यया पुरा वृतोऽसि त्वं तपसा च परेण हि ३५.
"जिसने पहले तुम्हें चुना था, और जिसने कठोर तप किया था।"
दुराराध्योऽसि सततं सर्वेषां प्राणिनामपि ३५.
"तुम सदा ही सब प्राणियों के लिए कठिनाई से प्रसन्न होने वाले हो।"
शबर्या वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच वृषध्वजः यदि त्यक्ता मया तन्वि किं वक्तुमिह पार्यते॥ ३५.
शबरी की बात सुनकर, वृषध्वज ने उत्तर दिया, "यदि तुमने मुझे छोड़ दिया है, हे तन्वी, तो अब यहाँ क्या कहा जा सकता है?"
एवं ज्ञात्वा विशालाक्षि कृपणं कृपणप्रियम् ३५.
"ऐसा जानकर, हे विशाल नेत्रों वाली, दीन व्यक्ति को दीनता ही प्रिय लगती है।"
एवमभ्यर्थिता तेन बहुधा शूलपाणिना ३५.
त्रिशूलधारी ने जब अनेक प्रकार से प्रार्थना की—
तपोधनोऽसि योगीश विरक्तोऽसि निरंजनः ३५.
"तुम तप में धनी हो, योगियों के स्वामी हो, विरक्त और निर्मल हो।"
स त्वं साक्षाद्विरूपाक्षो मया दृष्टोसि चाद्य वै तस्मात्त्वया न वक्तव्यं यदुक्तं च पुरा मम॥ ३५.
"तुम्हें, हे विरूपाक्ष, आज मैंने प्रत्यक्ष देखा है; इसलिए, जो पहले मुझसे कहा गया था, वह अब नहीं कहना चाहिए।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रोवाच मदनांतकः ३५.
उसके ये वचन सुनकर, काम को जीतने वाले ने कहा।
इत्युक्त्वा तां करेऽगृह्णाच्छबरीं मदनातुरः ३५.
ऐसा कहकर, प्रेम में व्याकुल होकर, उन्होंने शबरी का हाथ पकड़ लिया।
नोचितं भगवान्कर्तुं तापसेन बलादिदम् ३५.
"हे प्रभु, तपस्वी के साथ बलपूर्वक ऐसा करना उचित नहीं है।"
पितरं कथयाशु त्वं स्थितः कुत्र शुभानने ३५.
हे शुभ मुखवाली, जल्दी बताओ तुम्हारे पिता कहाँ ठहरे हुए हैं?
एतदुक्तं तदा तेन निशम्यासितनेत्रया ३५.
उसके ऐसा कहने पर, काली आँखों वाली ने यह बात सुन ली।
स्थितं कैलासशिखरे हिमवंतं नगोत्तमम् ३५.
वे कैलास की चोटी पर, हिमालय के सबसे श्रेष्ठ पर्वत पर ठहरे हुए हैं।
द्वारि स्थितं तया देव्या दर्शितं शंकरस्य च ददाति मां न संदेहस्तपस्विन्मा विलंबितम्॥ ३५.
दरवाजे पर खड़ी उस देवी ने शंकर को भी दिखा दिया; इसमें कोई संदेह नहीं, वे मुझे देंगे—हे तपस्वी, देर मत करो।
तथेति मत्वा सहसा प्रणम्य हिमालयं वाक्यमिदं बभाषे ३५.
ऐसा सोचकर, उसने तुरंत प्रणाम किया और हिमालय से ये शब्द कहे।
कृपणं वाक्यमाकर्ण्य समुत्थाय हिमालयः ३५.
वे करुणा भरे वचन सुनकर हिमालय उठ खड़े हुए।
किं जल्पसि हि भो देव तावयुक्तं च सांप्रतम् ३५.
हे देव, तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो? इस समय यह उचित नहीं है।
त्वया ततमिदं विश्वं जगदेतच्चराचरम् आगतो नारदस्तत्र ऋषिभिः परिवारितः॥ ३५.
तुम्हारे द्वारा यह पूरा संसार, चल और अचल जगत व्याप्त है; वहाँ नारद ऋषियों के साथ आ पहुँचे हैं।
उवाच प्रहसन्वाक्यं शूलपाणे नमः प्रभो ३५.
हँसते हुए उन्होंने कहा—त्रिशूलधारी प्रभु, आपको नमस्कार है।
योषिद्भिः संगति पुंसां विडंबायोपकल्पते विमृश्य सर्वं देवेश यथावद्वक्तुमर्हसि॥ ३५.
स्त्रियों का संग पुरुषों के लिए उपहास का कारण बनता है; हे देवों के स्वामी, सब कुछ सोचकर जैसा उचित हो, वैसा ही कहना चाहिए।
एवं प्रबोधितस्तेन नारदेन महात्मना ३५.
ऐसे महात्मा नारद द्वारा समझाए जाने पर,
सत्यमुक्तं त्वया चात्र नान्यथा नारदक्वचित् ३५.
तुमने यहाँ जो कहा, वह सत्य है नारद; कभी भी इसके विपरीत नहीं।
भविष्यति न संदेहो नान्यथा वचनं तव ३५.
यह अवश्य होगा, इसमें कोई संदेह नहीं; तुम्हारे वचन कभी गलत नहीं होंगे।
पिशाचवत्कृतमिदं चरितं परमाद्भुतम्॥ ३५.
यह आचरण पिशाच के समान, अत्यंत अद्भुत किया गया है।
तस्मान्न तिष्ठामि गिरेः समीपे व्रजामि चाद्यैव वनांतरं पुनः ३५.
इसलिए मैं पर्वत के पास नहीं ठहरूँगा; आज ही फिर से वन में चला जाऊँगा।
निरालंबं स विज्ञाय नारदो वाक्यमब्रवीत् ३५.
उन्हें अकेला जानकर नारद ने ये वचन कहे।
वंदनीयश्च स्तुत्यश्च क्षाम्यतां परमार्थतः ३५.
वे पूजनीय और स्तुति के योग्य हैं; उन्हें सच्चे मन से क्षमा कर देना चाहिए।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं नारदस्य मुखोद्गतम् ३५.
नारद के मुख से निकले ये वचन सुनकर,
दण्डवत्पतिताः सर्वे शंकरं लोकशंकरम् ३५.
सब लोग लोकों के कल्याणकारी शंकर के आगे दण्डवत् होकर गिर पड़े।
स्तूयमानो हि भगवानागतो गंधमादनम् ३५.
सभी के द्वारा स्तुति किए जा रहे भगवान् गंधमादन पर्वत पर पहुँचे।