करना चाहिए और सत्य की खोज भी लगातार करनी चाहिए।
चिरं विनीय चात्मानं चिरं यात्यनवज्ञताम् ६.
अपने आप को लंबे समय तक संयमित रखने से व्यक्ति को हमेशा सम्मान मिलता है।
चिरं पृच्छेच्च श्रृणुयाच्चिरं न परिभूयते ६.
लंबे समय तक प्रश्न पूछना और ध्यान से सुनना चाहिए; इससे किसी का भी अपमान नहीं होता।
भये च साधुपूजायां चिरकारी न शस्यते ६.
संकट के समय और सज्जनों का सम्मान करने में देर करने वाला सराहनीय नहीं होता।
ततश्चिरमुपास्याथ दिवं यातिश्चिरं मुनिः ६.
फिर, लंबे समय तक पूजा करके, मुनि स्वर्ग को प्राप्त करता है और वहाँ लंबे समय तक रहता है।
कलौ च भवतां विप्रा मच्छापो निपतिष्यति ६.
कलियुग में, हे ब्राह्मणों, मेरा शाप तुम सब पर पड़ेगा।
पादप्रक्षालनं कृत्वा ततोऽहं धर्मवर्मणः ६.
पैर धोने के बाद, मैं धर्मवर्मन के लिए,
कांचनैरर्नोप्रदानैश्च गृहदानैर्धनादिभिः ६.
सोने, भूमि और धन आदि के गृहदान से,
ततः करं समुद्यम्य प्राहेन्द्रो देवसंगमे ६.
फिर इन्द्र ने अपना हाथ उठाकर देवताओं की सभा में कहा।
गणाधीशो वयं यावद्यावत्त्रिभुवनं त्विदम् ६.
जब तक यह तीनों लोक हैं, तब तक हम ही गणों के स्वामी हैं।
ब्रह्मशापो रुद्रशापो विष्णुशापस्तथैव च ६.
ब्रह्मा का शाप, रुद्र का शाप और विष्णु का शाप भी—
ततस्तथेति तैः सर्वैर्हृष्टैस्तत्र तथोदितम् स्थाने उभे देवकृते प्रसन्नास्ततो ययुर्देवता देवसद्म॥ ६.
फिर वहाँ उपस्थित सभी देवताओं ने हर्षित होकर कहा, 'ऐसा ही हो,' जैसा वहाँ कहा गया था। देवताओं द्वारा किए गए दोनों कार्य उचित थे, और प्रसन्न होकर वे सभी देवता अपने दिव्य निवास को लौट गए।
महीसागरमाहात्म्यमद्भुतं कीर्तितं त्वया ७.
तुमने पृथ्वी और समुद्र की अद्भुत महिमा का वर्णन किया है।
तदहं विस्तराच्छ्रोतुमिदमिच्छामि नारद ७.
हे नारद, मैं वह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
महादाख्यानमाख्यास्ये यथा जाता महीनदी ७.
अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि मही नदी कैसे उत्पन्न हुई, उसकी महान कथा सुनो।
पुराभूद्भूपतिर्भूमाविन्द्रद्युम्न इति श्रुतः ७.
बहुत पहले पृथ्वी पर इन्द्रद्युम्न नामक एक राजा हुआ करते थे।
उचितज्ञो विवेकस्य निवासो गुणसागरः ७.
वह उचित व्यवहार जानने वाले, विवेकशील और गुणों के सागर थे।