किमर्थं ब्रूत वर्ज्यंते सदैव ब्रह्मवादिभिः तापसा ऊचुः १.
"ऐसा क्यों है कि ब्रह्म की बात करने वाले लोग इन तीर्थों से हमेशा दूर रहते हैं?" तपस्वियों ने उत्तर दिया—
अत एतानि वर्ज्यंते तीर्थानि कुरुनंदन १.
"इसी कारण, हे कुरुवंश के आनंद, इन तीर्थों से लोग बचते हैं।"
ततस्तं तापसाः प्रोचुत्हंतुं नार्हसि फाल्गुन १.
फिर उन तपस्वियों ने कहा, "हे फाल्गुन, तुम्हें वहाँ नहीं जाना चाहिए।"
तत्त्व द्वारशवर्षाणि तीर्थानामर्बुदेष्वपि १.
यह सत्य है कि बारह वर्षों तक, अर्बुद के तीर्थों में भी यही नियम है।
यदुक्तं करुणासारैः सारं किं तदिहोच्यताम् १.
"करुणा से कहे गए वचन का सार क्या है? कृपया यहाँ बताइए।"
धर्मकामं हि मनुजं यो वारयति मंदधीः १.
जो मंदबुद्धि मनुष्य किसी को धर्म या काम से रोकता है—
यज्जीवितं चाचिरांशुसमानक्षणभंगुरम् १.
उसका जीवन सूर्य की किरण जितना क्षणिक और नाशवान होता है।
जीवितं च धनं दाराः पुत्राः क्षेत्रगृहाणि च १.
जीवन, धन, पत्नी, पुत्र, खेत और घर—
एवं ते ब्रुवतः पार्थ दीर्घमायुः प्रवर्धताम् १.
ऐसा कहते हुए, हे पार्थ, तुम्हारी आयु दीर्घ हो, यही कामना है।
एवमुक्तः प्रणम्यैतानाशीर्भिरभिसंस्तुतः १.
ऐसा सुनकर उसने उन्हें प्रणाम किया और वे उसे आशीर्वाद देकर सराहने लगे।
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थुमुत्तमम् १.
फिर वह सौभद्र मुनि के श्रेष्ठ तीर्थ पर पहुँचा।
अथ तं पुरुषव्याघ्रमंतर्जलचरो महान् १.
तभी, जल में रहने वाला एक विशाल जीव उस पुरुषश्रेष्ठ के पास आया।
तमादायैव कौतेयो विस्फुरंतं जलेचरम् १.
कुन्तीपुत्र ने उस फड़फड़ाते जलचर को पकड़ लिया।
उद्धृतश्चैव तु ग्राहः सोऽर्जुनेन यशस्विना १.
यशस्वी अर्जुन ने उस मगर को पानी से बाहर खींच लिया।
दीप्यमानशिखा विप्रा दिव्यरूपा मनोरमा १.
हे ब्राह्मणों, वह देवी प्रज्वलित अग्निशिखा के समान, दिव्य और मनोहर रूप में चमक रही थी।
तां स्त्रियं परमप्रीत इदं वचनमब्रवीत् १.
उस स्त्री से, अत्यंत स्नेहपूर्वक, उसने ये वचन कहे।
किमर्थं च महात्पापमिदं कृतवती ह्यसि नार्युवाच १.
हे देवी, तुमने यह बड़ा पाप किस कारण किया?
इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्चानाम महाबल १.
धन, संतान और यश की इच्छा थी, हे महाबली।
ताभिः सार्धं प्रयातास्मि देवराजनिवेशनात् १.
उनके साथ मैं देवराज के भवन से निकल गई।
रूपवंतमधीयानमेकमेकांतचारिणम् १.
वहाँ एक सुंदर, विद्वान और एकांत में रहने वाला पुरुष था।
आदित्य इव तं देशं कृत्स्नमेवान्व भासयत् १.
वह सूर्य के समान उस पूरे स्थान को प्रकाशमान कर रहा था।
अवतीर्णास्ति तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया १.
हम उसकी तपस्या में बाधा डालने के इरादे से वहाँ उतरीं।
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत १.
हे भरत, हम सब एक साथ उस ब्राह्मण के पास पहुँचीं।
स च नास्मासु कृतवान्मनोवीरः कथंचन १.
लेकिन वह धैर्यवान पुरुष हम पर तनिक भी ध्यान नहीं देता था।
सोऽशपत्कुपितोऽस्मासु ब्राह्मणः क्षत्रियर्षभ १.
फिर वह ब्राह्मण क्रोधित होकर, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, हमें शाप दे बैठा।
ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भरतसत्तम १.
इसके बाद, हे भरतश्रेष्ठ, हम सब बहुत दुःखी हो गईं।
रूपेण वयसा चैव कंदर्पेण च दर्पिताः १.
अपने रूप, यौवन और आकर्षण पर घमंड करके, हम काम में डूब गईं।
एष एव वधोऽस्माकं स पर्याप्तस्तपोधन १.
हे तपस्वी, हमारे लिए यही दंड पर्याप्त है।
अवध्याश्च स्त्रियः सृष्टा मन्यंते धर्मचिंतकाः १.
जो धर्म का विचार करते हैं, वे स्त्रियों को अजेय मानते हैं।
शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वंति पालनम् १.
और जो सज्जन होते हैं, वे शरण में आए हुए लोगों की रक्षा करते हैं।