xxxवात्त्वयाराधित एव एष शिवः पराणां परमः परात्मा॥ ३४.
निस्संदेह, यह शिव, जो सबसे श्रेष्ठ और परम आत्मा हैं, तुम्हारे द्वारा पूजे गए हैं।
भृंगिणेत्येवमुक्ता सा ह्युवाच किपिता भृशम् ३४.
जब उसे 'भृंगी' कहकर पुकारा गया, तब वह बहुत क्रोधित होकर बोली।
हं भृंगिन्पक्षपातित्वाद्यदुक्तं वचनं मम ३४.
हाँ भृंगी, अपने पक्षपात के कारण ही तुमने मुझसे ये बातें कहीं।
अहं शिवात्मिका मूढ शिवो नित्यं मयि स्थितः ३४.
मूर्ख, मैं शिवस्वरूपा हूँ; शिव सदा मुझमें ही स्थित हैं।
श्रुतं च वाक्यं शुभदं पार्वत्या भृंगिणा तदा ३४.
उस समय पार्वती और भृंगी ने वह शुभ वचन सुना।
पुतुर्यज्ञे च दक्षस्य शिवनिंदा त्वया श्रुता ३४.
बेटा, दक्ष के यज्ञ में तुमने शिव की निंदा सुनी थी।
तत्क्षणादेव नन्वंगि ह्यधुना किं कृतं त्वया ३४.१०६ कथं वा पर्वतश्रेष्ठाज्जाता से वरवर्णिनि ३४.
उसी क्षण से, हे सुन्दर अंगों वाली, अब तक तुमने क्या किया? और, हे पर्वतश्रेष्ठ की पुत्री, तुम कैसे जन्मी, हे सुंदर वर्ण वाली?
सप्रेमा च शिवे भक्तिस्तव नास्तीह संप्रातम् ३४.
इस समय तुम्हारे हृदय में शिव के प्रति प्रेमयुक्त भक्ति नहीं है।
शिवात्परतरं नान्यत्त्रिषु लोकेषु विद्यते ३४.
तीनों लोकों में शिव से श्रेष्ठ कुछ भी नहीं है।
भक्तासि त्वं महादेवि महाभाग्यवतां वरे ३४.
तुम भक्त हो, हे महादेवी, और सबसे भाग्यशाली लोगों में श्रेष्ठ हो।
शिवो वरेण्यः सर्वेशो नान्यथा कर्तुमर्हसि ३४.
शिव सर्वेश्वर हैं, वही वरणीय हैं; तुम्हें अन्यथा आचरण नहीं करना चाहिए।
रे भृंगिन्मौनमालंब्य स्थिरो भवाथ वा व्रज ३४.
हे भृंगी, या तो चुप रहकर स्थिर रहो, या फिर यहाँ से चले जाओ।
तपसा केन चानीतः कया चापि शिवो ह्ययम् ३४.
किसके तप से और किसके द्वारा यह शिव यहाँ लाए गए?
कोऽसि त्वं केन युक्तोऽसि कस्माच्च बहु भाषसे ३४.
तुम कौन हो? किसके बल से समर्थ हो? और इतना अधिक क्यों बोलते हो?
भृंगिणोक्ता तिरस्कृत्य तदा शापं ददौ सती ३४.
भृंगी के वचन की उपेक्षा कर, तब सती ने उसे शाप दिया।
एवमुक्त्वा तदा देवी पार्वती शंकरप्रिया ३४.
ऐसा कहकर, उस समय देवी पार्वती, शंकर की प्रिय, —
कर गृह्य च तन्वंगी भुजंगं वासुकिं तथा ३४.
उसने अपने हाथ से तन्वंगी और वासुकी नाग को पकड़ लिया।
शंभोर्जग्राह कुपिता भूषणानि त्वरान्विता ३४.
क्रोधित होकर, उसने शीघ्रता से शंभु के आभूषण पकड़ लिए।
कंबलाश्वतरौ नागौ महेशकृतभूषणौ ३४.
कम्बल और अश्वतर नामक दोनों हाथियों को महेश ने सजाया।
कौपीनाच्छा दनं तस्या च्छलोक्त्या च प्रहस्य वै ३४.
उसने केवल कौपीन पहनकर, उसकी हँसी-ठिठोली की बातों पर मुस्कुराते हुए, उसे दान दिया।
पराङ्गमुखाश्च संजाता भृङ्गी चैव महातपाः ३४.
वे सब मुँह फेरकर बैठ गए, और महान तपस्वी भृंगी भी ऐसे ही किया।
एते चान्ये च बहवो गणास्ते दुःखिनोऽभवन् ३४.
ये और भी बहुत से गण दुखी हो गए।
उवाच वाक्यं रुषितः पार्वतीं प्रति शंकरः॥ ३४.
शिव ने पार्वती से क्रोध में ये वचन कहे।
उपहासं प्रकुर्वंति सर्वे हि ऋषयो भृशम् ३४.
सभी ऋषि खूब हँसी उड़ाते हैं।
उपहासपराः सर्वे किं त्वयाद्य कृतं शुभे ३४.
सभी लोग उपहास में लगे हैं—हे शुभे, आज तुमने क्या किया?
त्वया जितो ह्यहं सुभ्रु यदि जानासि तत्त्वतः देहि कौपी नामात्रं मे नान्यथा कर्तुमर्हसि॥ ३४.
हे सुंदर भौंहों वाली, यदि तुम सच में जानती हो तो तुमने मुझे जीत लिया है; अब मुझे यही कौपीन दे दो, और कुछ मत करो।
एवमुक्ता सती तेन शंभुना योगिना तदा ३४.
शंभु योगी द्वारा ऐसा कहे जाने पर, उस समय सती—
किं कौपीनेन ते कार्यं मुनिना भावितात्मना ३४.
हे मन से शुद्ध मुनि, तुम्हें कौपीन की क्या आवश्यकता है?
भिक्षाटनमिषेणैव ऋषिपत्न्यो विरोहिताः ३४.
भिक्षाटन के बहाने से ही ऋषियों की पत्नियाँ अलग हो गईं।
कौपीनं पतितं तत्र मुनिभिर्नान्यथोदितम् ३४.
वहाँ कौपीन गिरा हुआ था, और मुनियों ने कुछ और नहीं कहा।