तत्संप्राप्य तथा कुर्यान्न गच्छेन्नरकं यथा २.
उसे पाकर ऐसा आचरण करना चाहिए कि नरक में न जाना पड़े।
यदि लाभे न यत्नस्ते मूलं रक्ष प्रयत्नतः २.
यदि लाभ में कोई प्रयास नहीं है, तो जड़ को सावधानी से बचाकर रखना चाहिए।
गंतुं दुःखोदधेः पारं तर यावन्न भिद्यते २.
जब तक यह दुःख का सागर टूटा नहीं है, तब तक इसे पार कर लो।
नापक्रामति संसारादात्महा स नराधमः दानानि चात्र दीयंते परलोकार्थमादरात्॥ २.
जो सबसे नीच मनुष्य है, वह संसार से नहीं निकलता; यहाँ दान अगले लोक के लिए श्रद्धा से दिया जाता है।
दानस्य तपसो वापि भगवन्किं च दुष्करम् २.
हे प्रभु, दान या तपस्या में कठिन क्या है?
न दानाद्दुष्करतरं पृथिव्यामस्ति किंचन २.
इस धरती पर दान से बढ़कर कोई कठिन काम नहीं है।
परित्यज्य प्रियान्प्राणान्धनार्थे हि महाभयम् २.
धन के लिए अपने प्रिय प्राणों को छोड़ना बड़ा भय लाता है।
सेवामन्ये प्रपद्यंते श्ववृत्तिरिति या स्मृता २.
कुछ लोग सेवा का सहारा लेते हैं, जिसे कुत्ते जैसा आचरण कहा गया है।
तस्य दुःखार्जितस्येह प्राणेभ्योपि गरीयसः २.
जो धन दुःख से कमाया गया है, वह प्राणों से भी भारी होता है।
यद्ददाति यदश्नाति तदेव धनिनो धनम् २.
धनी जो कुछ देता या भोगता है, वही उसका असली धन है।
अहन्यहनि याचंतमहं मन्ये गुरुं यथा २.
जो रोज़ मांगता है, मैं उसे अपने गुरु के समान मानता हूँ।
दीयमानं हि नापैति भूय एवाभिवर्धते २.
जो दिया जाता है, वह कभी जाता नहीं; वह और बढ़ता है।
एकजन्मसुखस्यार्थे सहस्राणि विलापयेत् २.
एक जन्म के सुख के लिए हज़ारों खर्च कर दिए जाते हैं।
मूर्खो हि न ददात्यर्थानिह दारिद्र्यशंकया २.
मूर्ख यहाँ गरीबी के डर से धन नहीं देता।
किं धनेन करिष्यंति देहिनो भंगुराश्रयाः २.
जिसका आधार ही कमजोर है, वे प्राणी धन से क्या करेंगे?
अक्षरद्वयमभ्यस्तं नास्तिनास्तीति यत्पुरा २.
‘नास्ति’ ये दो अक्षर पहले से ही बोला जाता रहा है।
बोधयंति च यावंतो देहीति कृपणं जनाः २.
जितने लोग कहते हैं ‘मैं देह हूँ’, वे सब दीन जनों को जगाते हैं।
दातुरेवोपकाराय वदत्यर्थीति देहि मे २.
मांगने वाला ‘मुझे धन के लिए दे’ कहकर दाता का ही भला चाहता है।
दरिद्रा व्याधिता मूर्खाः परप्रेष्यकराः सदा २.
गरीब, बीमार और मूर्ख लोग हमेशा दूसरों की सेवा करते हैं।
धनवंतमदातारं दरिद्रं वाऽतपस्विनम् २.
चाहे कोई धनी होकर दान न दे, या गरीब होकर तपस्वी हो।
शतेषु जायते शूरः सहस्रेषु च पंडितः २.
सौ लोगों में कोई एक वीर होता है, और हजार में कोई एक विद्वान जन्म लेता है।
गोभिर्विप्रैश्च वेदैश्च सतीभिः सत्यवादिभिः २.
गायों, ब्राह्मणों, वेदों, सच्चरित्र स्त्रियों और सत्य बोलने वालों के साथ।
शिबिरौशीनरोङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् २.
शिबि, उशीनर, अंग और उनके अपने वंशज प्रिय पुत्र।
प्रतर्द्दनः काशिपति प्रदाय नयने स्वके २.
प्रतर्दन, काशी के राजा, ने अपनी दोनों आँखें दान कर दीं।
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् २.
निमी वैदेह ने अपना राज्य दान किया, और जमदग्नि ने पृथ्वी दान कर दी।
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतनिवासकृत् २.
जब वर्षा नहीं हुई, तब जिसने सब प्राणियों को आश्रय दिया।
ब्रह्मदत्तश्च पांचाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः २.
ब्राह्मदत्त, पांचाल देश के राजा, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे।
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः २.
सहस्रजित, राजर्षि और महान यशस्वी, ने अपने प्रिय प्राणों का दान किया।
एते चान्ये च बहवः स्थाणोर्दानेन भक्तितः २.
ये और भी बहुत से लोग, स्थाणु (शिव) को दान और भक्ति से प्रसन्न करते रहे।
एषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी २.
इनकी कीर्ति तब तक बनी रहेगी, जब तक यह पृथ्वी स्थिर है।