पराङ्गमुखाश्च संजाता भृङ्गी चैव महातपाः ३४.
वे सब मुँह फेरकर बैठ गए, और महान तपस्वी भृंगी भी ऐसे ही किया।
एते चान्ये च बहवो गणास्ते दुःखिनोऽभवन् ३४.
ये और भी बहुत से गण दुखी हो गए।
उवाच वाक्यं रुषितः पार्वतीं प्रति शंकरः॥ ३४.
शिव ने पार्वती से क्रोध में ये वचन कहे।
उपहासं प्रकुर्वंति सर्वे हि ऋषयो भृशम् ३४.
सभी ऋषि खूब हँसी उड़ाते हैं।
उपहासपराः सर्वे किं त्वयाद्य कृतं शुभे ३४.
सभी लोग उपहास में लगे हैं—हे शुभे, आज तुमने क्या किया?
त्वया जितो ह्यहं सुभ्रु यदि जानासि तत्त्वतः देहि कौपी नामात्रं मे नान्यथा कर्तुमर्हसि॥ ३४.
हे सुंदर भौंहों वाली, यदि तुम सच में जानती हो तो तुमने मुझे जीत लिया है; अब मुझे यही कौपीन दे दो, और कुछ मत करो।
एवमुक्ता सती तेन शंभुना योगिना तदा ३४.
शंभु योगी द्वारा ऐसा कहे जाने पर, उस समय सती—
किं कौपीनेन ते कार्यं मुनिना भावितात्मना ३४.
हे मन से शुद्ध मुनि, तुम्हें कौपीन की क्या आवश्यकता है?
भिक्षाटनमिषेणैव ऋषिपत्न्यो विरोहिताः ३४.
भिक्षाटन के बहाने से ही ऋषियों की पत्नियाँ अलग हो गईं।
कौपीनं पतितं तत्र मुनिभिर्नान्यथोदितम् ३४.
वहाँ कौपीन गिरा हुआ था, और मुनियों ने कुछ और नहीं कहा।
तच्छ्रुत्वा कुपितो रुद्रः पार्वतीं परमेश्वरः ३४.
यह सुनकर परमेश्वर रुद्र पार्वती पर क्रोधित हो गए।
कुपितं शंकरं दृष्ट्वा सर्व देवगणास्तदा ३४.
उस समय जब सबने शिव को क्रोधित देखा, तो सभी देवता—
ऊचुः सर्वे शनैस्तत्र शंकितेन परस्परम् ३४.
वहाँ सभी आपस में धीरे-धीरे, संदेह से बातें करने लगे।
यथा हि मदनो दग्धस्तथेयं नान्यथा वचः ३४.
जैसे मदन जल गया था, वैसे ही अब भी होगा; इसमें कोई संदेह नहीं।
विलोकितास्तया देव्या सर्वे सौभाग्यमुद्रया ३४.
उस देवी ने सबको सौभाग्य की दृष्टि से देखा।
किमालोकपरो भूत्वा चक्षुषा परमेण हि ३४.
आखिर वह परम नेत्र से संसार को देखने में क्यों लग गया?
त्रिपुरो नैव वै शंभो नांधको वृषभध्वज वृथैव त्वं विरूपाक्षो जातोऽसि मम चाग्रतः॥ ३४.
त्रिपुर, अंधक या वृषभध्वज—इनमें से कोई भी नहीं, विरूपाक्ष, तुम व्यर्थ ही मेरे सामने प्रकट हुए हो।
एवमादीन्यनेकानि हयुवाच परमेश्वरी ३४.
परमेश्वरी ने ऐसे ही और भी बहुत सी बातें कहीं।
वनमेव वरं चाद्य विजनं परमार्थतः ३४.
आज सचमुच यह सुनसान और निर्जन वन ही अच्छा है।
स सुखी परमार्थज्ञः स विद्वान्स च पंडितः ३४.
जो परम सत्य को जानता है, जो बुद्धिमान और विद्वान है, वही वास्तव में सुखी है।
एवं विमृश्य च तदा गिरिजां विहाय श्रीशंकरः परमकारुणिकस्तदानीम् ३४.
ऐसा सोचकर उस समय परम करुणामय श्रीशंकर ने गिरिजा को वहीं छोड़ दिया।
निर्गतं शंकरं दृष्ट्वा सर्वे कैलासवासिनः ३४.
शंकर को जाते देखकर कैलास के सभी निवासी देखने लगे।
छत्रं भृंगी समादाय जगाम तस्य पृष्ठतः ३४.
भृंगी ने छत्र उठाया और उनके पीछे चल पड़ा।
ताभ्यां युक्तस्तदा नंदी पृष्ठतोऽन्वगमत्सुधीः ३४.
फिर नंदी, बुद्धिमान, उन दोनों के साथ हो गया और पीछे-पीछे चला।
शोभमानो महादेव एभिः सर्वैः सुशोभनैः ३४.
महादेव इन सभी सुंदर सेवकों से घिरे हुए शोभायमान हो रहे थे।
सखीभिर्बहुभिस्तत्र तथान्याभिः सुसंवृता ३४.
वहां वे बहुत सी सखियों और अन्य सेविकाओं से घिरी हुई थीं।
ततो दूरं गतः शंभुर्विसृज्य च गणांस्तदा ३४.
फिर शंभु बहुत दूर जाकर अपने गणों को विदा कर दिया।
भृंगिणं नंदिनं चंडं सोमनंदिनमेव च ३४.
भृंगी, नंदी, चंड और सोमनंदिन—इन सबको।
विसृज्य च महादेव एक एव महातपाः ३४.
महादेव, महान तपस्वी, उन्हें विदा कर अकेले रह गए।
काश्मीररत्नोपलसिद्धरत्नवैदूर्यचित्रं सुधया परिष्कृतम् ३४.
उन्होंने कश्मीर के रत्नों, बहुमूल्य पत्थरों और अमृत से सजे स्थान पर आसन लगाया।