पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरम् १.
तुम उन पुण्य और सुंदर स्थानों पर जाओ, देर मत करो।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखा दस्मान्न संशयः १.
शुद्ध मन वाला तुम्हें दुखों से मुक्त करेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
त्वमिदं सत्यवचनं कर्तुमर्हसि पांडव १.
हे पाण्डव, तुम्हें यह सच्चा वचन पूरा करना चाहिए।
श्रुत्वेति वचनं तस्याः सस्नौ तीर्थेष्वनुक्रमात् १.
उसका वचन सुनकर, उसने एक-एक करके तीर्थों में स्नान किया।
ततः प्रणम्य ता वीरं प्रोच्यमाना जयाशिषः १.
फिर उन सबने उस वीर को प्रणाम किया और विजय की शुभकामनाएँ दीं।
एष मे हृदि संदेहः सुदृढः परिवर्तते १.
मेरे दिल में जो पक्का संदेह था, वह अब बदल रहा है।
सर्वः कोऽप्यतिहीनोऽपि स्वपूज्यस्यार्थसाधकः १.
कोई भी, चाहे वह कमजोर ही क्यों न हो, अपनी पूजा का फल पा सकता है।
तथैव नवदुर्गासु सतीष्वतिबलासु च १.
ऐसा ही नौ दुर्गाओं और शक्तिशाली सतियों के बीच भी है।
एकैक एषां शक्तो हि अपि देवान्निवारितुम् १.
इनमें से हर एक इतना सामर्थ्यवान है कि देवताओं को भी रोक सकता है।
इति चिंतयते मह्यं भृशं दोलायते मनः १.
ऐसा सोचते हुए मेरा मन बहुत डगमगा रहा है।
योग्यं पृच्छसि कौन्तेय पुनः पश्योत्तरां दिशम्॥ १.
कुन्तीपुत्र, तुमने ठीक पूछा है; अब फिर उत्तर दिशा की ओर देखो।
ततो द्विजौः परिवृतं नारदं देवपूजितम् २.
फिर द्विजों ने, देवताओं द्वारा पूजित नारद को चारों ओर से घेर लिया।
ततस्तं नारदः प्राह जयारातिधनंजय २.
इसके बाद नारद ने शत्रुओं को जीतने वाले धनंजय से कहा—
कच्चिदेतां महायात्रां वीर द्वादशवारषिकीम् २.
वीर, क्या तुमने बारह वर्षों की यह महान यात्रा की है?
मुनीनामपि चेतांसि तीर्थयात्रासु पांडव २.
पाण्डु पुत्र, तीर्थ यात्रा में तो मुनियों का मन भी विचलित हो जाता है।
कच्चिन्नैतेन दोषेण समाश्लिष्टोऽसि पांडव २.
पाण्डव, कहीं तुम भी इसी दोष से ग्रस्त तो नहीं हो?
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् २.
जिसके हाथ, पैर और मन पूरी तरह वश में रहते हैं—
तदिदं हृदि धार्यं ते किं वा त्वं तात मन्यसे २.
यह बात तुम्हारे हृदय में बसनी चाहिए; या फिर, बेटा, तुम क्या सोचते हो?
पुनरेतत्समुचितं यद्विप्रैः शिक्षणं नृणाम् २.
फिर यही उचित है कि मनुष्य ब्राह्मणों से शिक्षा लें।
विष्णुना चात्र श्रृणुमो गीतां गाथां द्विजान्प्रति॥ २.
यहाँ भी हम विष्णु द्वारा ब्राह्मणों के लिए गाई गई गाथा सुनते हैं।
यस्यामलामृतयशःश्रवणावगाहः सद्यः पुनाति जगदा श्वपचाद्विकुंठः २.
जिसकी निर्मल और अमृत जैसी कीर्ति का श्रवण और मनन करते ही, वह संसार को—चाहे वह चाण्डाल हो या सबसे ऊँचा—तुरंत पवित्र कर देती है।
प्रियं च पार्थ ते ब्रूमो येषां कुशलकामुकः २.
पार्थ, हम तुम्हें वही प्रिय बात बताते हैं, जिनके लिए कल्याण की इच्छा होती है।
अधुना भीमसेनेन कुरूणामुपतापकः २.
अब भीमसेन के कारण कुरुओं पर विपत्ति आ गई है।
स हि राज्ञामजेयोऽभूद्यथापूर्वं बलिर्बली २.
वह राजाओं में वैसे ही अजेय हो गया, जैसे पहले बलवान बली था।
इत्यादिनारदप्रोक्तां वाचमाकर्ण्य फाल्गुनः २.
नारद द्वारा कही गई ये बातें सुनकर फाल्गुन—
ये ब्राह्मणमते नित्यं ये च ब्राह्मणपूजकाः २.
जो लोग सदा ब्राह्मण की बात मानते हैं और जो ब्राह्मणों का आदर करते हैं—
आगतस्तीर्थमेतद्धि प्रमोदोऽतीव मे हृदि २.
यह पवित्र स्थान प्राप्त हुआ है; मेरे हृदय में अत्यन्त आनंद भर गया है।
माहात्म्यश्रवणं तस्मादौर्वोपि मुनिरब्रवीत् २.
इसलिए महर्षि और्व ने इसकी महिमा सुनाने की बात कही।
एतेनैव श्राव्यमेतद्यत्त्वयांगीकृतं मुने २.
हे मुनि, जब आपने इसे स्वीकार किया है, तो यही बात सुननी चाहिए।
तदेतत्सर्वतीर्थेभ्योऽधिकं मन्ये त्वदा हृतम्॥ २.
इसलिए, मैं इसे सभी तीर्थों से श्रेष्ठ मानता हूँ, क्योंकि यह आपसे प्राप्त हुआ है।