हता तस्य जनिर्नाभूत्कथं पाप दुरात्मना॥ ३.
उसका जन्म नष्ट हो गया; ऐसा पापी और दुष्ट कैसे रह सकता है?
श्मशानस्तंभ येनाहं दत्ता तुभ्यं कृतंत्वाय ३.
श्मशान का जो खंभा मैंने तुम्हें दिया है, वह तुम्हारे लिए ही बनाया गया है।
नेतुमिच्छसि मां तत्र यत्र क्षारोदकं सदा ३.
क्या तुम मुझे वहाँ ले जाना चाहती हो, जहाँ हमेशा खारा पानी रहता है?
गच्छ वा तिष्ठ वा वृद्ध वस वा काकवच्चिरम् ३.
जाओ या रुको, हे वृद्ध, या फिर कौए की तरह बहुत समय तक रहो।
विपुलं शिष्यमादिश्य गृह एकोऽत्र आगतः ३.
अपने श्रेष्ठ शिष्य को आदेश देकर वह अकेले घर आया।
चिंतां सुविपुलां प्राप्तो नरके दुष्कृती यथा ३.
वह बहुत चिंता में पड़ गया, जैसे कोई पापी नरक में होता है।
नरो हि गृहिणीहीनो अर्धदेह इति स्मृतः ३.
निस्संदेह, बिना पत्नी के पुरुष आधा ही माना गया है।
अनयोर्हि फलं ग्राह्यं सारता नात्र काचन ३.
इन दोनों में से फल ही ग्रहण करने योग्य है; इसमें सार को लेकर कोई संदेह नहीं है।
अनयोर्हिफलं ग्राह्यं सारता नात्र काचन ३.
इन दोनों में से केवल सच्चा फल ही स्वीकार करना चाहिए; इसमें सार के बारे में कोई संदेह नहीं है।
औत्तानपादिरस्पृश्य उत्तमो हि सुरैः कृतः ३.
औत्तानपाद अछूते हैं; उन्हें देवताओं ने श्रेष्ठ बनाया है।
यामि वा तत्कथं पादौ चलतो मे कथंचन ३.
मैं वहाँ कैसे जाऊँ, और मेरे पैर कैसे चलें?
अतोऽहमतिमुह्यामि भृशं शोचामि रोदिमि ३.
इसलिए मैं बहुत भ्रमित हूँ, गहरा दुखी हूँ और रोता हूँ।
साधुसाध्वित्यथोवाच तं सुभद्रोऽप्यहं तथा ३.
तब सुभद्र ने भी उसी तरह उसे कहा, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा,' जैसे मैंने कहा था।
चिन्तयावश्च मनसि प्रतीकारं मुनेरुभौ ३.
हम दोनों ने मन ही मन मुनि के लिए उपाय सोचा।
परार्थाय भवत्येष पुरुषोऽन्ये पुरीषकाः ३.
यह पुरुष दूसरों के लिए है; बाकी सब तो मल के समान हैं।
मा मुने परिखिद्यस्व देवशर्मन्स्थिरो भव ३.
हे मुनि, निराश मत हो; देवशर्मन, दृढ़ रहो।
गमिष्याम्याश्रमं त्वं च नात्रापि परिहास्यते ३.
मैं आश्रम जाऊँगा, और तुम्हें यहाँ छोड़ा नहीं जाएगा।
एवं ते वदमानस्य आयुरस्तु शतं समाः ३.
जैसे तुम बोल रहे हो, वैसे ही तुम्हारी आयु सौ वर्ष हो।
हर्षस्थाने विषादश्च पुनर्मां बाधते श्रृणु ३.
सुनो, आनंद के स्थान पर भी दुख फिर मुझे घेर लेता है।
कथमेतन्महत्कर्म कारयामि मुधावद ३.
मैं यह महान कार्य व्यर्थ कैसे करूँ?
शापितोऽसि मया प्राणैर्यथा वच्मि तथा कुरु ३.
मैंने तुम्हें शाप दिया है; जैसे मैं कहता हूँ, वैसे ही अपने प्राणों से करो।
श्राद्धं गंगार्णवे चात्र मत्पितॄणां त्वमाचर चतुर्भागं प्रदास्यामि एवमेवैतदाचर॥ ३.
यहाँ गंगा के संगम पर मेरे पितरों के लिए श्राद्ध करो; मैं तुम्हें चौथाई भाग दूँगा—ऐसा ही करो।
यद्येवं तव संतोषस्त्वेवमस्तु मुनीश्वर ३.
यदि यही तुम्हारी प्रसन्नता है, तो ऐसा ही हो, हे मुनियों के स्वामी।
देवशर्मा ततो हृष्टो दत्त्वा पुण्यं त्रिवाचिकम् ३.
फिर देवशर्मा प्रसन्न होकर पुण्य त्रिवार उच्चारण किया।
एवंविधो नारदासौ मही सागरसंगमः ३.
ऐसे ही थे वे नारद, और यह वही धरती है जहाँ समुद्रों का संगम होता है।
इति श्रुत्वा फाल्गुनाहं हर्षगद्गदया गिरा ३.
यह सुनकर मैंने, फाल्गुन ने, हर्ष से रुंधी वाणी में कहा।
यूयं वयं गमिष्यामो महीतीरं सुशोभनम् ३.
तुम और मैं इस सुंदर धरती के किनारे चलेंगे।
मम चैवं वचः श्रुत्वा भृगुः सह मयययौ ३.
मेरी बात सुनकर भृगु मेरे साथ चल पड़े।
तद्दृष्ट्वा चातिहृष्टोहमासं रोमांचकंचुकः ३.
यह देखकर मैं बहुत प्रसन्न हुआ, मेरे शरीर में रोमांच छा गया।
त्वत्प्रसादात्करिष्यामि भृगो स्थानमनुत्तमम् ३.
तुम्हारी कृपा से, हे भृगु, मैं यह सर्वोत्तम स्थान स्थापित करूंगा।