पितरि प्रीतिमापन्ने सर्वाः प्रीणंति देवताः ६.
जब पिता प्रसन्न होता है, तब सभी देवता भी प्रसन्न होते हैं।
निष्कृतिः सर्वपापानां पिता यदभिनंदति ६.
पिता की स्वीकृति ही सभी पापों का प्रायश्चित है।
क्लिश्यन्नपि सुतः स्नेहं पिता स्नेहं न मुंचति ६.
पुत्र चाहे दुख में हो, फिर भी स्नेह नहीं छोड़ता; पिता भी अपने प्रेम को कभी नहीं त्यागता।
पिता नाल्पतरं स्थानं चिंतयिष्यामि मातरम् ६.
मैं अपनी माता को पिता से कम नहीं समझूंगा।
अस्य मे जननी हेतुः पावकस्य यथारणिः ६.
मेरे जन्म का कारण मेरी माता ही है, जैसे अग्नि का कारण अरणि लकड़ी होती है।
मातृलाभे सनाथत्वमनाथत्वं विपर्यये ६.
माता के रहते संतान सुरक्षित रहती है; उसके बिना कोई भी असहाय हो जाता है।
श्रिया हीनोऽपि यो गेहे अंबेति प्रतिपद्यते ६.
जिसके पास धन नहीं है, यदि घर में माता मिल जाए तो उसे संतोष मिल जाता है।
अपि वर्षशतस्यांते स द्विहायनवच्चरेत् ६.
सौ वर्ष बीत जाने पर भी, उसे माता के सामने दो वर्ष के बच्चे जैसा ही व्यवहार करना चाहिए।
रक्षयेच्च सुतं माता नान्यः पोष्यविधानतः ६.
माँ ही अपने बच्चे की रक्षा करती है, पालन-पोषण के कर्तव्य से कोई और ऐसा नहीं करता।
तदा शुन्यं जगत्तस्य यदा मात्रा वियुज्यते ६.
जब कोई अपनी माँ से बिछड़ जाता है, तब उसके लिए यह संसार सूना हो जाता है।
नास्ति मातृसमं त्राणं नास्ति मातृसमा प्रपा ६.
माँ जैसी रक्षा कहीं नहीं मिलती, माँ जैसा कोई आश्रय नहीं होता।
अंगानां वर्धनादंबा वीरसूत्वे च वीरसूः ६.
माँ ही शरीर के अंगों को बढ़ाती है, और वीरों को जन्म देने वाली भी वही है।
देवतानां समावापमेकत्वं पितरं विदुः मर्त्यानां देवतानां च पूगो नात्येति मातरम्॥ ६.
देवताओं की एकता को पिता कहा गया है, पर मनुष्यों और देवताओं में कोई भी माँ से बढ़कर नहीं है।
पतिता गुरवस्त्याज्या माता च न कथंचन ६.
गुरु चाहे पतित हो जाए, त्यागा जा सकता है, पर माँ को किसी भी हालत में नहीं छोड़ा जा सकता।
एवं स कौशिकीतीरे बलिं राजानमीक्षतीम् ६.
इस प्रकार कौशिकी नदी के तट पर उसने राजा को बलि देते हुए देखा।
विमृश्य चिरकालं हि चिंतांतं नाभ्यपद्यत ६.
बहुत देर तक सोच-विचार करने के बाद भी वह किसी नतीजे पर नहीं पहुँचा।
गायन्गाखामुपायातः पितुस्तस्याश्रमांतिके ६.
वह गाता हुआ अपने पिता के आश्रम के पास पहुँचा।
अतस्ताभ्यः फलं ग्राह्यं न स्याद्दोषेक्षणः सुधीः ६.
इसलिए बुद्धिमान को उनसे फल स्वीकार करना चाहिए, इसमें कोई दोष नहीं है।
दुःखितश्चिंतयन्प्राप्तो भृशमश्रूणि वर्तयन् ६.
वह दुःखी होकर सोचता हुआ आया और बहुत आँसू बहाता रहा।
हत्वा नारीं च साध्वीं च को नु मां तारयिष्यति ६.
मैंने स्त्री और साध्वी दोनों को मार डाला, अब मुझे कौन बचाएगा?
यद्ययं चिरकारी स्यात्स मां त्रायेत पातकात् ६.
अगर यह सचमुच सहनशील है, तो यह मुझे पाप से बचा सकता है।
यदद्य चिरकारी त्वं ततोऽसि चिरकारिकः ६.
आज तुम सहनशील हो, इसलिए तुम्हें सहनशील कहा जाता है।
आत्मानं पातके विष्टं शुभाह्व चिरकारिक ६.
हे शुभ नाम वाले सहनशील, तुम खुद पाप में डूबे हुए हो।
चिरकारिकं ददर्शाथ पुत्रं मातुरुपांतिके ६.
उसने अपनी माँ के पास सहनशील पुत्र को देखा।
शस्त्रं त्यक्त्वा स्थितो मूर्ध्ना प्रसादायोपचक्रमे ६.
उसने शस्त्र छोड़कर सिर झुकाया और कृपा पाने का प्रयास करने लगा।
पत्नीं चैव तु जीवंतीं परामभ्यगमन्मुदम् ६.
और वह अपनी जीवित पत्नी के पास अत्यंत प्रसन्नता से पहुँचा।
बुद्धिरासीत्सुतं दृष्ट्वा पितुश्चरणयोर्नतम् ६.
अपने पुत्र को पिता के चरणों में झुका हुआ देखकर मेधातिथि का मन भावुक हो गया।
ततः पित्रा चिरं स्मृत्वा चिरं चाघ्राय मूर्धनि ६.
फिर पिता ने अपने पुत्र को लंबे समय बाद याद किया और उसके सिर को देर तक सूंघा।
चिरं मुदान्वितः पुत्रं मेधातिथिरथाब्रवीत् ६.
बहुत समय तक आनंद से भरे हुए मेधातिथि ने अपने पुत्र से कहा।
चिराय यत्कृतं सौम्य चिरमस्मिन् दुःखितः ६.
प्रिय पुत्र, जो कुछ लंबे समय से किया गया और जिससे यहाँ बहुत दुख हुआ,