उद्वेजयति भूतानि यथा चौरास्तथैव सः ५.
वह जीवों को वैसे ही डराता है जैसे चोर डराते हैं।
इहोपपत्तिर्मम केन कर्मणा क्व च प्रयातव्यमितो मयेति ५.
मैं यहाँ किस कर्म के कारण आया हूँ, और अब मुझे कहाँ जाना चाहिए?
मासैरष्टभिरह्ना च पूर्वेण वयसायुषा ५.
आठ महीने और एक दिन, पहले के जीवन और आयु के अनुसार।
अर्चिर्धूमश्च मार्गौ द्वावाहुर्वेदांतवादिनः ५.
प्रकाश का मार्ग और धुएँ का मार्ग—ये दोनों वेद जानने वालों ने बताए हैं।
यज्ञैरासाद्यते धूमो नैष्कर्म्येणार्चिराप्यते ५.
यज्ञों से धुएँ का मार्ग मिलता है; निष्कामता से प्रकाश का मार्ग पाया जाता है।
यो देवान्मन्यते नैव धर्मांश्च मनुसूचितान् ५.
जो न देवताओं को मानता है, न मनुष्यों द्वारा बताए धर्मों को—
इते ते कीर्तिताः प्रश्राः शक्त्या ब्राह्मणसत्तम ५.
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, ये मार्ग तुम्हें उनकी शक्ति के अनुसार बताए गए हैं।
इति श्रुत्वा फाल्गुनाहं रोमांचपुलकीकृतः ६.
यह सुनकर फाल्गुन रोमांचित हो गया, उसके रोम खड़े हो गए।
अहो धन्यः पितास्माकं यस्य सृष्टस्य पालकाः ६.
अहो, धन्य हैं हमारे पिता, जिनकी सृष्टि की रक्षा होती है।
मत्तोऽप्यनंतात्परतः परस्मात्समस्तभूताधिपतेर्न किंचित् ६.
मुझसे, अनंत से, और सब कुछ से परे, समस्त प्राणियों के स्वामी के सिवा कुछ भी नहीं है।
तत्सर्वथाद्या धन्योऽस्मि संप्राप्तं जन्मनः फलम् ६.
इसलिए मैं हर तरह से धन्य हूँ, क्योंकि मुझे जन्म का फल मिला है।
ततस्ते सहसोत्थाय शातातपपुरोगमाः ६.
फिर वे सब एक साथ उठे, शातातप सबसे आगे थे।
प्रोक्तवन्तश्च मां पार्थ वचः साधुजनो चितम् ६.
और सज्जनों ने मुझसे, हे पार्थ, विचारपूर्ण वचन कहे।
कुतो वाऽऽगमनं तुभ्यं गन्तव्यं वा क्व सांप्रतम् ६.
तुम कहाँ से आए हो, और अब तुम्हें कहाँ जाना है?
श्रुत्वा प्रीतिकरं वाक्यं द्विजानामिति पांडव ६.
हे पाण्डव, द्विजों के प्रिय वचन सुनकर—
अहं हि ब्रह्मणो वाक्याद्विप्राणां स्थानकं शुभम् ६.
मैं ब्रह्मा के आदेश से ब्राह्मणों के इस पवित्र स्थान में आया हूँ।
परीक्षन्ब्राह्मणानत्र प्राप्तो यूयं परीक्षिताः ६.
यहाँ ब्राह्मणों की परीक्षा करते हुए मैं पहुँचा हूँ; तुम सबकी परीक्षा हो चुकी है।
एवमुक्तो विलोक्यैव द्विजाञ्छातातपोऽब्रवीत् ६.
ऐसा कहकर शातातप ने ब्राह्मणों को देखकर कहा।
किं पुनश्चापि तत्रैव मही सागरसंगमः ६.
फिर उस स्थान का क्या कहना, जहाँ धरती और समुद्र मिलते हैं?
पुनरेको महान्दोषो बिभीमो नितरां यतः ६.
वहाँ एक बड़ा दोष है, जिससे हम बहुत डरते हैं।
स्पर्शेषु षोडशं चैकविंशं गृह्णंति नो धनम् ६.
उन जगहों पर सोलहवाँ और इक्कीसवाँ स्पर्श होता है, और वे हमारा धन नहीं लेते।
वरं बुभुक्षया वासो मा चौरकरगा वयम् अर्जुन उवाच ६.
भूखे रहकर जीना अच्छा है, thieves के हाथों में पड़ने से तो बेहतर ही है।
किं धनं च हरंत्येते येभ्यो बिभ्यति ब्राह्मणाः नारद उवाच ६.
ये लोग कौन सा धन ले जाते हैं, जिनसे ब्राह्मण डरते हैं?
तस्यापहारभीतास्ते मामूचुरिति ब्राह्मणाः ६.
उनसे चोरी के डर से ब्राह्मणों ने मुझसे इस तरह कहा।
जाग्रतां तु मनुष्याणां चौराः कुर्वंति किं खलाः ६.
जागते हुए लोगों के साथ दुष्ट चोर आखिर क्या करते हैं?
तेन किं नाम संसाध्यं भूमिस्तं ग्रसते नरम्॥ ६.
तो फिर उससे क्या हासिल होता है? धरती ऐसे आदमी को निगल जाती है।
वयं चौरभयाद्भीतास्ते हरंति धनं महत् ६.
हम चोरों के डर से डरे हुए हैं, और हमारा बहुत सा धन लुट गया है।
खलाश्चौरा गताः क्वापि ततो नत्वाऽऽगता वयम् ६.
दुष्ट चोर कहीं चले गए हैं, इसलिए हम प्रणाम करके लौट आए हैं।
प्रतिग्रहश्च वै घोरः षष्ठांऽशफलदस्तथा ६.
दान लेना भी भयानक है, उसका फल छठा हिस्सा ही मिलता है।
मूढबुद्ध्या हि को नाम महीसागरसंगमम् ६.
मूढ़ बुद्धि वाला ही उस जगह जाएगा, जहाँ धरती और समुद्र मिलते हैं।