भवतीषु च कः कोपो ये यदर्थे हि निर्मिताः १.
तुम सब में क्रोध कैसा, क्योंकि तुम्हें तो इसी काम के लिए बनाया गया है।
शतं सहस्रं विश्वं च सर्वमक्षय वाचकम् १.
सौ, हज़ार, या पूरा संसार—सबको अविनाशी ही कहा जाता है।
यदा च वो ग्राहभूता गृह्णतीः पुरुषाञ्जले १.
और जब लोग तुम्हारी पूजा करेंगे, तो वे हाथ जोड़कर तुम्हें ग्रहण करेंगे।
तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यथ कल्याणस्य सुपृक्तस्य शुद्धिस्तद्वद्वरा हि वः॥ १.
तब तुम सब फिर से अपना असली रूप पाओगी; शुभता, पवित्रता और श्रेष्ठता तुम्हारे साथ होगी।
ततोभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्॥ १.
इसके बाद उन्होंने उस ब्राह्मण को प्रणाम किया और उसकी परिक्रमा की।
अचिंतयामापसृत्य तस्माद्देशात्सुदुःखिताः १.
फिर वे वहाँ से बहुत दुखी होकर चली गईं।
समागच्छेम यो नः स्वं रूपमापादयेत्पुनः १.
आओ, उसके पास चलें जो हमें फिर से हमारा रूप दिला सकता है।
दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिमथ नारदम् १.
उन्होंने महान भाग्यशाली देवर्षि नारद को देखा।
अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्मो व्यथिताननाः १.
उसे प्रणाम करके, हे पार्थ, हम सब उदास चेहरे लिए खड़ी रहीं।
श्रुत्वा तच्च यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत् १.
यह सुनकर, उसने जैसा था वैसा ही उत्तर दिया।
पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत मा चिरम् १.
तुम उन पुण्य और सुंदर स्थानों पर जाओ, देर मत करो।
मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखा दस्मान्न संशयः १.
शुद्ध मन वाला तुम्हें दुखों से मुक्त करेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
त्वमिदं सत्यवचनं कर्तुमर्हसि पांडव १.
हे पाण्डव, तुम्हें यह सच्चा वचन पूरा करना चाहिए।
श्रुत्वेति वचनं तस्याः सस्नौ तीर्थेष्वनुक्रमात् १.
उसका वचन सुनकर, उसने एक-एक करके तीर्थों में स्नान किया।
ततः प्रणम्य ता वीरं प्रोच्यमाना जयाशिषः १.
फिर उन सबने उस वीर को प्रणाम किया और विजय की शुभकामनाएँ दीं।
एष मे हृदि संदेहः सुदृढः परिवर्तते १.
मेरे दिल में जो पक्का संदेह था, वह अब बदल रहा है।
सर्वः कोऽप्यतिहीनोऽपि स्वपूज्यस्यार्थसाधकः १.
कोई भी, चाहे वह कमजोर ही क्यों न हो, अपनी पूजा का फल पा सकता है।
तथैव नवदुर्गासु सतीष्वतिबलासु च १.
ऐसा ही नौ दुर्गाओं और शक्तिशाली सतियों के बीच भी है।
एकैक एषां शक्तो हि अपि देवान्निवारितुम् १.
इनमें से हर एक इतना सामर्थ्यवान है कि देवताओं को भी रोक सकता है।
इति चिंतयते मह्यं भृशं दोलायते मनः १.
ऐसा सोचते हुए मेरा मन बहुत डगमगा रहा है।
योग्यं पृच्छसि कौन्तेय पुनः पश्योत्तरां दिशम्॥ १.
कुन्तीपुत्र, तुमने ठीक पूछा है; अब फिर उत्तर दिशा की ओर देखो।
ततो द्विजौः परिवृतं नारदं देवपूजितम् २.
फिर द्विजों ने, देवताओं द्वारा पूजित नारद को चारों ओर से घेर लिया।
ततस्तं नारदः प्राह जयारातिधनंजय २.
इसके बाद नारद ने शत्रुओं को जीतने वाले धनंजय से कहा—
कच्चिदेतां महायात्रां वीर द्वादशवारषिकीम् २.
वीर, क्या तुमने बारह वर्षों की यह महान यात्रा की है?
मुनीनामपि चेतांसि तीर्थयात्रासु पांडव २.
पाण्डु पुत्र, तीर्थ यात्रा में तो मुनियों का मन भी विचलित हो जाता है।
कच्चिन्नैतेन दोषेण समाश्लिष्टोऽसि पांडव २.
पाण्डव, कहीं तुम भी इसी दोष से ग्रस्त तो नहीं हो?
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् २.
जिसके हाथ, पैर और मन पूरी तरह वश में रहते हैं—
तदिदं हृदि धार्यं ते किं वा त्वं तात मन्यसे २.
यह बात तुम्हारे हृदय में बसनी चाहिए; या फिर, बेटा, तुम क्या सोचते हो?
पुनरेतत्समुचितं यद्विप्रैः शिक्षणं नृणाम् २.
फिर यही उचित है कि मनुष्य ब्राह्मणों से शिक्षा लें।
विष्णुना चात्र श्रृणुमो गीतां गाथां द्विजान्प्रति॥ २.
यहाँ भी हम विष्णु द्वारा ब्राह्मणों के लिए गाई गई गाथा सुनते हैं।