अर्थवान्दुष्कुलीनोऽपि लोके पूज्यतमो नरः २.
जिसके पास धन है, वह चाहे किसी भी कुल का क्यों न हो, दुनिया में सबसे ज्यादा सम्मान पाता है।
ज्ञानवृद्धास्तपोवृद्धा ये च वृद्धा बहुश्रुताः २.
जो लोग ज्ञान में, तप में और उम्र में बड़े हैं, और जिन्होंने बहुत कुछ सुना है—
यद्यप्ययं त्रिभुवने अर्थोऽस्माकं पराग्नहि २.
भले ही हमारे लिए तीनों लोकों का धन शत्रु की आग के समान हो—
अथवैतत्पुरा सर्वं चिंतयिष्यामि सुस्फुटम् २.
फिर भी, मैं इस सब पर पहले से ही साफ-साफ विचार करूँगा।
स चिंतयित्वेति बहुप्रकारं देशांश्च ग्रामान्नगराणि चाश्रमान् २.
इस तरह, मैंने जगह-जगह, गाँवों, नगरों और आश्रमों के बारे में कई तरह से सोच-विचार किया।
एवं स्थानानि पुण्यानि यानियानीह वै भुवि ३.
इस धरती पर जितने भी पवित्र स्थान हैं—
विचरन्मेदिनीं सर्वां प्राप्तोऽहमाश्रमं भृगोः ३.
पूरी पृथ्वी पर घूमते हुए, मैं भृगु के आश्रम तक पहुँच गया हूँ।
महापुण्या पवित्रा च सर्वतीर्थमयी शुभा ३.
यह स्थान अत्यंत पुण्यदायक, पवित्र, शुभ और सभी तीर्थों से युक्त है।
तत्रावगाहनात्पार्थ मुच्यते जंतुरंहसा ३.
हे पार्थ, वहाँ स्नान करने से जीव पापों से मुक्त हो जाता है।
इयं ब्रह्मांडपिण्डस्य स्थाने तस्मिन्प्रकीर्तिता ३.
उस क्षेत्र में इसे ब्रह्माण्ड के अंडे का स्थान कहा गया है।
यत्र वै स्नानमात्रेण ब्रह्महत्या प्रणश्यति ३.
जहाँ केवल स्नान करने से ही ब्रह्महत्या का पाप नष्ट हो जाता है।
नानावृक्षसमाकीर्णं लतागुल्मोपशोभितम् ३.
यह जगह तरह-तरह के पेड़ों से भरी हुई है, लताओं और झाड़ियों से सजी है।
अनेकाश्वापदाकीर्णं विहगैरनुनादितम् ३.
यहाँ अनेक जंगली जानवर रहते हैं और पक्षियों की आवाज़ से गूंजती रहती है।
भ्रमरैः सर्वमुत्सृज्य निलीनं रावसंयुतम् ३.
हर जगह भौंरे सब कुछ छोड़कर छिपे रहते हैं और उनकी गूंज सुनाई देती है।
कोकिला मधुरैः स्वानैर्नादयंति तथा मुनीन् ३.
वहाँ कोयलें अपनी मधुर बोली से वातावरण को गूँजा देती हैं और मुनियों का मन प्रसन्न कर देती हैं।
यत्र वृक्षा ह्लादयंति फलैः पुष्पैश्च पत्रकैः ३.
वहाँ के पेड़ अपने फलों, फूलों और पत्तों से सबको आनंदित करते हैं।
पुत्रपुत्रेति वाशंते यत्र पुत्रप्रियाः खगाः ३.
वहाँ पक्षी अपने बच्चों के लिए 'पुत्र, पुत्र' कहकर पुकारते हैं।
एवंविधं मुनेस्तस्य भृगोराश्रममंडलम् ३.
ऐसा ही था भृगु मुनि का वह आश्रम-परिसर।
ऋग्यजुः सामनिर्घोपैरारूरितदिगन्तरम् ३.
वहाँ ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद के मंत्रों की ध्वनि दिशाओं में गूँज रही थी।
तत्राहं पार्थ संप्राप्तो यत्रास्ते मुनिसत्तमः ३.
पार्थ, मैं वहाँ पहुँचा जहाँ श्रेष्ठ मुनि निवास करते थे।
आगच्छंतं तु मां दृष्ट्वा दीनं च मुदितं तथा ३.
मुझे आते देखकर, जो कभी दुखी था और अब प्रसन्न भी था,
कृत्वा सुस्वागतं दत्त्वा अर्घाद्यं भृगुणा सह ३.
भृगु के साथ मिलकर उन्होंने मेरा आदरपूर्वक स्वागत किया और अर्घ्य आदि दिया।
विश्रांतं तु ततो ज्ञात्वा भृगुर्मामप्युवाचह ३.
जब उन्होंने देखा कि मैं विश्राम कर चुका हूँ, तब भृगु मुनि ने मुझसे कहा।
आगमनकारणं सर्वं समाचक्ष्व परिस्फुटम् ३.
अपने आने का पूरा कारण स्पष्ट रूप से बताओ।
श्रूयतामभिधास्यामि यदर्थमहामागतः ३.
सुनो, मैं बताता हूँ कि किस उद्देश्य से मैं यहाँ आया हूँ।
द्विजानां भूमिदानार्थं मार्गमाणः पदेपदे ३.
मैं द्विजों को भूमि दान देने के लिए जगह-जगह भूमि खोज रहा हूँ।
रम्यां मनोरमां भूमिं न पश्यामि कथंचन भृगुरुवाच ३.
मैं कहीं भी सुंदर या मनभावन भूमि नहीं देख पा रहा हूँ, ऐसा भृगु ने कहा।
पृथ्वी सागरपर्यंता दृष्टा सर्वा तदानघ ३.
हे निष्पाप, समुद्र तक फैली सारी पृथ्वी देख ली गई है।
दिव्या मनोरमा सौम्या महापापप्रणाशिनी ३.
वह दिव्य, मनोहर, सौम्य और बड़े पापों का नाश करने वाली है।
पृथिव्यां यानि तीर्थानि दृष्टादृष्टानि नारद ३.
हे नारद, पृथ्वी पर जितने भी तीर्थ हैं, देखे-अनदेखे सभी,