शतेषु जायते शूरः सहस्रेषु च पंडितः २.
सौ लोगों में कोई एक वीर होता है, और हजार में कोई एक विद्वान जन्म लेता है।
गोभिर्विप्रैश्च वेदैश्च सतीभिः सत्यवादिभिः २.
गायों, ब्राह्मणों, वेदों, सच्चरित्र स्त्रियों और सत्य बोलने वालों के साथ।
शिबिरौशीनरोङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् २.
शिबि, उशीनर, अंग और उनके अपने वंशज प्रिय पुत्र।
प्रतर्द्दनः काशिपति प्रदाय नयने स्वके २.
प्रतर्दन, काशी के राजा, ने अपनी दोनों आँखें दान कर दीं।
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् २.
निमी वैदेह ने अपना राज्य दान किया, और जमदग्नि ने पृथ्वी दान कर दी।
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतनिवासकृत् २.
जब वर्षा नहीं हुई, तब जिसने सब प्राणियों को आश्रय दिया।
ब्रह्मदत्तश्च पांचाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः २.
ब्राह्मदत्त, पांचाल देश के राजा, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे।
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः २.
सहस्रजित, राजर्षि और महान यशस्वी, ने अपने प्रिय प्राणों का दान किया।
एते चान्ये च बहवः स्थाणोर्दानेन भक्तितः २.
ये और भी बहुत से लोग, स्थाणु (शिव) को दान और भक्ति से प्रसन्न करते रहे।
एषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी २.
इनकी कीर्ति तब तक बनी रहेगी, जब तक यह पृथ्वी स्थिर है।
सोऽपि मोह परित्यज्य तथा कात्यायनोऽभवत्॥ २.
उसने भी मोह छोड़कर, ठीक वैसे ही, कात्यायन के समान हो गया।
एवं सुश्रवसा प्रोक्तां कथामाकर्ण्य पद्मभूः २.
सुश्रवस द्वारा कही गई यह कथा सुनकर, पद्मभू ने ध्यानपूर्वक सुना।
साधु ते व्याहृतं वत्स एवमेतन्न चान्यथा २.
बेटा, तुमने बहुत अच्छा कहा; यही सत्य है, इसमें कोई संदेह नहीं।
दानं यज्ञानां वरूथं दक्षिणा लोके दातारँसर्वभूतान्युपजीवंति दानेनारातीरँपानुदंत दानेन द्विषंतो मित्रा भवंति दाने सर्वं प्रतिष्ठितं तस्माद्दानं परमं वदंतीति॥ २.
दान यज्ञों की सबसे बड़ी रक्षा है; दाता का संसार में सम्मान होता है। सभी प्राणी दान से जीवित रहते हैं; दान से शत्रु दूर होते हैं; दान से दुश्मन भी मित्र बन जाते हैं; दान में ही सब कुछ स्थापित है, इसलिए दान को सबसे श्रेष्ठ कहा गया है।
संसारसागरे घोरे धर्माधर्मोर्मिसंकुले २.
इस भयानक संसार-सागर में, जहाँ धर्म और अधर्म की लहरें उठती रहती हैं।
इति संचिंत्य च मया पुष्करे स्थापिता द्विजाः २.
ऐसा सोचकर, मैंने पुष्कर में ब्राह्मणों को स्थापित किया।
स्थापिताः श्रीहरिभ्यां तु श्रीगौर्या वेदवित्तमाः २.
श्रीहरि और श्रीगौरी द्वारा वेदों के सबसे ज्ञानी ब्राह्मण वहाँ स्थापित किए गए।
श्रीमाले च तथा लक्ष्म्या ह्येवमादिसुरोत्तमैः २.
इसी प्रकार श्रीमाल में, लक्ष्मी और अन्य श्रेष्ठ देवताओं द्वारा भी ऐसा ही हुआ।
न हि दानफले कांक्षा काचिन्नऽस्ति सुरोत्तमाः २.
हे देवों में श्रेष्ठ, दान के फल की कोई भी इच्छा नहीं है।
ब्राह्मणाश्च कृतस्थाना नानाधर्मोपदेशनैः २.
ब्राह्मण अपने स्थान पर स्थित होकर तरह-तरह के धर्म का उपदेश देते हैं।
दानं चतुर्विधं दानमुत्सर्गः कल्पितं तथा २.
दान चार प्रकार का होता है, और त्याग भी इसी प्रकार बताया गया है।
वापीकूपतडागानां वृक्षविद्यासुरौकसाम् २.
कुएँ, तालाब, सरोवर, वृक्ष, विद्या और देवताओं के निवास—
उपजीवन्निमान्यश्च पुण्यं कोऽपि चरेन्नरः २.
जो इनसे जीवन यापन करता है और इन्हें आदर देता है, वह सचमुच पुण्य करता है।
तदेषामेव सर्वेषां विप्रसंस्थापनं परम् २.
इन सबमें ब्राह्मणों की स्थापना सबसे श्रेष्ठ है।
देवतायतनं यावद्यावच्च ब्राह्मणगृहम् २.
देवताओं के मंदिर से लेकर ब्राह्मण के घर तक—
एतत्स्वल्पं हि वाणिज्यं पुनर्बहुफलप्रदम् २.
यह लेन-देन तो थोड़ा है, पर इसका फल बहुत अधिक मिलता है।
तस्मादिदं त्वहमपिब्रवीमि सुरसत्तमाः २.
इसलिए, हे देवों में श्रेष्ठ, मैं अब तुम्हें यह बताता हूँ।
इति सारस्वतप्रोक्तां तथा पद्मभुवेरिताम् २.
यह बात सरस्वती ने कही थी और कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने भी यही कही।
ततः सभाविसर्गांते सुरम्ये मेरुमूर्धनि २.
इसके बाद सभा और हवन के अंत में, सुंदर मेरु शिखर पर—
सत्यमाह विरंचिस्तु स किमर्थं तु जीवति २.
ब्रह्मा ने सत्य कहा—'तो फिर वह किसलिए जीवित है?'