ततो हासो महाञ्जज्ञे सिद्धाप्सरः सुपर्वणाम् ६.
तब शुभ अंगों वाली सिद्ध अप्सराओं में बड़ा हास्य हुआ।
ततो ममापि मनसि शोकवेगो महानभूत् ६.
फिर मेरे मन में भी बहुत बड़ा शोक उमड़ आया।
सर्वेष्वपि च कार्येषु हेतिशब्दो विगर्हितः ६.
हर काम में 'हथियार' शब्द का इस्तेमाल बुरा माना गया है।
ततोहमब्रंवं विप्रान्यूयं मूर्खा भविष्यथ ६.
फिर मैंने ब्राह्मणों से कहा, 'तुम सब मूर्ख बन जाओगे।'
एवमुक्ते प्रहस्यैव हारीतः प्राब्रवीदिदम् ६.
ऐसा कहने पर हारीत ने हँसते हुए यह बात कही—
कः शापो दीयते तुभ्यं शापोयमयमेव ते ६.
तुम्हें कौन सा शाप दिया गया है? यही तो तुम्हारा शाप है।
तथाविधस्य भवतो वामपादप्रदानतः॥ ६.
तुम्हारे बाएँ पैर से अर्पण करने के कारण तुम्हारी ऐसी दशा हुई है।
श्रृणु तत्कारणं धीमञ्छून्यता मे यतो भवेत्॥ ६.
हे बुद्धिमान, सुनो, किस कारण मुझ पर यह शून्यता आई, वह बताता हूँ।
इति चिंतयतश्चित्ते हा दुःखोऽयं प्रतिग्रहः ६.
मन में सोचते हुए—'हाय, यह दान लेना कितना दुखदायी है!'
महादानं हि गृह्णानो ब्राह्मणः स्वं शुभं हि यत् ६.
जब कोई ब्राह्मण बड़ा दान स्वीकार करता है, तो उसका अपना पुण्य घट जाता है।
दाता प्रतिग्रहीता च वचनं हि परस्परम् ६.
दाता और लेनेवाले, दोनों को आपस में बात करनी चाहिए।
इति चिंतयतो मह्यं शून्यताभूद्धि नारद ६.
ऐसा सोचते-सोचते, हे नारद, मेरे भीतर शून्यता आ गई।
हृतस्वश्चान्यचित्तश्च शून्याह्येते भवंति च ६.
जिसका धन छिन गया हो और मन कहीं और लगा हो, वे सचमुच शून्य हो जाते हैं।
कृतः कोपस्ततस्तुभ्यमेवं हानिरियं मुने ६.
इसीलिए तुम्हारे भीतर क्रोध आया; हे मुनि, इसी कारण तुम्हें यह हानि हुई।
धिङ्मामस्तु च दुर्बुद्धिमविमृश्यार्थकारिणम् ६.
मुझे धिक्कार है कि मैंने बिना सोचे-समझे काम किया।
सहसा न क्रियां कुर्यात्पदमेतन्महापदाम् ६.
कभी भी जल्दबाज़ी में काम नहीं करना चाहिए; यह बड़ी विपत्ति का रास्ता है।
सत्यमाह महाबुद्धिश्चिरकारी पुरा हि सः ६.
जिसने सोच-समझकर काम किया, उस महाज्ञानी ने सच ही कहा था।
चिरकारि महाप्राज्ञो गौतमस्याभवत्सुतः ६.
गौतम का पुत्र 'सोच-समझकर काम करने वाला' और बड़ा बुद्धिमान कहलाता था।
चिरकार्याभिसंपतेश्चिरकारी तथोच्यते ६.
सोच-समझकर काम करने के कारण उसे 'सोच-समझकर करने वाला' कहा गया।
बुद्धिलाघवयुक्तेन जनेनादीर्घदर्शिना ६.
जिस व्यक्ति में दूरदर्शिता न हो और जिसकी बुद्धि हल्की हो—
पित्रोक्तः कुपितेनाथ जहीमां जननीमिति ६.
फिर पिता के क्रोध से कहने पर उसे आदेश मिला — 'इस माता को छोड़ दो।'
विमृश्य चिरकारित्वाच्चिं तयामास वै चिरम् ६.
उसने बहुत देर तक सोच-विचार किया, क्योंकि यह बड़ा गंभीर मामला था, इसलिए उसने काफी समय लिया।
कथं धर्मच्छलेनास्मिन्निमज्जेयमसाधुवत् ६.
मैं कैसे धर्म के बहाने अधर्म में डूब सकता हूँ, जैसे कोई दुष्ट व्यक्ति करता है?
अस्वतंत्रं च पुत्रत्वं किं तु मां नात्र पीडयेत् ६.
पुत्र होना अपने बस में नहीं, फिर भी यह बात मुझे दुख न दे।
पितरं चाप्यवज्ञाय कः प्रतिष्ठामवाप्नुयात् ६.
जो अपने पिता की अवहेलना करता है, वह कौन है जो कभी प्रतिष्ठा पाता है?
क्षमायोग्यावुभावेतौ नातिवर्तेत वै कथम् ६.
क्षमा और सहनशीलता दोनों ही उचित हैं; इन्हें कोई कैसे लांघ सकता है?
शीलचारित्रगोत्रस्य धारणार्थं कुलस्य च ६.
शिष्टाचार, आचरण, वंश और कुल की रक्षा के लिए,
जातकर्मणि यत्प्राह पिता यच्चोपकर्मणि ६.
जन्म के समय और अन्य संस्कारों में पिता जो कहता है,
शरीरादीनि देयानि पिता त्वेकः प्रयच्चति ६.
शरीर और उससे जुड़ी सारी चीज़ें दी जा सकती हैं, परंतु इन्हें देने वाला केवल पिता ही होता है।
पातकान्यपि चूर्यंते पितुर्वचनकारिणः ६.
जो पिता की आज्ञा का पालन करते हैं, उनके पाप भी मिट जाते हैं।