मया जितोऽसौ निरपत्रपश्च पुरा वृतो वै परया विभूत्या ३५.
मैंने उसे पहले भी जीत लिया है, और वह मेरी महान शक्ति से हारकर लज्जित हुआ था।
रूपीकृतो मया देवो महेशो नान्यथा वद ३५.
मैंने ही महादेव को रूप में प्रकट किया है—और यह बात अन्यथा नहीं है।
साकारो हि निराकारो महेशो हि मया कृतः॥ ३५.
निराकार महेश को मैंने ही साकार बनाया है।
कृतं मया विश्वमिदं समग्रं चराचरं देववरैः समेतम् ३५.
मैंने ही यह पूरा चर-अचर जगत और श्रेष्ठ देवताओं सहित सब कुछ रचा है।
एवमुक्त्वा तदा देवी गिरिजा सर्वमंगला ३५.
ऐसा कहकर उस समय सर्वमंगला देवी गिरिजा—
श्यामा तन्वी शिखरदशना बिंबबिंबाधरोष्ठी सुग्रीवाढ्या कुचभरनता गिरिजा स्निग्धकेशी ३५.
श्याम वर्ण, पतली, पर्वत शिखर जैसे दाँत, बिंब फल जैसे लाल होंठ, सुंदर गला, भारी वक्ष, और चमकते बालों वाली गिरिजा—
पाणौ मृणालसदृशं दधती च चापं पृष्ठे लसत्कृतककेतकिबाणकोशम् ३५.
हाथ में कमल की डंडी जैसा धनुष लिए, पीठ पर चमकता केतकी बाणों का तरकश धारण किए—
भृंगीनादेन महता नादयंती जगत्त्रयम् ३५.
भौंरों की गूंज से तीनों लोकों को गुंजायमान कर रही थी।
सकामना राजहंसा बभूवुस्तत्क्षणादपि ३५
उसी क्षण, उनकी इच्छा के अनुसार वे राजहंस बन गए।
एकाकी संस्थितो यत्र यमाधिस्थो महेश्वरः ३५.
वहाँ अकेले महेश्वर विराजमान थे, जो यम के अधिपति हैं।
प्रबद्धो हि महादेवो निरीक्ष्य शबरीं तदा ३५.
तभी महादेव ने शबरी को देखकर स्वयं बंधन में पड़ गए।
यावत्करे गृह्यमाणो गिरिजां स समीपगः ३५.
जैसे ही उसे हाथ से पकड़ा गया, गिरिजा पास आ गई।
तद्दृष्ट्वा तत्क्षणादेव देवो भ्रांतिविनाशनः ३५.
यह देखकर, उसी क्षण, भ्रम को दूर करने वाले देवता—
विरहेण समायुक्तो हृच्छयेन समन्वितः ३५.
विरह की पीड़ा और हृदय में लगन से व्याकुल हो गए।
निर्मोहो मोहमापन्नो ददर्श गिरिजां पुनः ३५.
मोह से मुक्त होकर भी, फिर से भ्रमित हो गए और उन्होंने एक बार फिर गिरिजा को देखा।
वाक्यं मे श्रृणु तन्वंगि श्रुत्वा तत्कर्तुमर्हसि तत्कथ्यतां महाभागे याथातथ्यं सुमध्यमे॥ ३५.
"हे पतली कमर वाली, मेरी बात सुनो; सुनकर वैसा ही करना। हे सुंदर रूपवाली, जो सत्य है, वही बताओ।"
पतिमन्वेषयिष्यामि सर्वज्ञं सकलार्थदम् ३५.
"मैं ऐसे पति की खोज करूँगी जो सब कुछ जानने वाला है और सब इच्छाएँ पूरी करने वाला है।"
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गिरिजां वृषभध्वजः ३५.
ऐसा सुनकर, वृषभध्वज ने गिरिजा को उत्तर दिया।
विमृश्यतां वरारोहे तत्त्वतो हि वरानने ३५.
"हे सुंदर नितंबवाली, भली-भाँति सोच लो, क्योंकि यही सच्चाई है, हे सुंदर मुखवाली।"
मयार्थितो महाभाग पतिस्त्वं नान्यथा वद ३५.
"हे महाभागे, मैंने तुम्हें पत्नी के रूप में पाने की प्रार्थना की है; कुछ और मत कहो।"
यया पुरा वृतोऽसि त्वं तपसा च परेण हि ३५.
"जिसने पहले तुम्हें चुना था, और जिसने कठोर तप किया था।"
दुराराध्योऽसि सततं सर्वेषां प्राणिनामपि ३५.
"तुम सदा ही सब प्राणियों के लिए कठिनाई से प्रसन्न होने वाले हो।"
शबर्या वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच वृषध्वजः यदि त्यक्ता मया तन्वि किं वक्तुमिह पार्यते॥ ३५.
शबरी की बात सुनकर, वृषध्वज ने उत्तर दिया, "यदि तुमने मुझे छोड़ दिया है, हे तन्वी, तो अब यहाँ क्या कहा जा सकता है?"
एवं ज्ञात्वा विशालाक्षि कृपणं कृपणप्रियम् ३५.
"ऐसा जानकर, हे विशाल नेत्रों वाली, दीन व्यक्ति को दीनता ही प्रिय लगती है।"
एवमभ्यर्थिता तेन बहुधा शूलपाणिना ३५.
त्रिशूलधारी ने जब अनेक प्रकार से प्रार्थना की—
तपोधनोऽसि योगीश विरक्तोऽसि निरंजनः ३५.
"तुम तप में धनी हो, योगियों के स्वामी हो, विरक्त और निर्मल हो।"
स त्वं साक्षाद्विरूपाक्षो मया दृष्टोसि चाद्य वै तस्मात्त्वया न वक्तव्यं यदुक्तं च पुरा मम॥ ३५.
"तुम्हें, हे विरूपाक्ष, आज मैंने प्रत्यक्ष देखा है; इसलिए, जो पहले मुझसे कहा गया था, वह अब नहीं कहना चाहिए।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रोवाच मदनांतकः ३५.
उसके ये वचन सुनकर, काम को जीतने वाले ने कहा।
इत्युक्त्वा तां करेऽगृह्णाच्छबरीं मदनातुरः ३५.
ऐसा कहकर, प्रेम में व्याकुल होकर, उन्होंने शबरी का हाथ पकड़ लिया।
नोचितं भगवान्कर्तुं तापसेन बलादिदम् ३५.
"हे प्रभु, तपस्वी के साथ बलपूर्वक ऐसा करना उचित नहीं है।"