आदित्य इव तं देशं कृत्स्नमेवान्व भासयत् १.
वह सूर्य के समान उस पूरे स्थान को प्रकाशमान कर रहा था।
अवतीर्णास्ति तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया १.
हम उसकी तपस्या में बाधा डालने के इरादे से वहाँ उतरीं।
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत १.
हे भरत, हम सब एक साथ उस ब्राह्मण के पास पहुँचीं।
स च नास्मासु कृतवान्मनोवीरः कथंचन १.
लेकिन वह धैर्यवान पुरुष हम पर तनिक भी ध्यान नहीं देता था।
सोऽशपत्कुपितोऽस्मासु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ १.
फिर वह ब्राह्मण क्रोधित होकर, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, हमें शाप दे बैठा।
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भरतसत्तम १.
इसके बाद, हे भरतश्रेष्ठ, हम सब बहुत दुःखी हो गईं।
रूपेण वयसा चैव कंदर्पेण च दर्पिताः १.
अपने रूप, यौवन और आकर्षण पर घमंड करके, हम काम में डूब गईं।
एष एव वधोऽस्माकं स पर्याप्तस्तपोधन १.
हे तपस्वी, हमारे लिए यही दंड पर्याप्त है।
अवध्याश्च स्त्रियः सृष्टा मन्यंते धर्मचिंतकाः १.
जो धर्म का विचार करते हैं, वे स्त्रियों को अजेय मानते हैं।
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वंति पालनम् १.
और जो सज्जन होते हैं, वे शरण में आए हुए लोगों की रक्षा करते हैं।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् १.
ऐसा कहे जाने पर, वह धर्मात्मा और शुभ कर्म करने वाला ब्राह्मण—
भवतीनां चरित्रेण परिमुह्यामि चेतसि १.
हे देवियों, तुम्हारे आचरण से मेरा मन बहुत विचलित हो गया है।
मस्त कस्थायिनं मृत्युं यदि पश्येदयं जनः १.
अगर लोग मृत्यु को लकड़ी और मिट्टी से बने किसी जीव के रूप में देख पाते।
आहो मानुष्यकं जन्म सर्वजन्मसु दुर्लभम् १.
निश्चित ही, सभी जन्मों में मनुष्य का जन्म सबसे दुर्लभ है।
तान्वयं समपृच्छामो जनिर्वः किंनिमित्ततः १.
अब हम आपसे पूछते हैं—आपका जन्म किस कारण से होता है?
न चैताः परिनिन्दामो जनिर्यार्भ्यः प्रवर्तते १.
और हम उन लोगों की निंदा नहीं करते जिनका जन्म बचपन से होता है।
यतः पद्मभुवा सृष्टं मिथुनं विश्ववृद्धये १.
क्योंकि कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने संसार की वृद्धि के लिए जोड़ा बनाया था।
या बांधवैः प्रदत्ता स्याद्वह्निद्विजसमागमे १.
जो विवाह में अग्नि और ब्राह्मणों की उपस्थिति में बंधु-बांधवों द्वारा दी जाती है।
यथाप्रकृति पुंयोमो यत्नेनापि परस्परम् १.
जैसी उनकी प्रकृति होती है, पुरुष और स्त्री आपस में पूरे प्रयास से जुड़ते हैं।
एवं यत्नात्साध्यमानं स्वकं गार्हस्थ्यमुत्तमम् १.
इसी तरह प्रयास करने से अपना श्रेष्ठ गृहस्थ जीवन सिद्ध होता है।
पुरे पंचमुखे द्वाःस्थ एकादशभटैर्युतः १.
नगर में, पाँच मुखों वाले द्वार पर, ग्यारह रक्षकों के साथ।
यश्चस्त्रिया समायोगः पंचयज्ञादिकर्मभिः १.
और स्त्री के साथ संयोग, पाँच यज्ञ आदि कर्मों सहित होता है।
अहो श्रृणुध्वं नो चेद्वः शुश्रूषा जायते शुभा १.
सुनिए, यदि आप चाहें, क्योंकि शुभ सुनने की इच्छा जागती है।
षड्धातुसारं तद्वीर्यं समानं परिहाय च १.
छह तत्वों का सार, वह बीज जो समान है, उसे छोड़ दिया जाता है।
प्रथमं चौषधीद्रोग्धा आत्मद्रोग्धा ततः पुनः १.
पहले औषधियों का दुहने वाला, फिर स्वयं का दुहने वाला होता है।
मनुष्यं पितरो देवा मुनयो मानवास्तथा १.
मनुष्य, पितर, देवता, ऋषि और इसी प्रकार अन्य लोग।
वचसा मनसा चैव जिह्वया करश्रोत्रकैः १.
वाणी, मन, जीभ, हाथ और कान से।
काकप्राये नरे यस्मिन्रमंते तामसा जनाः १.
जिस मनुष्य में कौए जैसा स्वभाव हो, उसमें तामसी लोग आनंद लेते हैं।
एवंविधं हि विश्वस्य निर्माणं स्मरतोहृदि १.
ऐसी ही सृष्टि की रचना है, जो हृदय में स्मरण की जाती है।
तदिदं चान्यमर्त्यानां शास्त्रदृष्टमहो स्त्रियः १.
और यह भी नश्वर स्त्रियों के बारे में शास्त्रों में देखा गया है।